1 00:00:26,666 --> 00:00:28,666 [♪ Dua Lipa "End Of An Era" játszik] 2 00:00:34,958 --> 00:00:36,541 ♪ Egy, kettő, három, ayy ♪ 3 00:00:37,833 --> 00:00:40,000 ♪ Mi a helyzet egy csókkal? 4 00:00:40,083 --> 00:00:42,166 ♪ Ettől érzem magam így? ♪ 5 00:00:42,250 --> 00:00:45,625 ♪ Azt hiszem, optimistává tesz ♪ 6 00:00:46,166 --> 00:00:50,125 ♪ Mindig túl gyorsan ugrok Abban a reményben, hogy ez kitart ♪ 7 00:00:50,208 --> 00:00:52,250 ♪ Reménytelenül romantikus ♪ 8 00:00:52,333 --> 00:00:55,875 ♪ Aztán azt mondtad, hogy "Hé" ♪ 9 00:00:55,958 --> 00:00:59,541 ♪ És azt mondtam, hogy "Hé" ♪ 10 00:01:00,208 --> 00:01:03,625 ♪ Mi a neved? ♪ 11 00:01:04,416 --> 00:01:05,916 ♪ Gyere velem♪ 12 00:01:06,000 --> 00:01:07,375 - [dudál a kürt] - [liheg] Hú! 13 00:01:07,458 --> 00:01:12,375 ♪ Mert amikor látom az arcodat, Ah ♪ 14 00:01:12,458 --> 00:01:15,916 ♪ A legédesebb öröm ♪ 15 00:01:16,000 --> 00:01:20,166 ♪ Úgy érzem, együtt leszünk 16 00:01:20,250 --> 00:01:24,166 ♪ Ez egy korszak vége lehet ♪ 17 00:01:24,250 --> 00:01:27,916 ♪ Ki tudja, bébi Ez örökké tarthat ♪ 18 00:01:28,000 --> 00:01:29,958 ♪ Örökké ♪ 19 00:01:30,041 --> 00:01:31,875 ♪ A felhőkben Ott megy ♪ 20 00:01:31,958 --> 00:01:34,000 ♪ Pillangók Hadd folyjanak ♪ 21 00:01:34,083 --> 00:01:35,958 ♪ Egyetlen lány sem lesz szerelmes 22 00:01:36,041 --> 00:01:38,041 ♪ Egy másik lány elhagyja a klubot ♪ 23 00:01:40,666 --> 00:01:44,500 ♪ Elvesztettem minden érzékemet ♪ 24 00:01:44,583 --> 00:01:46,791 ♪ La-la-la-la La-la-la-la-la... ♪ 25 00:01:46,875 --> 00:01:49,000 [taps] 26 00:01:49,916 --> 00:01:51,000 Igen! 27 00:01:52,083 --> 00:01:53,458 Ah! [nevet] 28 00:01:59,250 --> 00:02:00,500 Mit? 29 00:02:00,583 --> 00:02:02,541 Két éve egymás után. Gratulálok. 30 00:02:02,625 --> 00:02:05,250 Mmm. Igen, köszönöm. Figyelmeztesse a médiát. 31 00:02:05,750 --> 00:02:07,125 - Ó, várj. Ezek vagyunk mi. - [nevet] 32 00:02:07,208 --> 00:02:08,541 [bemondó] És most megérkeztünk 33 00:02:08,625 --> 00:02:10,041 az Arany billentyűzeten, 34 00:02:10,125 --> 00:02:12,166 az alkotó történethez vagy sorozathoz 35 00:02:12,250 --> 00:02:15,416 kiemelkedő vállalkozás vagy nyomozati feljelentés. 36 00:02:15,500 --> 00:02:18,958 Első jelöltünk, a New York-i Vanguardtól van 37 00:02:19,041 --> 00:02:20,041 Andy Sachs, 38 00:02:20,125 --> 00:02:23,208 a "Hearts of the City: A rugalmasság történetei." 39 00:02:24,000 --> 00:02:26,291 Második jelöltünk, a Gotham Sentineltől 40 00:02:26,375 --> 00:02:28,583 George Ali a "The Subway Tapes"-ért. 41 00:02:29,458 --> 00:02:30,458 A Borough jelentésből 42 00:02:30,541 --> 00:02:33,291 Yvonne Simpson a "The Cost Az orvosi ellátás terminál." 43 00:02:34,500 --> 00:02:36,125 A New York-i metró alkotmányából, 44 00:02:36,208 --> 00:02:38,875 Daniel Goldbaum, a "Fighting Fire with Fire" című filmhez. 45 00:02:38,958 --> 00:02:39,958 Mindenki az. 46 00:02:42,875 --> 00:02:44,416 [bemondó] És a győztes az 47 00:02:44,500 --> 00:02:45,500 Andy Sachs. 48 00:02:47,000 --> 00:02:49,083 [vidámítás] 49 00:02:50,666 --> 00:02:51,666 Menj. 50 00:02:52,250 --> 00:02:53,250 Megy. 51 00:02:53,333 --> 00:02:54,333 [résztvevő] Nagyon jó! 52 00:02:54,416 --> 00:02:55,541 Így van, Andy! 53 00:03:04,416 --> 00:03:05,416 [sóhajt] 54 00:03:06,125 --> 00:03:08,708 Uh... [remegve lélegzik] 55 00:03:08,791 --> 00:03:11,083 Köszönöm ezt a díjat. Öhm... 56 00:03:11,166 --> 00:03:13,958 Elnézést. Tudom, hogy nézem... [mélyeket lélegzik] 57 00:03:14,041 --> 00:03:16,916 ...döbbenten szomorú, ahelyett, hogy döbbenten boldog, 58 00:03:17,458 --> 00:03:19,166 és... [dadog] 59 00:03:20,041 --> 00:03:22,958 ...ez azért van, mert én... Én csak... [élesen belélegzem] 60 00:03:23,041 --> 00:03:25,208 Én és az egész asztal 61 00:03:25,291 --> 00:03:29,375 tele tehetségesekkel, díjnyertes szakemberek 62 00:03:29,458 --> 00:03:31,500 az én újságomból, a Vanguardból, 63 00:03:32,875 --> 00:03:33,875 most kirúgták... 64 00:03:33,958 --> 00:03:35,291 -Mit? -[zihálva] 65 00:03:35,375 --> 00:03:36,750 -...szöveggel. -[zihálva] 66 00:03:38,291 --> 00:03:43,666 Tudjuk, hogy az újságírás változik, 67 00:03:43,750 --> 00:03:45,666 de még mindig pusztító 68 00:03:45,750 --> 00:03:47,416 amikor valami ilyesmi történik veled. 69 00:03:48,083 --> 00:03:51,333 Kiderült, hogy anyacégünk veszi 70 00:03:51,416 --> 00:03:54,375 500 millió dolláros leírás, 71 00:03:54,458 --> 00:03:57,125 szóval mi... [mélyen kilélegzik] 72 00:03:57,208 --> 00:03:59,666 ...szakkifejezés, pirítós. 73 00:03:59,750 --> 00:04:01,333 [♪ Ledisi "Daydreaming" játék] 74 00:04:02,458 --> 00:04:04,833 [barát] Nem hiszem el csak kirúgtak mindenkit. 75 00:04:05,458 --> 00:04:07,500 Ez legalább egy jó kép rólad. 76 00:04:07,583 --> 00:04:10,166 Egyszerűen olyan szörnyen érzem magam mindenkinek a lapnál. 77 00:04:11,083 --> 00:04:13,083 John felesége mindjárt második babájukat. 78 00:04:13,166 --> 00:04:15,291 És Allison most vett egy házat. 79 00:04:16,166 --> 00:04:17,458 Ráadásul nagyon igazságtalan. 80 00:04:17,541 --> 00:04:19,333 A lapot birtokló cég vezérigazgatója 81 00:04:19,416 --> 00:04:21,541 csak tavaly vitt haza 11 milliót. 82 00:04:21,625 --> 00:04:22,583 Legyen ennek értelme. 83 00:04:23,125 --> 00:04:26,208 nem tudok. De nem lesz semmi baj. 84 00:04:26,708 --> 00:04:27,708 Nem tudom, Lil. 85 00:04:27,791 --> 00:04:29,625 Mindenki, akit ismerek, ezen megy keresztül. 86 00:04:29,708 --> 00:04:32,208 Elbocsátások, létszámleépítés, konszolidáció. 87 00:04:32,291 --> 00:04:34,166 Egyszerűen brutális. 88 00:04:34,250 --> 00:04:36,250 [csattog a nyelven] Egyébként... 89 00:04:37,583 --> 00:04:38,583 Tudom, hogy szerencsés vagyok. 90 00:04:38,666 --> 00:04:40,500 Tudom, hogy sokan rosszabb nálam. 91 00:04:40,583 --> 00:04:42,541 A legtöbb embernek rosszabb a helyzete mint én. Ez csak... 92 00:04:42,625 --> 00:04:43,791 jól leszek. jól leszek. 93 00:04:43,875 --> 00:04:45,750 Ez annyira igazságtalan. 94 00:04:45,833 --> 00:04:48,916 Ledolgoztad a segged egész két évtizeden át, 95 00:04:49,000 --> 00:04:50,416 szerte az országban és a világon, 96 00:04:50,500 --> 00:04:52,333 és soha nem vállaltad a könnyű fizetést. 97 00:04:52,416 --> 00:04:54,666 -Soha nem feküdtem le kollégával. -Mmm? 98 00:04:54,750 --> 00:04:57,375 -Mármint egy. -Mmm. 99 00:04:57,458 --> 00:04:58,666 Két. 100 00:04:58,750 --> 00:04:59,833 Egyébként a lényeg az, 101 00:04:59,916 --> 00:05:01,916 az, hogy soha nem feküdtem le bárki, aki előléphetne, 102 00:05:02,000 --> 00:05:03,875 csak a forró tehetetlenek. 103 00:05:04,458 --> 00:05:06,875 Biztos, hogy nem akarod 104 00:05:06,958 --> 00:05:08,791 gyere és dolgozz nekem a galériában? 105 00:05:09,625 --> 00:05:11,458 Olyan valakire van szükségem, aki tisztességes példányt tud írni. 106 00:05:11,541 --> 00:05:12,791 És munkára van szüksége. 107 00:05:12,875 --> 00:05:14,250 Olyan édes. 108 00:05:14,333 --> 00:05:16,125 Nem, köszönöm. Még nem. 109 00:05:16,208 --> 00:05:18,000 [♪ Miley Cyrus a Walk of Fame-t játszik] 110 00:05:18,083 --> 00:05:19,208 [dudál a kürt] 111 00:05:19,916 --> 00:05:21,250 Szóval mit mondjak neki? 112 00:05:22,625 --> 00:05:25,333 Rendben. Minden rendben. [sóhajt] Várj. 113 00:05:26,083 --> 00:05:28,416 Biztos vagy benne a történetben nem fog eltörni ma este? 114 00:05:28,500 --> 00:05:30,375 A PR szerint van egy-két napunk. 115 00:05:30,958 --> 00:05:32,916 Hát ez valami. 116 00:05:33,000 --> 00:05:34,875 Akkor csak holnap mondom el neki. 117 00:05:34,958 --> 00:05:37,083 Nincs értelme elrontani az estét. 118 00:05:40,000 --> 00:05:41,166 [ordít] 119 00:05:41,250 --> 00:05:45,500 [énekes énekel] 120 00:05:45,583 --> 00:05:48,000 ♪ Minden nap ♪ 121 00:05:48,083 --> 00:05:51,041 ♪ Minden este ugyanaz ♪ 122 00:05:53,875 --> 00:05:57,875 ♪ Éhes sírok A nevemet kiáltják ♪ 123 00:06:00,375 --> 00:06:02,291 ♪ Menj el ♪ 124 00:06:05,041 --> 00:06:06,083 ♪ Igen ♪ 125 00:06:09,083 --> 00:06:12,541 ♪ Minden alkalommal, amikor sétálok, ez a hírnév sétája ♪ 126 00:06:12,625 --> 00:06:16,125 ♪ És az autók fényesek És megvilágítja az arcomat ♪ 127 00:06:18,000 --> 00:06:20,208 -[paparazza 1] Miranda vagyok. -[paparazza 2] Miranda? 128 00:06:21,958 --> 00:06:23,375 -Miranda! -Miranda! 129 00:06:23,875 --> 00:06:27,125 ♪ Ó, igen, ez a hírnév sétánya ♪ 130 00:06:27,208 --> 00:06:31,333 ♪ És a könnyeken keresztül Olyan tisztán látom ♪ 131 00:06:32,125 --> 00:06:33,333 Miranda! 132 00:06:33,416 --> 00:06:34,791 Miranda! 133 00:06:34,875 --> 00:06:35,708 ♪ ...sétálj el ♪ 134 00:06:35,791 --> 00:06:37,500 ♪ Igen, minden alkalommal, amikor sétálok 135 00:06:37,583 --> 00:06:38,875 ♪ Ez a hírnév sétánya ♪ 136 00:06:38,958 --> 00:06:42,083 ♪ Ó, igen, ez a hírnév sétánya ♪ 137 00:06:42,166 --> 00:06:44,833 ♪ És a tükörön keresztül... ♪ 138 00:06:50,208 --> 00:06:51,875 [újságíró] A Runway felelős? 139 00:06:51,958 --> 00:06:53,875 -[kiabálnak az újságírók] - [liheg] 140 00:06:53,958 --> 00:06:55,083 [Amari] Nem ma este. 141 00:06:56,166 --> 00:06:58,541 Szia. Csak ezt akartam neked elmondani 142 00:06:58,625 --> 00:07:00,375 a sztori megtört a neten... 143 00:07:00,458 --> 00:07:01,750 [Miranda felnyög] 144 00:07:01,833 --> 00:07:05,000 ...és The Business of Fashion már futtatta. 145 00:07:05,083 --> 00:07:07,708 - [sóhajt] Mennyire rossz? - Katasztrófa. 146 00:07:07,791 --> 00:07:10,333 Teljesen vírusos lett. Meg akarsz nézni? 147 00:07:11,541 --> 00:07:12,875 Nigel, láthatom? 148 00:07:12,958 --> 00:07:15,250 -Van rajtam a szemüvegem? - Elnézést. 149 00:07:15,333 --> 00:07:18,333 Egyébként téged hibáztatnak abszolút mindenre. 150 00:07:18,416 --> 00:07:21,458 - Ó, istenem. Irv át fog fordulni. -Igen. 151 00:07:21,541 --> 00:07:23,416 És az időzítés nem is lehetne rosszabb. 152 00:07:23,500 --> 00:07:25,458 -Tudom. - [nevet] 153 00:07:26,166 --> 00:07:28,750 [Nigel] Fel az álla. Nézzünk szembe a zenével. 154 00:07:38,291 --> 00:07:40,125 [Miranda] Ó, ez a borzasztó társaság 155 00:07:40,208 --> 00:07:41,916 SpeedFash néven. 156 00:07:42,000 --> 00:07:44,375 Hazudtak nekünk munkakörülményeiket. 157 00:07:44,458 --> 00:07:45,958 Becsapták a riporterünket 158 00:07:46,041 --> 00:07:47,041 és így most, 159 00:07:47,125 --> 00:07:48,958 bűnrészességgel vádolnak bennünket 160 00:07:49,041 --> 00:07:51,833 reklámozva ezt a tökéletesen borzalmas társaságot. 161 00:07:51,916 --> 00:07:54,500 A hossza, hogy egyesek megy, hogy profitot termeljen. 162 00:07:54,583 --> 00:07:56,791 Szóval most mi vagyunk a gazemberek du jour. 163 00:07:58,291 --> 00:08:00,750 Vörösen, forrón tálaljuk. 164 00:08:01,708 --> 00:08:03,625 Hát jó neked, mondom. 165 00:08:03,708 --> 00:08:05,833 Mindig a gazemberek a legérdekesebbek. 166 00:08:05,916 --> 00:08:08,666 [csörög a telefon] 167 00:08:08,750 --> 00:08:09,750 Ó, istenem. Irv. 168 00:08:11,250 --> 00:08:14,333 Ah. Ez az én jelzésem vigye ki a kutyát sétálni. 169 00:08:14,416 --> 00:08:17,291 Szia Gio! Végezzük el ezt. 170 00:08:17,375 --> 00:08:19,375 - Gyerünk fiú. [síp] -[nyafog, ugat] 171 00:08:19,458 --> 00:08:20,291 Szia Irv. 172 00:08:20,375 --> 00:08:22,000 Mi a fene, Miranda? 173 00:08:22,083 --> 00:08:23,916 Apa, ezt nézd meg. 174 00:08:24,000 --> 00:08:26,000 Megölnek minket az interneten. 175 00:08:26,083 --> 00:08:28,375 Dühös e-maileket kapok a hirdetést vásárlóktól 176 00:08:28,458 --> 00:08:30,958 -Tiffanynak, Fendinek, Bvlgarinak! -[Miranda] Nos, én... 177 00:08:31,041 --> 00:08:32,916 Ki fogja fizetni a túlárazott könyvedért? 178 00:08:33,000 --> 00:08:34,958 Már telefonáltam a hirdetőknek. 179 00:08:35,041 --> 00:08:36,750 Reggel találkozom velük 180 00:08:36,833 --> 00:08:39,416 és leszek is nagyon közvetlen beszélgetés Ashleyvel. 181 00:08:39,500 --> 00:08:40,750 Ne tedd. Megjavítom. 182 00:08:41,333 --> 00:08:42,708 Ez pokoli időzítés. 183 00:08:42,791 --> 00:08:46,125 Ezen a hatalmas lépésen gondolkodom neked. És ez megtörténik. 184 00:08:47,375 --> 00:08:48,541 [csipog] 185 00:08:51,083 --> 00:08:52,708 [fia] Apa, ez rossz. 186 00:08:52,791 --> 00:08:54,875 Még a Journal is a Runway-t üti, 187 00:08:54,958 --> 00:08:57,000 és egész Elias-Clarke-ot hibáztatják. 188 00:08:57,083 --> 00:08:58,458 A majmjaink, a mi cirkuszunk. 189 00:08:58,541 --> 00:08:59,625 tudom. 190 00:08:59,708 --> 00:09:02,583 Hogyan fogunk visszakapni egy csöpp hitelesség? 191 00:09:04,041 --> 00:09:05,041 Ezt nézd meg. 192 00:09:07,083 --> 00:09:09,791 Mert néhány dolog még mindig többet számít, mint a pénz. 193 00:09:09,875 --> 00:09:12,375 Az újságírás még mindig kibaszottul számít! 194 00:09:12,458 --> 00:09:13,958 [ujjongás, fütyülés] 195 00:09:35,291 --> 00:09:36,125 Hűha. 196 00:09:43,250 --> 00:09:45,208 Yo. 197 00:09:48,083 --> 00:09:49,500 [nyel, zihál] 198 00:09:53,916 --> 00:09:55,916 [műsorvezető 1] Miranda Priestly? 199 00:09:56,000 --> 00:09:57,666 Azt hittem, ő ennél okosabb. 200 00:09:57,750 --> 00:09:59,291 [2. műsorvezető] Ezen a ponton mintha nem lennél releváns. 201 00:09:59,375 --> 00:10:00,666 -[műsorvezető 1] Ó, Istenem. -[2. műsorvezető] Ő egy ereklye. 202 00:10:00,750 --> 00:10:02,083 Meghalt. Ő egy dinoszaurusz. 203 00:10:02,166 --> 00:10:03,666 [host 1] Tetszik, öreg, fáradt, mosott. 204 00:10:03,750 --> 00:10:04,750 én tudom. 205 00:10:04,833 --> 00:10:06,541 Az évadzárót nézi a Yellowstone-ból. 206 00:10:06,625 --> 00:10:08,958 -[2. fogadó] Nem, teljesen. -[a műsorvezetők nevetnek] 207 00:10:09,041 --> 00:10:10,041 [cseng a telefon] 208 00:10:13,250 --> 00:10:14,083 Hello? 209 00:10:14,166 --> 00:10:15,000 [Irv] Andy Sachs? 210 00:10:15,500 --> 00:10:16,333 Igen. 211 00:10:16,416 --> 00:10:18,875 Irv Ravitz. Nagyon szép beszédet mondtál ma. 212 00:10:18,958 --> 00:10:21,625 -Ó. Szia. -Úgy tűnik, munkára van szüksége. 213 00:10:22,125 --> 00:10:24,416 [♪ A Post Animal "Setting Sun" lejátszása] 214 00:10:24,500 --> 00:10:26,541 El sem hiszem, hogy erre gondolok 215 00:10:26,625 --> 00:10:28,416 visszamenni dolgozni ahhoz a magazinhoz. 216 00:10:28,500 --> 00:10:30,333 - Milyen a fizetés? - [mélyen belélegzik] 217 00:10:30,416 --> 00:10:33,250 Kétszer annyi, mint amit a Vanguardban készítettem 218 00:10:33,333 --> 00:10:35,041 és Irv megígérte 219 00:10:35,125 --> 00:10:37,583 Valós költségvetésem lenne történeteket mesélni 220 00:10:37,666 --> 00:10:40,166 és alkalmazzon igazi írókat, mint ti srácok, szóval nem tudom. 221 00:10:40,250 --> 00:10:42,333 Szia. Itt senki sem ítél el téged. 222 00:10:42,416 --> 00:10:45,250 Jelenleg egy emlékiratot szerkesztek 223 00:10:45,333 --> 00:10:47,375 Paris Hilton egyik chihuahuája, 224 00:10:47,458 --> 00:10:49,791 egy pimasz almafej, Chi-town néven. 225 00:10:49,875 --> 00:10:52,208 Csak a tartalék kedvéért bérelhet minket. 226 00:10:52,291 --> 00:10:55,125 Az Ön teljes elhagyása az elveid sokat jelentenek. 227 00:10:55,208 --> 00:10:57,000 [nevetés] 228 00:10:57,083 --> 00:10:58,791 Egészségedre. Fizesd ki a lakbért, haver. 229 00:10:59,291 --> 00:11:00,458 [nevet] 230 00:11:00,541 --> 00:11:01,958 Tudod mit tehetnél? 231 00:11:02,041 --> 00:11:04,333 Ha elvállaltad a munkát, könyvet írhatnál. 232 00:11:05,125 --> 00:11:09,083 A végleges Miranda Priestly expozé. 233 00:11:09,166 --> 00:11:10,208 Nem, nem tudtam megtenni. 234 00:11:10,291 --> 00:11:13,000 Bennfentes könyv Mirandáról hatalmas lehet. 235 00:11:13,083 --> 00:11:14,541 - Írok a főnökömnek. -[Andy] Nem. Nem, nem, nem. 236 00:11:14,625 --> 00:11:16,208 -Csak kíváncsi vagyok. -[Andy] Ne merészeld. 237 00:11:16,291 --> 00:11:17,416 Fogadok, hogy kaphatna érte 50 ezret. 238 00:11:17,500 --> 00:11:19,458 Nem, nem... Tényleg ne tedd azt. Nem, én... Nem, nem, nem. 239 00:11:19,541 --> 00:11:21,833 Srácok, soha nem vennék fel újra. Bárki által. 240 00:11:21,916 --> 00:11:23,041 - Van valami értelme. - [csörög a telefon] 241 00:11:23,125 --> 00:11:24,666 Valami nyafogós lány panaszkodik a főnökére. 242 00:11:24,750 --> 00:11:26,916 Oké, egy jól megírt javaslatot mondott, 243 00:11:27,000 --> 00:11:28,291 és mindannyian tudjuk, hogy jól írsz, 244 00:11:28,375 --> 00:11:29,666 valami 100 ezret kaphat. 245 00:11:29,750 --> 00:11:30,583 Nem. 246 00:11:30,666 --> 00:11:31,666 [2. barát] Igen, teljesen benne vagyok ebben. 247 00:11:31,750 --> 00:11:32,916 Nem, sajnálom, csak én nem vagyok az a személy. 248 00:11:33,000 --> 00:11:35,250 én nem. Talán sikerül csinálj valamit ebből a munkából. 249 00:11:35,333 --> 00:11:38,666 A Runwaynek van története nagyszerű írások publikálásáról. 250 00:11:38,750 --> 00:11:40,708 Nem, holnap bemegyek oda 251 00:11:40,791 --> 00:11:42,541 széles mosollyal az arcomon 252 00:11:42,625 --> 00:11:46,000 és elkészítem valamit ebből a munkából. Rendben? 253 00:11:56,750 --> 00:11:58,041 Mi? 254 00:11:58,125 --> 00:12:01,166 "Ne aggódj, javítottam. Legyen kész 9:00-ra. Irv." 255 00:12:01,250 --> 00:12:04,541 És tudod-ki követelte 9:15-kor vagyunk a városon át, 256 00:12:04,625 --> 00:12:05,958 akkor hogyan csináljuk mindkettőt? 257 00:12:06,041 --> 00:12:07,625 Nincs erre időnk. 258 00:12:07,708 --> 00:12:09,041 Mit jelent az, hogy "megjavítottam"? 259 00:12:09,125 --> 00:12:10,666 [sóhajt] Fogalmam sincs. 260 00:12:11,333 --> 00:12:12,916 - Itt a 9:00-ed. - [Miranda] Hmm. 261 00:12:14,916 --> 00:12:15,916 [liheg] 262 00:12:17,791 --> 00:12:19,041 Hello. 263 00:12:19,791 --> 00:12:20,708 Miranda. 264 00:12:20,791 --> 00:12:22,750 [liheg] Nigel. 265 00:12:22,833 --> 00:12:25,208 Nézd, mit húzott be TJ Maxx. 266 00:12:25,791 --> 00:12:28,083 -Szia Hat. -Helló. [nevet] 267 00:12:29,875 --> 00:12:32,833 Nagyon köszönöm ezt a lehetőséget. 268 00:12:32,916 --> 00:12:34,166 Én... be kell vallanom, 269 00:12:34,250 --> 00:12:35,958 Nagyon meglepődtem, amikor Irv felhívott. 270 00:12:36,041 --> 00:12:38,500 Úgy értem, sok idő elmúlt, de én csak... 271 00:12:39,625 --> 00:12:41,583 Nagyon örülök a lehetőségnek, hogy... 272 00:12:41,666 --> 00:12:42,666 Elnézést. 273 00:12:42,750 --> 00:12:44,958 Ki ez? Ismered őt? Ismerem őt? 274 00:12:45,041 --> 00:12:48,833 Talán emlékszel Andyra. Ő volt az egyik Emily. 275 00:12:48,916 --> 00:12:49,916 Az egyik miből? 276 00:12:50,000 --> 00:12:52,375 -Az Emily a... Ez... -Andy Sachs vagyok. 277 00:12:52,458 --> 00:12:54,125 Ó... Ó, az okos kövér lány. 278 00:12:55,166 --> 00:12:57,375 Évekkel ezelőtt az egyik asszisztense voltam. 279 00:12:57,458 --> 00:12:58,666 Lehet, hogy Irv nem töltött be. 280 00:12:58,750 --> 00:13:00,541 És Irv azért küldött ide, hogy... 281 00:13:00,625 --> 00:13:04,041 A Szolgáltatások osztály működtetéséhez. 282 00:13:04,708 --> 00:13:07,833 Legyen a Szolgáltatások szerkesztője. Tegnap este felbérelt. 283 00:13:08,541 --> 00:13:09,583 Nem mondta el? 284 00:13:12,125 --> 00:13:13,125 Öhm... 285 00:13:14,916 --> 00:13:19,500 Szóval azt mondta, hm, muszáj... 286 00:13:19,583 --> 00:13:23,125 Úgy értem, a Runwaynek át kell vennie az irányítást a SpeedFash történet narratívájáról, 287 00:13:23,208 --> 00:13:25,166 és-és-és a hitelesség helyreállítása, 288 00:13:25,250 --> 00:13:29,333 és azt hitte, valaki az én szakértelmemmel jó ötlet lenne, 289 00:13:29,416 --> 00:13:33,458 de biztosra gondoltam jóváhagytad és izgatott voltál. 290 00:13:33,541 --> 00:13:34,958 És ezért jöttem be úgy, mint... 291 00:13:35,041 --> 00:13:36,125 [dal] ♪ A-ó! ♪ 292 00:13:40,708 --> 00:13:42,291 -Amari. -Igen. 293 00:13:42,375 --> 00:13:44,416 Kérem, hívja fel Ashley-t. 294 00:13:46,166 --> 00:13:47,250 [csörög, kattan] 295 00:13:47,333 --> 00:13:48,458 [Ashley] Szia. Jó reggelt, Miranda. 296 00:13:49,041 --> 00:13:50,583 Igen, Ashley. Zászló a darabon. 297 00:13:50,666 --> 00:13:53,416 Nincs szükségünk rád ma reggel vagy soha, 298 00:13:53,500 --> 00:13:55,125 szóval pakold össze a cuccaidat. 299 00:13:55,208 --> 00:13:57,750 A HR pedig hamarosan jelentkezik. 300 00:13:57,833 --> 00:13:58,666 Ööö... 301 00:13:58,750 --> 00:13:59,750 Boldog? 302 00:14:00,833 --> 00:14:04,000 Csak Cornellbe került summa cum laude munkáját. 303 00:14:04,791 --> 00:14:07,708 Először a családjában menj egyetemre, azt hiszem. 304 00:14:08,750 --> 00:14:10,166 Mindegy, gyere. 305 00:14:10,250 --> 00:14:11,750 [Nigel] Gyerünk. 306 00:14:24,041 --> 00:14:25,041 [Andy] Ööö... 307 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 [nevetés] 308 00:14:33,458 --> 00:14:35,291 Ezt meg kéne nézni. 309 00:14:35,375 --> 00:14:36,250 Hmm? 310 00:14:36,333 --> 00:14:38,416 A sérülés, állapot, vagy bármi, 311 00:14:38,500 --> 00:14:40,416 ami arra késztet, hogy vánszorogj. 312 00:14:41,125 --> 00:14:42,125 [Miranda felsóhajt] 313 00:14:42,208 --> 00:14:44,750 Szóval, arra gondoltam... 314 00:14:44,833 --> 00:14:47,125 [köszörüli a torkot] ...amikor mi vissza az irodába, 315 00:14:47,208 --> 00:14:48,208 leülhetnénk 316 00:14:48,291 --> 00:14:50,583 és menjen végig néhány prioritáson. 317 00:14:50,666 --> 00:14:53,833 Megoszthatnám néhány meglátásomat a folyóirat szerkesztői irányítása. 318 00:14:53,916 --> 00:14:58,541 Először azonban meg kell békítenünk fontos hirdető. 319 00:14:58,625 --> 00:15:00,250 -Én-Oda megyünk? -[Nigel] Igen. 320 00:15:00,333 --> 00:15:02,125 Dühösek a SpeedFash miatt. 321 00:15:02,208 --> 00:15:05,333 [sóhajt] Isten tudja, mik azok fog kivonni belőlem. 322 00:15:05,416 --> 00:15:07,916 Szabad hirdetési felület, célzott szerkesztőség. 323 00:15:08,000 --> 00:15:09,208 Egy szaruhártya. 324 00:15:09,958 --> 00:15:12,291 De szerencsére nem aggódom 325 00:15:12,375 --> 00:15:16,083 mert a magasból repítettelek be 326 00:15:16,166 --> 00:15:19,666 hogy segítse az átirányítást ez az évszázados intézmény 327 00:15:19,750 --> 00:15:22,500 előnyével a végtelen bölcsességed és mi? 328 00:15:22,583 --> 00:15:24,708 Ó. Szakértelem. 329 00:15:25,416 --> 00:15:26,666 Igen. 330 00:15:27,958 --> 00:15:32,083 Dior alkotja Tervezői költésünk 16%-a. 331 00:15:32,166 --> 00:15:34,333 És vezető szponzorai minden különleges eseményünk, 332 00:15:34,416 --> 00:15:35,416 ami nem olcsó. 333 00:15:35,500 --> 00:15:37,375 Rendben, akkor ezt megoldjuk, ez megvan. 334 00:15:37,458 --> 00:15:38,583 Kivel kell beszélnünk? 335 00:15:45,375 --> 00:15:47,041 Hallucinációm van? 336 00:15:47,666 --> 00:15:48,708 Emily, szia. 337 00:15:49,583 --> 00:15:51,041 Ó, hú. 338 00:15:52,208 --> 00:15:54,125 Te is ismered őt? 339 00:15:54,208 --> 00:15:56,875 Nos, a Runway-en voltunk ugyanakkor Miranda. 340 00:15:57,416 --> 00:15:59,541 Igazán? hol voltam? 341 00:16:01,541 --> 00:16:04,791 Jobbra. Hm, mi? 342 00:16:07,333 --> 00:16:08,958 Ms. Charlton, maga ragyog. 343 00:16:09,041 --> 00:16:10,791 Úgy tűnik, a kiskereskedelem még mindig megfelel neked. 344 00:16:10,875 --> 00:16:13,541 Ah, Nigel, ott lógsz a körmeinél fogva. 345 00:16:13,625 --> 00:16:15,416 Emlékszel arra, amikor a magazinok nagy népszerűségnek örvendtek? 346 00:16:15,500 --> 00:16:18,625 Minden rendben. Gyertek be mindenki. Foglaljon helyet. 347 00:16:19,708 --> 00:16:21,958 - Sok a megbeszélnivaló. - [Nigel] Hm-hmm. 348 00:16:22,958 --> 00:16:25,041 Hm... Hol szeretnél kezdeni? 349 00:16:25,791 --> 00:16:26,791 [sóhajt] 350 00:16:27,291 --> 00:16:31,000 Oké. Szóval én vagyok az új Funkciószerkesztő a Runway-nél. 351 00:16:31,083 --> 00:16:32,666 Nem, nem vagy. 352 00:16:34,291 --> 00:16:35,583 komolyan gondolod? 353 00:16:35,666 --> 00:16:38,250 Hűha. A csodák soha nem szűnnek meg. 354 00:16:38,333 --> 00:16:40,583 Nem, valójában most újságíró vagyok. 355 00:16:40,666 --> 00:16:44,166 Hm, publikáltam... Nem számít. 356 00:16:44,250 --> 00:16:46,416 Egyébként mindannyian tisztában vagyunk vele hogy fut ez a történet 357 00:16:46,500 --> 00:16:48,291 hiba volt, és elfogadják azonnali lépések - 358 00:16:48,375 --> 00:16:50,000 Valójában nem tudok túllépni ezen. 359 00:16:50,875 --> 00:16:52,416 Valóban figyelemre méltó. 360 00:16:52,500 --> 00:16:55,958 A Runway vezető szerkesztője. Te. 361 00:16:56,041 --> 00:16:57,208 Igen. 362 00:16:57,291 --> 00:16:59,666 - Mindannyian nagyon izgatottak vagyunk. -Mm-hmm. 363 00:16:59,750 --> 00:17:03,041 Tudod, mi a vicces, hogy megváltoztál. Megvan. Sokkal magabiztosabb vagy. 364 00:17:03,125 --> 00:17:03,958 Ó. 365 00:17:04,041 --> 00:17:05,958 [Emily] Megőrizte a szemöldökét mégis, nem? 366 00:17:06,041 --> 00:17:09,041 Igaz, Miranda. [sóhajt] Hogy vagy? 367 00:17:09,125 --> 00:17:10,333 Úgy értem, micsoda zűrzavar. 368 00:17:10,416 --> 00:17:13,291 Annyi tollat kellett felborzolnom mert mint tudod, 369 00:17:13,375 --> 00:17:19,208 kapcsolatunk a Runway-vel és Önnel az Ön kiváló hírnevén múlik. 370 00:17:19,291 --> 00:17:20,958 [gúnyolódik] Pillanatnyi kihagyás. 371 00:17:21,041 --> 00:17:23,583 És mi mindent megteszünk hogy rendben legyen veled. 372 00:17:23,666 --> 00:17:25,458 Jó, mert én voltam egészen megdöbbenve olvastam. 373 00:17:25,541 --> 00:17:27,166 Bár biztos vagyok benne, ahogy te értékeled, 374 00:17:27,250 --> 00:17:29,208 az is fontos szerkesztői szabadságunk van. 375 00:17:29,291 --> 00:17:31,083 Fenn kell tartanunk újságírói tisztességünket. 376 00:17:31,166 --> 00:17:33,125 Óóó. Integritás. Értem. 377 00:17:33,208 --> 00:17:36,000 La-di-da, Andy. Nagyon nagylelkű tőled. 378 00:17:36,083 --> 00:17:38,041 Nos, kérlek, segíts magadon a szabványoknak megfelelően, 379 00:17:38,125 --> 00:17:41,458 de ha nincsenek hirdetők, nincs kifutópálya. 380 00:17:41,541 --> 00:17:42,791 Nem mi, nem te. 381 00:17:42,875 --> 00:17:45,708 -És ezt teljesen megértjük. - Ó, jó. 382 00:17:45,791 --> 00:17:49,125 szerintem ennek következményeként ítélőképességének hiányáról, 383 00:17:49,208 --> 00:17:52,208 csak néhány dolog van, amit nagyon szeretnénk csak hogy végigsimítsa az egészet. 384 00:17:52,291 --> 00:17:55,833 Legalább három oldalon gondolkodunk hirdetési hitelből 385 00:17:55,916 --> 00:17:59,166 és egy funkció a nyíláson új zászlóshajónkról. 386 00:17:59,708 --> 00:18:00,916 - Hat oldal. -Három. 387 00:18:01,000 --> 00:18:02,000 Ötös szám. 388 00:18:02,083 --> 00:18:02,958 Négy. 389 00:18:03,041 --> 00:18:05,208 sajnálom. Halpiacon vagyunk, Nigel? 390 00:18:05,291 --> 00:18:08,291 Öt, márkamegemlítésekkel minden feliratban. 391 00:18:09,750 --> 00:18:10,958 Miranda? 392 00:18:11,041 --> 00:18:14,083 Teljesen. Megkapjuk rögtön erre. 393 00:18:14,166 --> 00:18:15,083 [Emily] Remek. 394 00:18:21,291 --> 00:18:23,875 össze vagyok zavarodva. Te csak hadd mondják meg mit csinálj? 395 00:18:24,500 --> 00:18:25,625 Mert ha itt vagyok 396 00:18:25,708 --> 00:18:27,375 hogy visszaállítsam a hitelességedet, és én... 397 00:18:27,458 --> 00:18:30,291 Nem hallottad őt? Nem ők, nem mi. 398 00:18:30,375 --> 00:18:32,000 Szükségünk van a hirdetőinkre, Andrea. 399 00:18:32,083 --> 00:18:34,916 A szeptemberi szám már olyan vékony fogselymezni is lehetne vele. 400 00:18:35,000 --> 00:18:36,708 Igen, a hirdetők fontosak. 401 00:18:36,791 --> 00:18:38,791 ezt tudom. Nem vagyok új, de... 402 00:18:38,875 --> 00:18:40,083 Tisztázzuk. 403 00:18:41,333 --> 00:18:43,750 Nem ezt a munkát kerested. nem én vettelek fel. 404 00:18:43,833 --> 00:18:47,208 Ön egy vezérigazgató legújabb szeszélye. 405 00:18:47,291 --> 00:18:50,541 És csak annyit kell tennem szánom az időmet, amíg elbuksz. 406 00:18:52,250 --> 00:18:54,333 És meg is fogod. Sikertelen. 407 00:18:57,833 --> 00:18:59,333 Miért nem ülsz vonatra, kedvesem? 408 00:19:24,916 --> 00:19:26,791 Ezt megkaptad. Ezt megkaptad. 409 00:19:26,875 --> 00:19:28,541 Te... megcsináltad. 410 00:19:29,625 --> 00:19:30,625 Rendben. 411 00:19:30,708 --> 00:19:31,958 [sóhajt] 412 00:19:33,208 --> 00:19:34,208 [kulcscsörgés] 413 00:19:36,791 --> 00:19:38,291 Csak szemöldökök. 414 00:19:39,291 --> 00:19:41,125 [♪ vidám zene szól] 415 00:19:47,666 --> 00:19:48,916 [megszólal a lift csengő] 416 00:19:49,000 --> 00:19:50,500 [a személyzet fecseg] 417 00:20:01,333 --> 00:20:02,375 -Szia! -Szia. 418 00:20:02,458 --> 00:20:03,916 Tegnap nem mutatkoztunk be rendesen. 419 00:20:04,000 --> 00:20:05,000 Andy Sachs vagyok. 420 00:20:05,083 --> 00:20:06,541 Charlie. Én vagyok a második asszisztens. 421 00:20:06,625 --> 00:20:07,458 Szia Charlie! 422 00:20:07,541 --> 00:20:10,000 Szia. Mindenki csak engem hív "Charlie a szék", ha akarod, 423 00:20:10,083 --> 00:20:11,500 Mert Amari nem engedi, hogy elhagyjam az asztalomat. 424 00:20:12,083 --> 00:20:12,958 Ó, nem, semmi baj. 425 00:20:13,041 --> 00:20:14,708 [nevet] Egymillió lány ölne ezért a munkáért. 426 00:20:14,791 --> 00:20:16,500 Ezt hallottam. [nevet] 427 00:20:16,583 --> 00:20:17,875 -Miranda bent van? -Tessék. 428 00:20:18,458 --> 00:20:20,875 Itt vagy. időben vagyok. 429 00:20:20,958 --> 00:20:21,875 Szóval... [gúnyolódik] 430 00:20:21,958 --> 00:20:24,208 ...olyan ember vagy aki időben gondolkodik, az időben van. 431 00:20:24,291 --> 00:20:25,125 Rendben, értem. 432 00:20:25,208 --> 00:20:26,958 Rendben, gyerünk. Megmutatom az irodádba. 433 00:20:27,041 --> 00:20:30,083 Amari, pisilnem kell. Kérem, volt venti. 434 00:20:30,166 --> 00:20:31,208 Ó. 435 00:20:31,291 --> 00:20:32,708 Megérte? 436 00:20:32,791 --> 00:20:33,708 -Nem. -Nem. 437 00:20:33,791 --> 00:20:35,750 Valójában valószínűleg kellene először beszélj Mirandával. 438 00:20:35,833 --> 00:20:37,333 Ó, elviszlek az irodádba. 439 00:20:38,041 --> 00:20:40,500 - Sok sikert Charlie. -Köszönöm. 440 00:20:41,041 --> 00:20:42,500 Szóval régebben nekem volt a munkád. 441 00:20:42,583 --> 00:20:44,416 hallottam. Egy ilyen figyelemre méltó tény. 442 00:20:44,500 --> 00:20:47,541 Igen, még 2006-ban. 443 00:20:47,625 --> 00:20:49,375 [nevet] Mennem kell a párizsi divathétre. 444 00:20:49,458 --> 00:20:51,000 Egy csomó darabot viselt a Chanel kollekcióból 445 00:20:51,083 --> 00:20:51,958 abban az évben. 446 00:20:52,041 --> 00:20:54,166 Ó, várj. Azé a lapos kalappal? 447 00:20:54,250 --> 00:20:56,208 És a combig érő csizma. Igen! 448 00:20:56,291 --> 00:20:57,708 Szeretet. Megvan még az egész? 449 00:20:57,791 --> 00:20:59,708 -Nem, odaadtam. -Mi? 450 00:20:59,791 --> 00:21:01,625 Kicsit sok lett volna egy híradónak. 451 00:21:03,916 --> 00:21:04,916 Ez te vagy. 452 00:21:05,000 --> 00:21:06,416 Ó. Rendben. 453 00:21:13,333 --> 00:21:14,416 És ez Ashley irodája volt? 454 00:21:14,500 --> 00:21:17,000 Nem. Miranda azt akarta, hogy neked legyen ez, valamiért. 455 00:21:17,083 --> 00:21:18,250 Valamiért. Jobbra. 456 00:21:19,375 --> 00:21:20,875 Ki adja oda Chanelt? 457 00:21:31,291 --> 00:21:32,541 -Ezeket neked loptam. - Hé. 458 00:21:33,291 --> 00:21:34,708 - Mind ebből a szezonból. - [liheg] 459 00:21:34,791 --> 00:21:36,833 De hazudj arról, honnan szerezted őket. 460 00:21:37,333 --> 00:21:39,708 Több is van, ahonnan ez jött, de nem lehetsz mohó. 461 00:21:40,458 --> 00:21:42,791 -Büfé? -Nagy. kész vagyok. 462 00:21:42,875 --> 00:21:43,875 Gyerünk. 463 00:21:44,500 --> 00:21:45,333 Hmm. 464 00:21:45,916 --> 00:21:48,958 Nem bánom azt a blézert. Vajon... 465 00:21:49,041 --> 00:21:50,666 -Margiela. - Huh. 466 00:21:50,750 --> 00:21:53,416 Takarékoskodtam Provóban. Tizenegy dollár. 467 00:21:53,500 --> 00:21:55,250 Tanult egy-két dolgot a Amikor utoljára itt voltam, bébi. 468 00:21:55,333 --> 00:21:57,583 Hmm! Nem rossz, bébi. 469 00:21:57,666 --> 00:21:59,208 [Jamiroquai "Diskokid" játszik] 470 00:21:59,291 --> 00:22:00,958 Ah, sors. 471 00:22:01,041 --> 00:22:03,375 A kanyargós út ami visszahoz minket hozzám, 472 00:22:03,458 --> 00:22:05,791 nézi, ahogy merőkanállal belemerülsz egy tálba. 473 00:22:05,875 --> 00:22:07,083 [nevet] 474 00:22:08,125 --> 00:22:09,541 Olyan jó téged látni, Nigel. 475 00:22:09,625 --> 00:22:10,750 Igen. 476 00:22:10,833 --> 00:22:13,041 Miranda nagyon szerencsés még mindig a magazinnál vagy. 477 00:22:14,125 --> 00:22:15,166 Milyen magazin? 478 00:22:15,250 --> 00:22:19,125 Ismernie kell azt a Runway-t sok évvel ezelőtt megszűnt folyóirat lenni. 479 00:22:19,208 --> 00:22:22,541 Úgy értem, még van egy könyvünk, de gyakorlatilag senki sem veszi meg. 480 00:22:22,625 --> 00:22:25,375 Dehogy. Digitálisak vagyunk. Letölthetőek vagyunk. 481 00:22:25,458 --> 00:22:27,541 Streamelhetőek vagyunk. Az éterben vagyunk. 482 00:22:28,916 --> 00:22:29,958 És a költségvetések? 483 00:22:30,041 --> 00:22:33,166 Négy hetet kaptam Afrikában Avedonnal 484 00:22:33,250 --> 00:22:34,458 fényes szórást készíteni, 485 00:22:34,541 --> 00:22:38,291 és most szerencsés vagyok, ha megkapom két nap a Milk Studiosban 486 00:22:38,375 --> 00:22:43,125 olyan tartalmat lőni, amit az emberek görgessen el mellette, miközben pisilnek. 487 00:22:46,083 --> 00:22:46,916 [nyög] 488 00:22:47,000 --> 00:22:48,416 - Szóval... -Igen? 489 00:22:49,333 --> 00:22:54,041 Csak én vagyok így, vagy Miranda extra csípős volt? 490 00:22:54,125 --> 00:22:55,875 Látod őt a Dioron kívül? 491 00:22:55,958 --> 00:22:57,916 Azt hittem, jár a feje hogy teljesen körül forogjon. 492 00:22:58,000 --> 00:23:01,083 Nos, az élen van mert Irv előléptetni készül 493 00:23:01,166 --> 00:23:02,625 globális tartalomvezetőnek. 494 00:23:02,708 --> 00:23:04,166 -Szó sem lehet róla. Ez óriási munka. -Igen. 495 00:23:04,250 --> 00:23:05,125 De a probléma az, 496 00:23:05,208 --> 00:23:08,375 a SpeedFash összeomlása kisiklathatja az egészet. 497 00:23:08,458 --> 00:23:11,708 Azt mondod, hogy szüksége van rám. 498 00:23:11,791 --> 00:23:13,291 [nevet] 499 00:23:17,458 --> 00:23:19,375 - Ó, komolyan beszélsz. - [fuldoklik] 500 00:23:19,458 --> 00:23:20,291 Elnézést. 501 00:23:20,375 --> 00:23:21,208 - Ó, tényleg. -Igen. 502 00:23:21,291 --> 00:23:22,291 Felmegyek a művészeti osztályra. 503 00:23:22,375 --> 00:23:24,125 - Ó, ez tetszik neked. -[nevet] Igen, nagyon. 504 00:23:24,208 --> 00:23:25,291 -Te vagy Andy? -Igen. 505 00:23:25,375 --> 00:23:27,083 Szia. Jin Chao vagyok. Én vagyok az új asszisztense. 506 00:23:27,166 --> 00:23:28,166 -Hűvös! Kíváncsi voltam... -Szia. 507 00:23:28,250 --> 00:23:29,666 ...arról. Örülök, hogy találkoztunk. 508 00:23:29,750 --> 00:23:32,291 Ma reggel gyakornok voltam, de ha kinyílik egy íróasztal, 509 00:23:32,375 --> 00:23:34,791 a gyakornokok lehetőséget kapnak interjúra, és találd ki mit? 510 00:23:34,875 --> 00:23:37,583 Senki sem akart az ön osztályán dolgozni mert nem az igazi divat, 511 00:23:37,666 --> 00:23:39,708 szóval csak úgy értem. Hát nem menő? 512 00:23:39,791 --> 00:23:40,625 Nagyon. 513 00:23:40,708 --> 00:23:43,125 -Nem akarsz engem. -[dadog] Nem ezt mondtam. 514 00:23:43,208 --> 00:23:44,916 Ha nem akarsz, megteheted interjút valaki mással. 515 00:23:45,000 --> 00:23:46,208 - Ez teljesen rendben van. - Én nem... 516 00:23:46,291 --> 00:23:47,875 Elmentem a Yale-re, 3,86 GPA, 517 00:23:47,958 --> 00:23:49,166 a Whiffenpoofok ólomszopránja, 518 00:23:49,250 --> 00:23:51,625 és az ACT pontszámom 36 volt az első próbálkozásra, de... 519 00:23:51,708 --> 00:23:53,416 Nem, nagyszerűnek tűnsz. Örülök, hogy vagy. 520 00:23:53,500 --> 00:23:54,833 -Nagy. Rendben. Szép. - Oké, remek. Rendben. 521 00:23:54,916 --> 00:23:56,583 Na, figyelj, megyek késő este dolgozni, 522 00:23:56,666 --> 00:23:59,083 szóval csak szükségem lesz rá pár dolgot. Először is én... 523 00:24:00,375 --> 00:24:02,833 Miranda felakasztja a saját kabátját? 524 00:24:03,875 --> 00:24:06,208 Ó, igen. Úgy hallottam, vannak néhány HR panasz. 525 00:24:06,291 --> 00:24:09,583 Nyilván szokta csak dobja a kabátját az embereknek. 526 00:24:09,666 --> 00:24:10,625 Huh. 527 00:24:10,708 --> 00:24:11,708 [csapódik a szekrényajtó] 528 00:24:15,375 --> 00:24:16,541 [mélyen kilélegzik] 529 00:24:19,916 --> 00:24:21,416 Talán néhány dolog megváltozott. 530 00:24:22,291 --> 00:24:24,333 Ah. Egyébként igen, késő este dolgozom. 531 00:24:24,416 --> 00:24:25,916 [csevegés] 532 00:24:28,583 --> 00:24:30,750 [Andy homályosan motyog] 533 00:24:40,666 --> 00:24:42,666 Még mindig nem vársz a könyv, ugye? 534 00:24:42,750 --> 00:24:44,708 Ó, igen. Szereti a nyomtatott példányokat. 535 00:24:44,791 --> 00:24:46,125 [sóhajt] Még mindig? 536 00:24:46,208 --> 00:24:47,416 [nevet] Mm-hmm. 537 00:24:47,500 --> 00:24:49,625 Hm, adhatok valamit áthozni neki? 538 00:24:49,708 --> 00:24:51,000 'Pálya. átkapom. 539 00:24:51,083 --> 00:24:52,125 -Köszönöm. -Igen. 540 00:24:52,208 --> 00:24:53,875 Ó. Amikor a házába mész, 541 00:24:53,958 --> 00:24:55,625 Bárki bármit mond neked, 542 00:24:56,125 --> 00:24:58,083 soha ne menj fel a lépcsőn. 543 00:24:58,166 --> 00:24:59,000 [nevet] 544 00:24:59,083 --> 00:25:00,250 Ki lenne elég hülye ehhez? 545 00:25:00,333 --> 00:25:01,333 Senki! 546 00:25:07,416 --> 00:25:08,625 [csörög a telefon] 547 00:25:17,833 --> 00:25:18,833 [nevet] 548 00:25:26,416 --> 00:25:27,958 Vanessa Friedman a The Timesban 549 00:25:28,041 --> 00:25:31,333 azt mondja Andy története egy "merevítő mea culpa". 550 00:25:31,416 --> 00:25:34,333 Igen, de bárki is kultúrírók mellett 551 00:25:34,416 --> 00:25:36,000 tényleg kattints a történetre? 552 00:25:36,083 --> 00:25:39,833 Nem igazán, de optika szempontjából megmentette a szalonnánkat, igaz? 553 00:25:39,916 --> 00:25:41,416 Majd meglátjuk. A zsűri még mindig kint van. 554 00:25:44,375 --> 00:25:46,041 [♪ vidám zene szól] 555 00:25:51,458 --> 00:25:52,833 -Jó reggelt. -Szia. 556 00:25:58,666 --> 00:25:59,708 Nigel be? 557 00:26:00,208 --> 00:26:02,208 Nem. Nigel nincs bent. 558 00:26:08,375 --> 00:26:09,375 -Olvastam a versedet. -Hmm? 559 00:26:09,458 --> 00:26:10,750 Olvastam a versedet. Nagyon jó volt. 560 00:26:10,833 --> 00:26:12,500 Ó, köszönöm. [nevet] 561 00:26:13,500 --> 00:26:15,625 Ó. Látod, ez egy klassz profil volt. 562 00:26:15,708 --> 00:26:17,833 Ó, igen. A Barnes darab. 563 00:26:17,916 --> 00:26:20,583 Nyilvánvalóan a válásuk előtti időkből. 564 00:26:20,666 --> 00:26:21,583 Igen. 565 00:26:21,666 --> 00:26:23,416 -Szeretem Sasha Barnes-t. -Tudom. 566 00:26:23,500 --> 00:26:24,750 [Andy] Megpróbáltam megszerezni interjú vele, 567 00:26:24,833 --> 00:26:26,791 például milliószor de mindig kiütöttem. 568 00:26:26,875 --> 00:26:28,875 -Ó, nem te vagy az egyetlen. -Igazán? 569 00:26:28,958 --> 00:26:30,125 Miranda ölne. 570 00:26:30,208 --> 00:26:33,250 Most, hogy válásuk miatt Sasha a világ egyik leggazdagabb nője. 571 00:26:33,333 --> 00:26:34,833 Érdekes. 572 00:26:34,916 --> 00:26:37,583 Úgy érzem, könyvet tudnék írni róla csak az övé előtte és utána. 573 00:26:37,666 --> 00:26:38,666 Tudod mire gondolok? 574 00:26:38,750 --> 00:26:40,458 Az eredeti Benji Barnes volt, mint az a lejtős vállú 575 00:26:40,541 --> 00:26:43,791 majom, aki olyan, mint, soha nem látta súlyterem belsejében. 576 00:26:43,875 --> 00:26:45,583 Mostanában... Volt egy kép tőle a minap. 577 00:26:45,666 --> 00:26:50,041 Néhány szteroid, egy pici a Sculptra, néhány Ozempic 578 00:26:50,125 --> 00:26:51,583 -és íme. -Ő egy modern csoda. 579 00:26:51,666 --> 00:26:52,958 Ez egy modern csoda. 580 00:26:53,041 --> 00:26:54,250 Szeretnem kell egy ragyogást. 581 00:26:54,333 --> 00:26:55,333 Ez meggyőző. 582 00:26:56,500 --> 00:26:58,916 Oké, hát... Ó. Szia. 583 00:27:05,500 --> 00:27:08,250 Vettünk néhány vintage muglert és Westwoods, 584 00:27:08,333 --> 00:27:11,041 és lelőttük őket a belvárosban a Washington Mewsben. 585 00:27:11,125 --> 00:27:12,208 És ott voltál 586 00:27:12,958 --> 00:27:14,791 mikor készültek ezek a képek? 587 00:27:15,750 --> 00:27:16,958 Ööö... 588 00:27:17,041 --> 00:27:18,833 Igen, én voltam. 589 00:27:18,916 --> 00:27:21,625 A szándék tehát unalmas és kedvetlen volt. 590 00:27:21,708 --> 00:27:24,625 Nem mondanám, hogy az volt, hm, a cél. [titterek] 591 00:27:24,708 --> 00:27:29,958 A modelleket pedig biztatták éhező kecskékként malomozni 592 00:27:30,041 --> 00:27:33,791 egy metadonklinika parkolójában New Jersey-ben. 593 00:27:33,875 --> 00:27:34,833 [Amari megköszörüli a torkát] 594 00:27:34,916 --> 00:27:36,291 -Mit? - Ezt nem mondhatom. 595 00:27:36,375 --> 00:27:37,666 Mit nem szabad elmondanom? 596 00:27:37,750 --> 00:27:39,000 -Metadon? -[Amari] Hmm. 597 00:27:39,083 --> 00:27:41,125 New Jersey? [nevet] 598 00:27:41,208 --> 00:27:42,041 Mindegy... 599 00:27:42,125 --> 00:27:44,250 Ez volt az első használatunk ez a fotós, 600 00:27:44,333 --> 00:27:45,458 hogy újraforgathassuk. 601 00:27:45,541 --> 00:27:47,208 Csak tudod, javítsd ki. 602 00:27:48,208 --> 00:27:52,750 Szóval, ki más? Márta? Mit főzöl? 603 00:27:52,833 --> 00:27:55,208 Sok gorpcore-t látunk az idei üdülőhelyre, 604 00:27:55,291 --> 00:27:59,458 szóval arra gondoltam, hogy csinálok egy interaktív darab az alkalmazásban 605 00:27:59,541 --> 00:28:01,208 ahol nemzeti parkot választasz 606 00:28:01,291 --> 00:28:04,500 és akkor választasz egy túracipő és egy táska. 607 00:28:04,583 --> 00:28:06,375 Egy táska! 608 00:28:06,458 --> 00:28:09,166 Legyen az öngyilkosságom rövid és fájdalommentes. 609 00:28:09,250 --> 00:28:10,125 [Amari megköszörüli a torkát] 610 00:28:10,208 --> 00:28:11,708 - Nem, nem. -Mi? 611 00:28:11,791 --> 00:28:12,791 Hogy érted azt, hogy "nem, nem". 612 00:28:12,875 --> 00:28:16,916 Én... nem arról beszélek más emberek megölése. Még. 613 00:28:18,708 --> 00:28:22,291 Rendben. Finom. Na, ki más? 614 00:28:22,375 --> 00:28:23,416 Ilana, mi van nálad? 615 00:28:23,500 --> 00:28:27,291 A SpeedFash újbóli jelentése jól sikerült a történet. 616 00:28:27,375 --> 00:28:30,833 A médiakritikusok válaszoltak őszinteségünkre 617 00:28:30,916 --> 00:28:33,125 és hogy vállaljuk a felelősséget. 618 00:28:33,208 --> 00:28:36,625 Jobbra. De olvasta valaki a darabot? 619 00:28:36,708 --> 00:28:37,750 Nem tudom. 620 00:28:37,833 --> 00:28:39,666 Nigel, hogy állnak a mérőszámok? 621 00:28:40,208 --> 00:28:42,041 - [Nigel] Hm-mmm. -Hmm-mmm. 622 00:28:42,666 --> 00:28:48,041 Látod, azért vagy itt, hogy írj és szerkessz funkciók, amelyeket az emberek olvasnak. 623 00:28:48,125 --> 00:28:51,458 És amikor ez megtörténik, igen, félbeszakíthat egy találkozót. 624 00:28:52,208 --> 00:28:54,958 De addig... [remeg] 625 00:28:55,958 --> 00:28:57,208 Mm-mmm. 626 00:28:58,583 --> 00:29:02,500 Beszéljünk a rodeó csokornyakkendőkről. 627 00:29:02,583 --> 00:29:03,541 Ez aranyos. 628 00:29:05,333 --> 00:29:06,458 Ez elég durva volt. 629 00:29:06,958 --> 00:29:09,458 Úgy értem, csak irányítottam minket válságon keresztül. 630 00:29:09,541 --> 00:29:11,166 Olyan nehéz ezt elismerni? 631 00:29:11,250 --> 00:29:14,166 Ó, igen. A lány, aki szereti az érvényesítést. 632 00:29:14,250 --> 00:29:15,375 Felakasztották a szüleid? 633 00:29:15,458 --> 00:29:17,333 az összes ujjfestményét fent a hűtőn? 634 00:29:17,416 --> 00:29:18,583 Nem. Nem az. 635 00:29:18,666 --> 00:29:19,916 Nem kell a fejem. 636 00:29:20,000 --> 00:29:22,458 Tudnom kell, mit akar. 637 00:29:22,541 --> 00:29:24,666 Rendben, konstruktív visszajelzésre van szükségem. 638 00:29:24,750 --> 00:29:26,041 Ó, visszajelzés. 639 00:29:26,125 --> 00:29:29,041 És egy nyalóka, vagy... csak visszajelzés? 640 00:29:30,458 --> 00:29:31,666 Szüksége volt erre a munkára? 641 00:29:32,791 --> 00:29:34,208 Elvállaltad a munkát? 642 00:29:35,083 --> 00:29:37,083 Tehát találja ki a módját ennek a munkának. 643 00:29:37,166 --> 00:29:38,625 -Viszlát. -Viszlát. 644 00:29:38,708 --> 00:29:40,375 [Nigel] Viszlát. 645 00:30:11,291 --> 00:30:13,291 Oké, szóval szerintem ha arról beszélünk... 646 00:30:13,375 --> 00:30:14,708 Kövesse azt a sartorial dolgot 647 00:30:14,791 --> 00:30:16,000 és hogyan kapcsolódik... 648 00:30:29,875 --> 00:30:30,958 [nyög] 649 00:30:41,291 --> 00:30:43,083 Mi ez? 650 00:30:43,166 --> 00:30:44,541 Ó, ez túl rózsaszín, Ken. 651 00:30:44,625 --> 00:30:45,541 Mi finomak vagyunk. 652 00:30:45,625 --> 00:30:47,208 Nem vagyunk Valentino, tudod mire gondolok? 653 00:30:47,291 --> 00:30:49,583 Ez az a minta, amit küldtem neked? – Tulipános suttogás. 654 00:30:49,666 --> 00:30:50,666 Ez az. 655 00:30:51,625 --> 00:30:53,958 Most nem tudom. Nem tudok róla. 656 00:30:54,041 --> 00:30:55,291 Hűha. 657 00:30:55,375 --> 00:30:56,916 Ó, ott van. 658 00:30:57,666 --> 00:30:58,666 Ez mind te vagy? 659 00:30:58,750 --> 00:31:00,875 - Az. - Lenyűgöző. 660 00:31:00,958 --> 00:31:03,291 Nagyon elfoglalt vagy. Köszönjük az idejét. 661 00:31:03,375 --> 00:31:06,708 A gondolat az, hogy fogunk fedezze az új zászlóshajót, 662 00:31:06,791 --> 00:31:08,416 és az összeállításban betöltött szereped. 663 00:31:08,500 --> 00:31:09,625 Ez Miranda ötlete? 664 00:31:09,708 --> 00:31:11,000 Hm, az enyém volt. 665 00:31:11,791 --> 00:31:13,833 Finom. Ha te így gondolod akkor a legjobb... 666 00:31:13,916 --> 00:31:14,958 Ez rendben van. 667 00:31:15,041 --> 00:31:16,458 Oké, nagyszerű. Miért nem, úh, tarts egy körutat. 668 00:31:16,541 --> 00:31:17,375 Rendben. Megteszi. 669 00:31:17,458 --> 00:31:20,250 Ken, ez nem suttogás. Ez segélykiáltás. 670 00:31:20,333 --> 00:31:22,916 Ez természetesen tisztelgés a nagy lépcsőház 671 00:31:23,000 --> 00:31:26,708 az eredeti Dior Atelierben az Avenue Montaigne-n. 672 00:31:26,791 --> 00:31:28,750 -[Andy] Ez hihetetlen. -Tudom. 673 00:31:28,833 --> 00:31:30,333 És a költség? 674 00:31:30,416 --> 00:31:32,166 Nincs jogom megvitatni ezt, Andy, 675 00:31:32,250 --> 00:31:34,291 - de döbbenetes. -[horkant] 676 00:31:34,375 --> 00:31:36,125 Mit? Mi ez a bántó tekintet? 677 00:31:36,208 --> 00:31:39,666 Csak... Szép hogy lássam mindannyian felnőve. 678 00:31:39,750 --> 00:31:41,666 Ugh. Szóval... Olyan gusztustalan. 679 00:31:41,750 --> 00:31:44,125 Mindig amikor ilyen arcot vágtál... 680 00:31:44,208 --> 00:31:45,666 Mert mindig olyan idegesítő voltál. 681 00:31:45,750 --> 00:31:47,708 Igen, jó móka voltál. 682 00:31:47,791 --> 00:31:49,833 Nem, hé, hé, hé. Hallgat. 683 00:31:49,916 --> 00:31:51,375 Nem tudom. Örülök, hogy újra látlak. 684 00:31:51,458 --> 00:31:53,083 - Fogj fel. Ki vagy most? -Nem. 685 00:31:53,166 --> 00:31:56,541 Például nem ezért, csak embertől emberig. 686 00:31:56,625 --> 00:32:00,333 Finom. elváltam tőle kóros nárcisztikus. Hála istennek. 687 00:32:00,416 --> 00:32:01,500 De van két gyönyörű gyermekem, 688 00:32:01,583 --> 00:32:02,416 Bronwyn és Roark. 689 00:32:02,500 --> 00:32:03,708 Egy a Collegiate-nél, egy a Chapinnél. 690 00:32:04,250 --> 00:32:05,916 -[Andy] Jó neked. -Tudom. Pompás, igaz? 691 00:32:06,000 --> 00:32:07,291 -Igen. -Te? 692 00:32:07,375 --> 00:32:10,541 Én... 15 évre elhagytam New Yorkot. 693 00:32:10,625 --> 00:32:13,666 Mindenhol csak élt, történeteket kergetve. 694 00:32:14,250 --> 00:32:17,250 És nem vagyok házas. Soha nem találta meg a megfelelő embert. 695 00:32:17,750 --> 00:32:20,708 A gyerekeim pedig azok orvosi rendelőben a 85. sz. 696 00:32:21,208 --> 00:32:22,333 Most fagyasztott tojások vannak, 697 00:32:22,416 --> 00:32:23,958 de szeretek rájuk gondolni mint a kicsikéim. 698 00:32:24,041 --> 00:32:25,250 Siobhan és Eszter. 699 00:32:25,333 --> 00:32:26,458 [feszült kuncogás] 700 00:32:26,541 --> 00:32:27,708 Oké, miért hagytad el a Runway-t? 701 00:32:27,791 --> 00:32:29,250 Elnézést, ez egy leleplezés? 702 00:32:29,333 --> 00:32:31,166 -Nem, ez csak egy kérdés. - Nem igazán releváns. 703 00:32:31,250 --> 00:32:34,041 Nos, úgy értem, imádtad az a hely, és Miranda. 704 00:32:34,125 --> 00:32:35,666 Szóval, miért mentél el? 705 00:32:35,750 --> 00:32:37,333 Miért kérdezed egyáltalán, hogy miért? 706 00:32:37,416 --> 00:32:39,166 Úgy értem, perverz ezen a helyen. 707 00:32:39,250 --> 00:32:42,375 A luxus kiskereskedelem az egyetlen a divat üzletágban 708 00:32:42,458 --> 00:32:44,541 ami még pénzt hoz. Ennyi. Kiskereskedelem. 709 00:32:44,625 --> 00:32:45,625 Minden mást felejts el. 710 00:32:45,708 --> 00:32:48,166 Szóval igen. Örülök, hogy itt lehetek, őszintén. 711 00:32:48,250 --> 00:32:52,333 Mert tudod, hogy 20 évvel ezelőtt egy 100 dolláros kézitáska fröccsnek számított? 712 00:32:52,416 --> 00:32:53,833 Az olyan márkák, mint mi, mindent megváltoztattunk. 713 00:32:54,416 --> 00:32:58,083 Használt logók és márkajelzések mert mindenki érti, 714 00:32:58,166 --> 00:32:59,416 mindenki megkapja, 715 00:32:59,500 --> 00:33:02,666 hogy a táskád, a sálad, a parfümöd, az esernyőd... 716 00:33:02,750 --> 00:33:03,583 Ezt írd le. 717 00:33:03,666 --> 00:33:06,583 Megmondja a világnak, hogy ki vagy, ami érdekel. 718 00:33:06,666 --> 00:33:09,125 És most háziasszonyok vannak Banffban 719 00:33:09,208 --> 00:33:11,958 aki ne álmodna kimenni a 3000 dolláros bankjegyeink egyike nélkül. 720 00:33:12,041 --> 00:33:13,000 És ez jó dolog? 721 00:33:13,083 --> 00:33:15,708 Nem tudom. Ez rossz dolog hogy mindenkihez elhozza a szépséget és a dizájnt? 722 00:33:15,791 --> 00:33:18,083 Mindenki, akinek van 3000 dollárja. 723 00:33:18,166 --> 00:33:19,583 Hallottál már a karácsonyról? 724 00:33:20,375 --> 00:33:22,916 Egyébként ne aggódj rólam és a karrieremről. 725 00:33:23,000 --> 00:33:24,041 Aggódj magad miatt. 726 00:33:24,708 --> 00:33:26,833 Egyiket sem láttam a történetek bármilyen vonzerőt kapnak. 727 00:33:26,916 --> 00:33:28,750 Semmi sem mozgatja ott a tűt. 728 00:33:29,500 --> 00:33:30,916 Mit szól ehhez Miranda? 729 00:33:31,916 --> 00:33:33,083 Kemény hozzád? 730 00:33:35,541 --> 00:33:37,583 Normális Miranda-cucc. 731 00:33:38,208 --> 00:33:43,083 Igen, Irv. Igen. nézem a számok, ahogy beszélünk. 732 00:33:43,166 --> 00:33:44,166 [Irv] Elfogadhatatlanok. 733 00:33:44,250 --> 00:33:45,750 -Vigyázz rá! - Oké, én... 734 00:33:45,833 --> 00:33:46,833 [csipog] 735 00:33:48,166 --> 00:33:49,166 [sóhajt] 736 00:33:49,791 --> 00:33:51,500 Nos, ez úgy hangzott, mint egy meleg fürdő. 737 00:33:51,583 --> 00:33:55,250 [sóhajt] Mintha elfelejtette volna felbérelte. 738 00:33:56,000 --> 00:33:58,875 Az ő bérlése, az én problémám. 739 00:33:58,958 --> 00:34:02,708 Mondott-e egyáltalán valamit a globális szerkesztői munkáról? 740 00:34:02,791 --> 00:34:05,208 Nem, anya elment az egésztől. 741 00:34:05,291 --> 00:34:07,916 A karrieremet azzal töltöttem, hogy rájöjjek amit az embereknek tudniuk kell, 742 00:34:08,000 --> 00:34:09,750 most rá kell jönnöm mire akarnak kattintani az emberek. 743 00:34:09,833 --> 00:34:10,833 Ez csak... 744 00:34:10,916 --> 00:34:13,750 Talán csak rá kell jönnie hogyan kell megtenni azokat a dolgokat egyszerre. 745 00:34:13,833 --> 00:34:16,625 Tudod az okos dolgokat és a szórakoztató dolgok. 746 00:34:17,166 --> 00:34:18,125 Ó, istenem. 747 00:34:19,041 --> 00:34:22,208 Sziasztok. Szia. Szeretnél... 748 00:34:22,291 --> 00:34:25,166 Nem. Nem fog ülni. 749 00:34:25,666 --> 00:34:28,375 Hm, Irv csalódottan szólt. 750 00:34:28,458 --> 00:34:31,416 A darabjai nem törnek át. 751 00:34:31,916 --> 00:34:33,791 Igen, nem. Én... De ezt el kell mondanom 752 00:34:33,875 --> 00:34:35,458 Szerintem néhány ezek a darabok érdemesek. 753 00:34:35,541 --> 00:34:36,583 Kinek érdemes? 754 00:34:37,583 --> 00:34:41,375 Úgy értem, hogy akarod új olvasók bekapcsolása a Runway-be, 755 00:34:41,458 --> 00:34:42,666 ez nagyszerű. 756 00:34:42,750 --> 00:34:45,333 De lehet, hogy nem akar kikapcsolni amik már megvannak. 757 00:34:45,416 --> 00:34:47,791 Igen, nem akartam... 758 00:34:47,875 --> 00:34:50,666 De nekünk van néhány fontos munka következik. 759 00:34:50,750 --> 00:34:53,000 -Hmm. Ó, jó. - Ööö... öh, én... 760 00:34:54,833 --> 00:34:56,333 Sasha Barnes profilt készítek. 761 00:35:00,416 --> 00:35:04,583 Tényleg van interjúd? 762 00:35:05,500 --> 00:35:07,125 Ó, közel. 763 00:35:07,208 --> 00:35:09,541 Csak bezárom a részleteket, de van egy beírásom. 764 00:35:09,625 --> 00:35:10,833 Hmm. 765 00:35:10,916 --> 00:35:12,541 Sasha Barnes nem nyomtatott 766 00:35:12,625 --> 00:35:13,875 - három év múlva. - Három év. 767 00:35:13,958 --> 00:35:16,041 Egy kis Szent Grál-interjú. 768 00:35:16,125 --> 00:35:17,958 Ez teszi olyan izgalmassá. 769 00:35:18,041 --> 00:35:19,083 Szóval mi van benned? 770 00:35:20,000 --> 00:35:21,375 Ó... 771 00:35:21,458 --> 00:35:22,875 nekem nincs. 772 00:35:24,083 --> 00:35:25,625 - Tessék. - Nem, ez... 773 00:35:25,708 --> 00:35:27,125 Istenem, ez a ház csak... Hú. 774 00:35:27,208 --> 00:35:30,500 Már akkor is azok voltak csak olyan őrülten gazdag. 775 00:35:30,583 --> 00:35:31,916 És hogy tisztában legyek, 776 00:35:32,000 --> 00:35:33,625 nincs módod eljutni Sashához, 777 00:35:33,708 --> 00:35:35,166 de azt mondtad Mirandának? 778 00:35:35,250 --> 00:35:36,541 Helyes. 779 00:35:36,625 --> 00:35:39,166 Ez csak áll egy kicsit közel a tűzhöz, nem? 780 00:35:39,833 --> 00:35:41,041 Én vagyok a tűz. 781 00:35:41,833 --> 00:35:43,125 Ne mondd ezt az embereknek. 782 00:35:46,958 --> 00:35:48,541 Ó, igen, igen. Ismerem ezt a darabot. 783 00:35:48,625 --> 00:35:50,041 Ez egy Cecily Brown. 784 00:35:50,125 --> 00:35:53,333 2009-ben több mint 600 ezerért kelt el. 785 00:35:53,416 --> 00:35:55,875 Oké. Tudod, ki adta el nekik? 786 00:35:55,958 --> 00:35:57,166 Igen, valószínűleg a barátom, Paula. 787 00:35:57,250 --> 00:35:58,583 Ő Cecily legnagyobb kereskedője. 788 00:35:58,666 --> 00:35:59,750 Meg tudja adni Sasha számát? 789 00:35:59,833 --> 00:36:01,958 Talán. Hadd hívjam Paulát. 790 00:36:03,125 --> 00:36:04,916 - Tudsz gyorsabban menni? - Lazítanod kell. 791 00:36:05,000 --> 00:36:06,083 -Tudom. -Rendben. 792 00:36:06,166 --> 00:36:07,791 Paula azt mondta, hogy képes leszel rá hogy kapok egy számot 793 00:36:07,875 --> 00:36:08,916 Sasha Barnes számára. 794 00:36:09,541 --> 00:36:11,750 Aha. Nem teheted. 795 00:36:12,666 --> 00:36:14,833 Kutyakiképző? elviszem. 796 00:36:14,916 --> 00:36:16,958 Csak néhány kérdést szeretnék feltenni neki. 797 00:36:17,958 --> 00:36:19,916 Igen, nem. megígérem nem fog visszajutni hozzád. 798 00:36:20,875 --> 00:36:22,666 [liheg] Köszönöm! 799 00:36:23,666 --> 00:36:26,500 Sasha? Szia Andy Sachs ismét a Runway-től. 800 00:36:26,583 --> 00:36:28,500 Szívesen beszélgetnék ha van egy másodperced. 801 00:36:28,583 --> 00:36:31,791 Szóval hívj bármikor. Bármikor. 802 00:36:31,875 --> 00:36:35,416 Mindig a telefonomat szorongatom. Köszönöm. 803 00:36:36,625 --> 00:36:39,250 Sajnálom, annyira koncentrálok megszerezni ezt a történetet. 804 00:36:39,333 --> 00:36:41,083 - Semmi gond. - 18 üzenetet hagytam Sashának, 805 00:36:41,166 --> 00:36:43,000 és mindenkihez eljutottam, akit ismer 806 00:36:43,083 --> 00:36:44,000 és valaha találkozott. 807 00:36:44,083 --> 00:36:45,291 Szeresd ezt neked. 808 00:36:45,375 --> 00:36:46,791 Elnézést, hol van ez az ebédlőhely? 809 00:36:46,875 --> 00:36:48,125 Pont itt. 810 00:36:49,291 --> 00:36:50,833 Liliom. mi... 811 00:36:51,583 --> 00:36:54,041 Zillow-n láttam. Ő nem gorg? 812 00:36:54,125 --> 00:36:56,333 Egyébként, még ha szerettem is, Ezt nem engedhetem meg magamnak. 813 00:36:56,416 --> 00:36:58,458 Dehogynem. Te csinálod duplája a régi fizetésed. 814 00:36:58,541 --> 00:37:00,166 -Meddig? -Ah, gyerünk. 815 00:37:00,250 --> 00:37:01,375 Menjünk csak bepillantani 816 00:37:01,458 --> 00:37:02,458 egy modellegységben, oké? 817 00:37:02,541 --> 00:37:03,541 [Andy felsóhajt] 818 00:37:03,625 --> 00:37:05,666 Csak azt akarom, hogy legyen a lakást, amit megérdemelsz. 819 00:37:09,666 --> 00:37:13,083 [nevet] Úgy értem, el kell ismerned... 820 00:37:14,500 --> 00:37:15,958 - Igen, nem rossz. - Aha. 821 00:37:16,666 --> 00:37:18,250 Fogadok, hogy nem kellene kopogtassa a csapot 822 00:37:18,333 --> 00:37:20,083 - folyóvizet szerezni. - [nevet] 823 00:37:20,166 --> 00:37:22,583 - Olyan alacsony a léc. - [mindketten nevetnek] 824 00:37:22,666 --> 00:37:23,916 Megyek megnézem a hálószobát. 825 00:37:31,625 --> 00:37:32,625 Hoppá. 826 00:37:33,958 --> 00:37:35,291 -Szia. - Hé. 827 00:37:37,125 --> 00:37:38,583 [Andy] Ez a lakás... 828 00:37:39,625 --> 00:37:40,708 Nagyon szép, mi? 829 00:37:41,541 --> 00:37:44,000 Ó, ha szereted ezt a fajta dolgot. 830 00:37:44,083 --> 00:37:45,250 Felújított ingatlanok? 831 00:37:45,333 --> 00:37:46,958 Minden, ami baj van a társadalmunkkal. 832 00:37:47,041 --> 00:37:48,875 Helyes, helyes. [nevet] Teljesen, igen. 833 00:37:48,958 --> 00:37:50,125 Nem, nem, nem. Félreértés ne essék. 834 00:37:50,208 --> 00:37:53,583 Úgy értem, én-én-nem... Imádom az új helyeket. 835 00:37:53,666 --> 00:37:55,166 Kicsit összetöri a szívem 836 00:37:55,250 --> 00:37:56,958 ha talál egy történelmi épületet 837 00:37:57,041 --> 00:37:58,666 -és aztán megteszik... Tudod? -Ez. 838 00:37:58,750 --> 00:38:00,458 Hát szívszorító a másik pedig az, 839 00:38:00,541 --> 00:38:02,958 tudod... Öhm, ezt én csináltam. 840 00:38:03,041 --> 00:38:04,958 Igen, ez... Ez én voltam. Ez az én épületem. 841 00:38:05,041 --> 00:38:06,166 - [nevet] -Jól van. Rendben van. 842 00:38:06,250 --> 00:38:09,458 -Nem. Rendben. Szia, bunkó vagyok. -Helló. 843 00:38:09,541 --> 00:38:11,625 - [nevet] Peter vagyok. -Andy. 844 00:38:11,708 --> 00:38:12,541 Örülök, hogy találkoztunk. 845 00:38:12,625 --> 00:38:14,583 Nem akarom, hogy ezt gondold Én egy mohó fejlesztő vagyok, 846 00:38:14,666 --> 00:38:15,500 mert én nem. 847 00:38:15,583 --> 00:38:18,500 Vállalkozó vagyok. Szóval most találtam meg az épületet 848 00:38:18,583 --> 00:38:20,000 és összeköveztem egy csomó gazdag öreg ember 849 00:38:20,083 --> 00:38:20,958 kik azok, tudod, 850 00:38:21,041 --> 00:38:22,500 szörnyű, undorító, szívszorító emberek, 851 00:38:22,583 --> 00:38:23,875 és megvették. 852 00:38:23,958 --> 00:38:25,166 És dolgoznom kell rajta, és 853 00:38:25,250 --> 00:38:26,500 tudod, adnak nekem abból egy kis szelet. 854 00:38:26,583 --> 00:38:27,916 Ráadásul a város le akarta ütni, 855 00:38:28,000 --> 00:38:29,333 - Rossz állapotban volt. -Nem. 856 00:38:29,416 --> 00:38:31,416 -Nem, rossz állapotban volt. -Nem. Ó, nem. 857 00:38:31,500 --> 00:38:32,833 - Voltak itt patkányok. -Megmentetted az épületet. 858 00:38:32,916 --> 00:38:33,750 Nos, hős a te szavad. 859 00:38:33,833 --> 00:38:35,500 Nem akarok belejátszani a narratívába. 860 00:38:35,583 --> 00:38:37,416 De voltak itt patkányok akik alapvetően férfiak voltak. 861 00:38:37,500 --> 00:38:39,166 -Elnézést. [kuncog] - Igen. 862 00:38:39,250 --> 00:38:40,250 Öhm... 863 00:38:41,250 --> 00:38:42,750 -Jól vagy? -Igen jól vagyok. 864 00:38:42,833 --> 00:38:43,916 -Rendben. -Én csak... Sajnálom. 865 00:38:44,000 --> 00:38:46,958 - Ó, szia. Lily, ez... -Helló. 866 00:38:47,041 --> 00:38:49,083 -Peter Warburton. Igen. -Péter. Péter. 867 00:38:49,166 --> 00:38:50,666 - És muszáj... - Igen. 868 00:38:50,750 --> 00:38:52,250 -El kell mennem ehhez a dologhoz. -Mm-hmm. 869 00:38:52,333 --> 00:38:54,000 Nagyon sajnálom, hogy megsértettem az épületed. Sok szerencsét. 870 00:38:54,083 --> 00:38:55,166 Rendben van. 871 00:38:55,250 --> 00:38:56,625 Hívj, Lily! 872 00:38:57,583 --> 00:38:59,000 - Huh. - Huh. 873 00:38:59,500 --> 00:39:00,583 Ti ketten voltatok egy pillanatra. 874 00:39:00,666 --> 00:39:01,791 Szerinted? 875 00:39:01,875 --> 00:39:03,833 - Mi a történeted? - Az én történetem? 876 00:39:03,916 --> 00:39:05,333 -Egyetlen? -Igen. 877 00:39:05,416 --> 00:39:07,458 -Miért? - Na jó... 878 00:39:07,541 --> 00:39:08,750 - Elvált? -Igen. 879 00:39:08,833 --> 00:39:10,125 -Gyerekek? -Nem. 880 00:39:10,208 --> 00:39:12,875 -Van kártyád? -Igen. Igen. Tessék. 881 00:39:13,500 --> 00:39:14,708 Megnézem a közösségi oldalaidat. 882 00:39:14,791 --> 00:39:16,000 Rendben. 883 00:39:22,666 --> 00:39:23,500 [Charlie] Ó... 884 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 [Andy] Én... 885 00:39:25,958 --> 00:39:27,291 - Hol van? -Miért? 886 00:39:27,375 --> 00:39:28,625 Charlie, a szék, hol van? 887 00:39:28,708 --> 00:39:30,833 Oké, megnézem. Öhm... 888 00:39:37,041 --> 00:39:40,541 Arra gondoltunk Viktoriánus és Edward korabeli ruha, 889 00:39:40,625 --> 00:39:43,250 és a hihetetlen alsóneműk 890 00:39:43,333 --> 00:39:47,333 és hogyan túloznak és fokozza a női alakot. 891 00:39:49,833 --> 00:39:50,833 Utálod az íjat. 892 00:39:50,916 --> 00:39:51,958 Nem szeretem az íjat. 893 00:39:52,041 --> 00:39:54,958 Michael, mondtam, hogy utálni fogja az íjat! 894 00:39:55,041 --> 00:39:56,291 Megkaptam a Szent Grált. 895 00:39:57,000 --> 00:39:58,791 [♪ izgalmas zene szól] 896 00:40:12,791 --> 00:40:15,958 [Miranda] Miért adsz interjút most? 897 00:40:16,041 --> 00:40:18,958 Nem szándékoztam közéletet élni. 898 00:40:19,041 --> 00:40:21,166 Doktori fokozatot szereztem, antropológiát tanítottam 899 00:40:21,250 --> 00:40:23,500 miközben Benji a kóddal babrált. 900 00:40:24,291 --> 00:40:27,041 Fogalmam sem volt róla, 901 00:40:27,125 --> 00:40:30,375 rakétahajóra ültessen ebbe a tükörcsarnokba. 902 00:40:30,458 --> 00:40:32,375 - [Miranda felnevet] - Hogy keverjek pár metaforát. 903 00:40:32,458 --> 00:40:34,666 De itt vagyok, ez a birtok, 904 00:40:34,750 --> 00:40:37,000 ez a művészeti gyűjtemény, és a célom... 905 00:40:37,083 --> 00:40:41,291 Nos, tulajdonképpen az én kötelességem 906 00:40:41,375 --> 00:40:43,750 végül adni mindenem el van. 907 00:40:43,833 --> 00:40:47,291 Nos, nagyon hálásak vagyunk úgy döntött, hogy leül velünk. 908 00:40:47,958 --> 00:40:50,541 Mostanában azt vettem észre, hogy mi amit csináltál a cikkeiddel. 909 00:40:50,625 --> 00:40:53,125 Több a gravitas és egy tényleges nézőpont. 910 00:40:53,208 --> 00:40:54,125 [Miranda] Hmm. 911 00:40:54,208 --> 00:40:58,875 Tudod, nem kérdezted meg egyetlen dolog Benjivel kapcsolatban. 912 00:40:58,958 --> 00:41:01,791 Vagy az eredeti vagy a 2.0-s verzió. 913 00:41:01,875 --> 00:41:03,166 [mindketten nevetnek] 914 00:41:03,750 --> 00:41:06,708 Miért kell meghatározni azzal a házassággal? 915 00:41:06,791 --> 00:41:07,791 Ő nem. 916 00:41:09,375 --> 00:41:11,166 igazad van. én nem. 917 00:41:12,916 --> 00:41:14,958 Engem sem a második határoz meg. 918 00:41:16,000 --> 00:41:17,416 eljegyeztem. 919 00:41:17,500 --> 00:41:19,416 Találkoztam valakivel, akinek saját élete van 920 00:41:19,500 --> 00:41:21,916 és nem törődik vele ez a sok fanfár körülöttem. 921 00:41:22,000 --> 00:41:23,750 [kuncog] Eljegyzés? 922 00:41:23,833 --> 00:41:24,875 [liheg] 923 00:41:24,958 --> 00:41:28,625 Én... fogalmam sem volt. 924 00:41:29,166 --> 00:41:31,208 Nos, senki sem. Te vagy az első. 925 00:41:31,291 --> 00:41:33,625 Úgy értem, nem tudom, miért érdekelnek az emberek, de úgy tűnik. 926 00:41:34,166 --> 00:41:35,583 Igen. 927 00:41:35,666 --> 00:41:38,458 Tudod, folytasd és szakítsd meg a történetet. 928 00:41:38,541 --> 00:41:40,416 Ez az én kis ajándékom neked. 929 00:41:40,500 --> 00:41:41,541 [Nigel] Ez óriási. 930 00:41:42,083 --> 00:41:43,708 Egy mesés pletyka 931 00:41:44,208 --> 00:41:45,583 hogy törünk 932 00:41:45,666 --> 00:41:49,083 egy ikonikus, de megfoghatatlan nőről. 933 00:41:49,166 --> 00:41:50,291 A fotók gyönyörűek. 934 00:41:50,375 --> 00:41:51,958 Szuper a cikked. 935 00:41:52,541 --> 00:41:53,916 A stílusom zseniális. 936 00:41:54,750 --> 00:41:56,125 Ez az, amit a Runway csinál a legjobban. 937 00:41:56,208 --> 00:41:57,416 Mi van, ha Mirandának nem tetszik? 938 00:41:57,500 --> 00:41:58,708 Ne légy negatív. 939 00:41:58,791 --> 00:42:00,166 Igen, miért lennék negatív? 940 00:42:01,125 --> 00:42:02,125 Hagyd abba. 941 00:42:05,916 --> 00:42:06,916 Hogy. 942 00:42:07,958 --> 00:42:09,041 Ragyogó. 943 00:42:09,125 --> 00:42:10,666 -Jobbra? -Igen. 944 00:42:10,750 --> 00:42:13,416 Szóval, csak... 945 00:42:14,791 --> 00:42:16,041 ...futtassa a fő darabunkként. 946 00:42:16,125 --> 00:42:17,625 Nyújtsa ki az előfizetőknek, 947 00:42:17,708 --> 00:42:19,875 és, uh, rögzítse a tetejére a szociálisak is. 948 00:42:19,958 --> 00:42:21,458 [Andy] Ez nagyszerű. 949 00:42:21,541 --> 00:42:22,750 [♪ játékos zene szól] 950 00:42:22,833 --> 00:42:24,833 [mélyeket lélegzik] 951 00:42:33,083 --> 00:42:35,500 Talán a gyógyszere valamit, amit meg kell néznie... 952 00:42:35,583 --> 00:42:37,333 Fogalmam sincs, mi folyik itt azzal magam. 953 00:42:41,333 --> 00:42:44,666 -Szia. -Szia. Visszajöttél. 954 00:42:44,750 --> 00:42:46,000 visszajöttem. 955 00:42:46,083 --> 00:42:47,083 [Péter] Jó. 956 00:42:47,666 --> 00:42:48,958 Van még szabad lakás? 957 00:42:49,041 --> 00:42:50,416 Szerintem 15 vagy 20 van. 958 00:42:50,500 --> 00:42:52,333 - Hányat szeretnél? - [nevet] 959 00:42:53,250 --> 00:42:54,541 Kezdjük eggyel. 960 00:42:54,625 --> 00:42:56,625 [♪ SZA „Saturn” játszik] 961 00:42:58,125 --> 00:42:59,083 [Andy] Szerintem jó, 962 00:42:59,166 --> 00:43:00,875 de megvan a 11 másik sztorim is 963 00:43:00,958 --> 00:43:03,916 hogy ma el kellett küldenem a kókuszvízről 964 00:43:04,000 --> 00:43:06,333 és magánviccek között te és a szeretőd 965 00:43:06,416 --> 00:43:08,041 és enzimes peelingek. 966 00:43:08,125 --> 00:43:09,375 Enzimes hámlasztás? 967 00:43:09,458 --> 00:43:10,458 Ez az. 968 00:43:10,541 --> 00:43:12,375 Mi ez? Mit tesz enzim hámlasztás... peeling? 969 00:43:12,458 --> 00:43:14,291 Lehúzza a bőrt az arcáról. 970 00:43:14,375 --> 00:43:15,500 - Most is? -Azonnal. 971 00:43:15,583 --> 00:43:17,458 - Hűha. Az emberek fizetnek ezért? - [nevet] 972 00:43:18,125 --> 00:43:19,333 Talán kellene. Én még mindig megkaptam az összes régi bőrömet. 973 00:43:19,416 --> 00:43:21,125 Ó, nem, ez teljesen kimaradt. Nem. 974 00:43:21,208 --> 00:43:22,333 Úgy érzem, kint vagyok. 975 00:43:22,416 --> 00:43:23,416 kész. vége. 976 00:43:23,500 --> 00:43:25,250 De még mindig kell igazi újságírást csinálni. 977 00:43:25,333 --> 00:43:26,458 Kérem, mondja meg, hogy igen. 978 00:43:26,541 --> 00:43:29,166 Tudod mi volt elképesztő? 979 00:43:29,250 --> 00:43:31,458 A sorozat, amit a Federal Reserve-ben csináltál, 980 00:43:31,541 --> 00:43:33,208 um, amikor a Vanguardnál voltál. 981 00:43:33,291 --> 00:43:34,541 [nevet] Ó, állj, állj. 982 00:43:34,625 --> 00:43:36,458 Négy darabból álló sorozatot olvastál 983 00:43:36,541 --> 00:43:38,208 a belső működésről a Federal Reserve 984 00:43:38,291 --> 00:43:40,000 anélkül, hogy tudnád, az vagy-e látlak még valaha? 985 00:43:40,083 --> 00:43:42,208 megtettem. És furcsa, hogy ezt tettem. 986 00:43:42,291 --> 00:43:44,583 Most már... hallom mondd, ez furcsa. 987 00:43:44,666 --> 00:43:45,666 Ezt nem kellett volna elmondanom. 988 00:43:45,750 --> 00:43:46,875 Ez szép. 989 00:43:47,416 --> 00:43:48,541 Nagyon szép. 990 00:43:48,625 --> 00:43:50,833 Hosszú távon voltam kapcsolatok a fiúkkal 991 00:43:50,916 --> 00:43:53,833 akik soha nem olvastak semmit az enyémről, szóval nagyon szép. 992 00:43:53,916 --> 00:43:55,041 Ez borzasztó. 993 00:43:55,125 --> 00:43:56,541 tudom. Ez őrültség. De... 994 00:43:58,416 --> 00:44:00,291 Ez... [sóhajt] Nem tehetek róla. 995 00:44:00,375 --> 00:44:03,541 Egy részem ebben reménykedik ez egy etap a Runwaynél, 996 00:44:03,625 --> 00:44:05,625 és hogy ez egy lépcsőfok, 997 00:44:05,708 --> 00:44:08,250 hogy vissza kell mennem és igazi újságírást csinálni 998 00:44:08,333 --> 00:44:09,416 és tudod, 999 00:44:09,500 --> 00:44:11,875 dolgozzon egy lapért vagy egy komoly gondolkodású folyóirat. 1000 00:44:11,958 --> 00:44:13,583 Vagy írj egy könyvet. 1001 00:44:13,666 --> 00:44:15,416 Egy könyvet? Azt hiszed, van benned egy könyv? 1002 00:44:15,500 --> 00:44:16,541 [nevet] 1003 00:44:16,625 --> 00:44:18,041 Valójában van egy ajánlatom egy könyvre. 1004 00:44:18,125 --> 00:44:19,208 Ez fantasztikus. 1005 00:44:19,291 --> 00:44:22,625 A barátom azt akarja, hogy írjak könyv egy híres emberről. 1006 00:44:22,708 --> 00:44:26,416 Rendben? De ő akarja a szemetes bulvárverzió. 1007 00:44:26,500 --> 00:44:28,750 De szeretném jóvá tenni. 1008 00:44:28,833 --> 00:44:30,000 Azt hiszem, meg tudom csinálni. 1009 00:44:30,083 --> 00:44:31,625 Szexivé tetted a Federal Reserve-t. 1010 00:44:31,708 --> 00:44:33,875 Biztosan jól lennél ezzel a hírességgel. 1011 00:44:33,958 --> 00:44:35,916 És akkor randevúznál szerzővel. 1012 00:44:36,000 --> 00:44:37,375 Mert ez az. 1013 00:44:37,458 --> 00:44:39,541 Ez... úgy értem, ez egy... ez egy randevú. 1014 00:44:39,625 --> 00:44:41,208 Beszél róla kevésbé legyen randevú? 1015 00:44:41,291 --> 00:44:42,708 Ha beszélünk róla, az inkább randevúvá teszi. 1016 00:44:42,791 --> 00:44:43,791 Inkább randevúzunk? 1017 00:44:43,875 --> 00:44:45,458 Inkább randevúzunk mint korábban voltunk. 1018 00:44:45,541 --> 00:44:46,833 Inkább randevúzni szeretek. 1019 00:44:46,916 --> 00:44:48,666 -Gyerünk. -[kuncog] 1020 00:44:48,750 --> 00:44:51,291 Talia, nem érdekel a bulvárváltozat elkészítésében. 1021 00:44:51,375 --> 00:44:53,458 Emelkedettnek és szigorúnak kellene lennie. 1022 00:44:53,541 --> 00:44:56,541 Ez lenne valami a tied szerkesztő érdekelne? 1023 00:44:56,625 --> 00:44:58,416 Várj, viccelsz? Nem, meghalna. 1024 00:44:58,958 --> 00:45:01,083 Rendben. Minden rendben. Öhm... 1025 00:45:03,333 --> 00:45:04,791 Rendben, küldök pár oldalt 1026 00:45:04,875 --> 00:45:06,166 és egy javaslat és... 1027 00:45:06,250 --> 00:45:07,291 Andy, igazad van ebben? 1028 00:45:07,375 --> 00:45:09,333 Mert, mint... ez lenne tényleg segítsen nekem a cégnél. 1029 00:45:09,416 --> 00:45:12,041 Jobb, ha nem vacakolsz velem ezen, rendben? 1030 00:45:12,125 --> 00:45:13,708 Mert... Istenem, annyira izgatott vagyok! 1031 00:45:13,791 --> 00:45:15,083 Mit vegyünk fel a könyves partira? 1032 00:45:15,166 --> 00:45:16,875 - Csak tudod, kérlek... - Hordhatunk hozzáillő ruhákat? 1033 00:45:16,958 --> 00:45:17,958 Mindig is ezt akartam. 1034 00:45:18,041 --> 00:45:19,208 ...tartsd ezt köztünk, oké? Köszönöm. Viszlát. 1035 00:45:19,291 --> 00:45:20,583 Olyan aranyos lenne. Lehetünk ikrek. 1036 00:45:21,541 --> 00:45:22,541 [sóhajt] 1037 00:45:23,541 --> 00:45:25,791 - Hűha. - [telefon csengő] 1038 00:45:29,166 --> 00:45:30,166 Szia! 1039 00:45:30,250 --> 00:45:32,708 Szóval kaptam egy SMS-t, hogy Miranda szeretne látni szombaton. 1040 00:45:32,791 --> 00:45:34,500 -Mm-hmm. -A házában, Hamptonsban. 1041 00:45:34,583 --> 00:45:35,958 Igen. Neki van emberek ott a hétvégén. 1042 00:45:36,041 --> 00:45:37,291 - [telefon cseng] -Várj, én "emberek" vagyok? Mi? 1043 00:45:37,375 --> 00:45:39,250 Talán Irv kért téged? Helló. 1044 00:45:39,333 --> 00:45:41,208 -Irv ott lesz? - [nevet] 1045 00:45:41,291 --> 00:45:43,458 Charlie. Mit mondtunk a nevetésről? 1046 00:45:44,333 --> 00:45:46,333 Stella. [nevet] Szia. 1047 00:45:46,416 --> 00:45:47,416 [Nigel] Hány pillantás van? 1048 00:45:47,500 --> 00:45:48,916 -[Karly] Csak három. -[Nigel] Rendben. 1049 00:45:49,000 --> 00:45:50,000 [kopogtat az ajtón] 1050 00:45:52,541 --> 00:45:54,166 Te jó isten. Mi? 1051 00:45:54,250 --> 00:45:56,541 Nem birtokolok semmit a Hamptonsnak. 1052 00:45:56,625 --> 00:45:58,125 Én nem Hampton. Soha nem foglalkoztam Hamptonnal. 1053 00:45:58,208 --> 00:45:59,208 Nyugodj meg. 1054 00:45:59,291 --> 00:46:01,500 Egyszer összeraktam nyári megjelenések egész sorozata 1055 00:46:01,583 --> 00:46:03,875 R.B.G.-nek, és megölte. 1056 00:46:04,916 --> 00:46:07,875 Oké, akkor egy hétvége Hamptonsban... 1057 00:46:07,958 --> 00:46:09,708 Úgy értem, ez azt jelenti, hogy benne vagyok? 1058 00:46:09,791 --> 00:46:12,041 -[nevet] Nem. -Szóval mikor pihenhetek? 1059 00:46:12,125 --> 00:46:12,958 Öhm... 1060 00:46:13,541 --> 00:46:14,791 koporsót mondanék. 1061 00:46:14,875 --> 00:46:16,333 Nem vagyok erre felkészítve. 1062 00:46:16,416 --> 00:46:18,166 [Nigel] Oké. Íme, amire szüksége van. 1063 00:46:18,958 --> 00:46:20,416 Fendi. Ez kell nekünk. 1064 00:46:20,500 --> 00:46:24,666 A Brunello Cucinelli nadrág. Szeresd azokat. 1065 00:46:25,250 --> 00:46:27,000 És hol... Ó, igen. 1066 00:46:27,583 --> 00:46:30,083 A Gabriela Hearst. Pompás, pompás, pompás. 1067 00:46:30,166 --> 00:46:32,041 És egyedi Kelly. 1068 00:46:32,708 --> 00:46:33,708 Mi van ezzel? 1069 00:46:33,791 --> 00:46:34,666 Nem. 1070 00:46:34,750 --> 00:46:36,500 Ez egy csendes luxus. 1071 00:46:36,583 --> 00:46:39,416 Olyan csendes luxus fültrombita kell. 1072 00:46:39,500 --> 00:46:41,291 Oké, feltétlenül kell 1073 00:46:41,375 --> 00:46:43,875 egy hímzett kétrészes Toteme készlet, 1074 00:46:43,958 --> 00:46:46,791 de nem a terrakotta mert olyan sápadt vagy. 1075 00:46:46,875 --> 00:46:47,791 [liheg] Hmm. 1076 00:46:47,875 --> 00:46:49,625 Menjünk az elefántcsonttal. Rendben? 1077 00:46:49,708 --> 00:46:53,000 Ne feledje, mindez csak egy kölcsön. 1078 00:46:53,083 --> 00:46:56,375 Megvan? mindenre szükségem van egy kicsit vissza hétfőre. 1079 00:46:56,458 --> 00:46:58,208 - Megvan. [liheg] - Remek. Rendben. 1080 00:46:59,625 --> 00:47:01,708 Nem. Ez nem csendes. 1081 00:47:01,791 --> 00:47:04,708 Ez olyan, mint egy sikítás gitárszóló. Elnézést. 1082 00:47:04,791 --> 00:47:07,541 Ez olyan szép. [nevet] 1083 00:47:07,625 --> 00:47:08,833 Igen, az. 1084 00:47:08,916 --> 00:47:11,666 De nem helyénvaló erre az alkalomra. Elnézést. 1085 00:47:14,916 --> 00:47:16,083 [sóhajt] 1086 00:47:16,166 --> 00:47:17,541 -Nem folt. -[nyikorog] 1087 00:47:18,083 --> 00:47:19,958 Még csak nyoma sincs a foltnak. 1088 00:47:20,041 --> 00:47:21,416 Semmi. Mármint semmit. 1089 00:47:21,500 --> 00:47:23,500 Ó, gyerünk. Kérem, nem vagyok már gyerek. 1090 00:47:23,583 --> 00:47:24,666 [liheg] 1091 00:47:24,750 --> 00:47:26,416 Ó, istenem. Nem tudom megnézni. 1092 00:47:26,500 --> 00:47:27,916 [♪ Laufey "Mr. Eclectic" játszik] 1093 00:47:28,000 --> 00:47:29,458 Cipők. Kérjen cipőt. 1094 00:47:29,541 --> 00:47:32,000 ...a mutatók, amint megkapjuk őket. Oké, Jin? 1095 00:47:32,791 --> 00:47:34,375 Minden rendben. Köszönöm. 1096 00:47:36,375 --> 00:47:37,375 -Szia. -Szia. 1097 00:47:37,458 --> 00:47:39,583 -Andy Sachs. -Andy Sachs. 1098 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 -Igen. ügyes vagy. -Köszönöm. 1099 00:47:46,500 --> 00:47:47,500 Tessék. 1100 00:47:47,583 --> 00:47:49,250 Köszönöm szépen. Jó napot kívánok. 1101 00:47:53,083 --> 00:47:54,250 Szia, te biztos Andy vagy. 1102 00:47:54,333 --> 00:47:55,458 Szia. És te vagy Stuart Simmons. 1103 00:47:55,541 --> 00:47:57,083 én vagyok. Hadd vegyem azt. 1104 00:47:57,166 --> 00:47:59,166 -Nagyon örülök, hogy találkoztunk. - És te. 1105 00:47:59,250 --> 00:48:00,875 Nagy rajongója vagyok a négyesednek. 1106 00:48:00,958 --> 00:48:02,041 Igazán? 1107 00:48:02,125 --> 00:48:03,625 Tegnap óta mikor Megtudtam, hogy találkozni fogok veled 1108 00:48:03,708 --> 00:48:04,708 és egész nap hallgattalak a Spotify-on. 1109 00:48:04,791 --> 00:48:05,833 Ó, nagyon sajnálom. 1110 00:48:05,916 --> 00:48:07,125 én nem. Csodálatos volt. 1111 00:48:07,208 --> 00:48:08,625 Nagyon kedves vagy. 1112 00:48:08,708 --> 00:48:11,583 - És ez egy fantasztikus ruha. - Ó, köszönöm. 1113 00:48:11,666 --> 00:48:13,458 Azt akarom, hogy találkozz két kedvenc emberem. 1114 00:48:13,541 --> 00:48:15,000 Ő Suleika és Jon. 1115 00:48:15,083 --> 00:48:16,333 -Szia. -Láttam a szimfóniádat... 1116 00:48:16,416 --> 00:48:17,625 - Igen. -...a Carnegie Hallban. 1117 00:48:17,708 --> 00:48:18,583 Rendkívüli volt. 1118 00:48:18,666 --> 00:48:19,500 -Kara Swisher. -Szia. 1119 00:48:19,583 --> 00:48:20,666 - Ó, szia. -Örülök, hogy találkoztunk. 1120 00:48:20,750 --> 00:48:21,958 Ő az új funkciószerkesztőnk. 1121 00:48:22,041 --> 00:48:23,083 -Tudom. láttam a darabot. - Azt írta... 1122 00:48:23,166 --> 00:48:24,458 -Szuper volt. -...a Sasha Barnes cikk. 1123 00:48:24,541 --> 00:48:26,041 -Köszönöm szépen. -[Kara] Igen. 1124 00:48:26,125 --> 00:48:28,041 -Szia Karl vagyok. -Anthony Towns. 1125 00:48:28,125 --> 00:48:29,458 - [nevet] - Igen, igen. 1126 00:48:29,541 --> 00:48:30,375 [Andy] Szia. 1127 00:48:30,458 --> 00:48:31,875 -Hogy van? - Remek sorozat volt. 1128 00:48:31,958 --> 00:48:34,000 - Ó, becsüld meg. Köszönöm. - Mintha az volt... 1129 00:48:34,083 --> 00:48:35,416 izgalom volt New York-inak lenni. 1130 00:48:35,500 --> 00:48:36,500 Jenna Bush Hager. 1131 00:48:36,583 --> 00:48:38,416 Szia. Hogy vagy? Örülök, hogy találkoztunk. 1132 00:48:38,500 --> 00:48:39,583 Helló. Nagyon örülök, hogy találkoztunk. 1133 00:48:39,666 --> 00:48:40,958 - Nagyon jó interjú volt. - [nevet] 1134 00:48:41,041 --> 00:48:43,625 A legmagasabb elkötelezettség az összes közül Kifutótörténet nyolc év alatt. 1135 00:48:43,708 --> 00:48:46,250 Tomi Adeyemi és Ronny Chieng. 1136 00:48:46,333 --> 00:48:48,666 Ismernie kell Tina Brownt. Tina, ő itt Andy Sachs. 1137 00:48:48,750 --> 00:48:51,750 - Hatalmas rajongó vagyok. - A te darabod. Hihetetlen. 1138 00:48:51,833 --> 00:48:54,625 Vírusos. Riasztásokat kapok tíz másodpercenként. 1139 00:48:54,708 --> 00:48:56,875 [csevegés] 1140 00:48:56,958 --> 00:49:00,291 Ó, istenem. Nincs elég rozénk. 1141 00:49:18,250 --> 00:49:19,416 Elnézést egy pillanatra. 1142 00:49:29,208 --> 00:49:31,500 Kérlek, ne ülj le. Kérem ne ülj. Kérlek, ne ülj le. 1143 00:49:34,333 --> 00:49:36,791 - Ó, helló. -Helló. 1144 00:49:36,875 --> 00:49:38,375 Hm, nagyon köszönöm, hogy meghívtál. 1145 00:49:38,458 --> 00:49:39,833 Olyan csodálatos a tömeg. 1146 00:49:39,916 --> 00:49:41,375 [sóhajt] 1147 00:49:41,458 --> 00:49:43,791 Most beszéltem Irv-vel. 1148 00:49:47,166 --> 00:49:49,791 Ismered azt a nagy bulit 1149 00:49:49,875 --> 00:49:52,916 Elias-Clarke dobott a 75.? [remegve levegőt vesz] 1150 00:49:53,000 --> 00:49:55,041 Oda fog menni tegye meg a bejelentést 1151 00:49:55,125 --> 00:49:56,500 az új szerepemről. 1152 00:49:56,583 --> 00:49:58,875 Én leszek a tartalom globális vezetője 1153 00:49:58,958 --> 00:50:01,375 az összes Elias-Clarke kiadványban. 1154 00:50:01,458 --> 00:50:02,458 [liheg] 1155 00:50:02,541 --> 00:50:04,666 Hú, ez... Hú. 1156 00:50:05,583 --> 00:50:08,833 Tudod, ő tartotta olyan sokáig a fejem fölött. 1157 00:50:10,583 --> 00:50:12,833 Nem tudom miért ezt mondom neked. [nevet] 1158 00:50:12,916 --> 00:50:14,333 De azt hittem, ez soha nem fog megtörténni. 1159 00:50:14,416 --> 00:50:17,375 Gratulálok. Megérdemled. 1160 00:50:18,166 --> 00:50:21,000 És az adakozásról beszél a Szolgáltatások osztálya 1161 00:50:21,083 --> 00:50:23,125 nagyobb költségvetést. 1162 00:50:23,208 --> 00:50:24,208 -Nem. -Igen. 1163 00:50:24,291 --> 00:50:25,208 Igazán? 1164 00:50:25,291 --> 00:50:27,416 Ami azt jelenti, hogy talán meg kell keresnünk 1165 00:50:27,500 --> 00:50:29,166 tiszteletreméltóbb hivatal az ön számára. 1166 00:50:29,250 --> 00:50:32,125 Hát, az nagyszerű lenne. 1167 00:50:32,208 --> 00:50:33,250 Mm-hmm. 1168 00:50:33,333 --> 00:50:34,916 [sóhajt] 1169 00:50:38,000 --> 00:50:42,333 Mindig tudtam, hogy fogsz végül valami nagyszerűt csinál. 1170 00:50:43,750 --> 00:50:45,125 Elfelejtetted, hogy létezem. 1171 00:50:45,208 --> 00:50:49,833 Jobbra. De előtte tudtam. 1172 00:50:55,708 --> 00:50:57,291 [csendben] Ah! 1173 00:50:57,375 --> 00:50:59,375 [♪ nyugodt zene szól] 1174 00:51:17,458 --> 00:51:19,458 [Andy] Csak hogy tudd, Nigel ezt választotta ki. 1175 00:51:19,541 --> 00:51:21,541 -Szóval ez sok. - Nagyon szeretem. 1176 00:51:21,625 --> 00:51:22,666 -[Andy] Tudod? -Igen. 1177 00:51:22,750 --> 00:51:23,750 Rendben. Csak kijövök. 1178 00:51:23,833 --> 00:51:25,708 - Igen, gyere csak ki. - [Andy] Ez sok. 1179 00:51:28,750 --> 00:51:31,791 Hát... úgy értem, ha ez így van amit sokat hívsz, 1180 00:51:31,875 --> 00:51:33,541 -Nagyon szeretem. - [Andy felnevet] 1181 00:51:33,625 --> 00:51:35,208 - Például sokat. -Köszönöm. 1182 00:51:35,291 --> 00:51:37,416 Nem hiszem, hogy kellene egyáltalán menj erre a dologra. 1183 00:51:37,500 --> 00:51:39,875 [♪ Sienna Spiro „Material Lover” játék] 1184 00:51:41,000 --> 00:51:42,791 - Néha a kevesebb több. - [nevet] 1185 00:51:42,875 --> 00:51:44,416 [csevegés] 1186 00:51:52,083 --> 00:51:53,083 Annyira az Ozempicen van, 1187 00:51:53,166 --> 00:51:54,291 megpróbált enni egy hot dogot... 1188 00:51:54,375 --> 00:51:55,416 Lövedék hányt. 1189 00:51:55,500 --> 00:51:57,708 -Üzlet. Csirkebolt dátuma. -Csirkebolt dátuma. 1190 00:51:57,791 --> 00:51:59,708 Nem hiszem, hogy tudnunk kell, miért. 1191 00:51:59,791 --> 00:52:00,791 Rendben. 1192 00:52:02,541 --> 00:52:05,375 [Peter] Oké. Ez van egy nagyon klassz munkaparti. 1193 00:52:05,458 --> 00:52:06,833 Ha szereted az ilyesmit. 1194 00:52:07,375 --> 00:52:10,041 Minden, ami rossz a társadalommal. Igen. 1195 00:52:10,125 --> 00:52:12,875 Rendben. Stop. Ez most Hugh Jackman? 1196 00:52:13,375 --> 00:52:14,458 Ő Hugh Jackman. 1197 00:52:14,541 --> 00:52:15,833 Valószínűleg köszönnem kellene. Nem kéne? 1198 00:52:15,916 --> 00:52:17,125 Úgy értem, kellene. 1199 00:52:17,208 --> 00:52:18,208 Ismered őt? 1200 00:52:18,291 --> 00:52:20,083 Hát nem. De ha az ausztrálok ne köszönjenek egymásnak 1201 00:52:20,166 --> 00:52:21,166 a tengerentúlon, tudod, 1202 00:52:21,250 --> 00:52:22,333 egésszé válik. 1203 00:52:22,416 --> 00:52:24,333 Szóval csak azt mondom... Hogy telik a "g'day"? Jó napot. 1204 00:52:24,416 --> 00:52:26,250 -Rendben. Minden rendben. [nevet] -Rendben. 1205 00:52:35,125 --> 00:52:36,250 Ó, szia. 1206 00:52:36,333 --> 00:52:38,458 Ez alapvetően egyszerű tudomány, tudod. 1207 00:52:38,541 --> 00:52:40,750 Egy bizonyos ponton már csak nem lesz szükségünk a nyakunkra. 1208 00:52:40,833 --> 00:52:43,125 Ó, ez nem... Ez olyan őrültség. 1209 00:52:43,208 --> 00:52:45,166 ez igaz. Ez egy új trachea technológia. 1210 00:52:45,250 --> 00:52:46,208 Ez a légcső eltávolítása. 1211 00:52:46,291 --> 00:52:47,125 Tetszik a nyakam. 1212 00:52:47,208 --> 00:52:48,541 - [Emily] Hasznos. -[Benji] Kidobhatod 1213 00:52:48,625 --> 00:52:50,041 a nyakkendőgyűjteményed, az biztos. 1214 00:52:50,125 --> 00:52:51,250 -El tudod hinni? - [liheg] 1215 00:52:51,333 --> 00:52:53,583 -Emily randevúz... -Mm-hmm. 1216 00:52:53,666 --> 00:52:56,041 Igen. Benji Barnes nem kevesebb. 1217 00:52:56,125 --> 00:52:58,166 Nézz rá. Teljesen levert. 1218 00:52:58,250 --> 00:53:00,875 Csak a törzs, nincs nyak. Mi leszünk az űrben. 1219 00:53:00,958 --> 00:53:04,041 Ő minden lány, aki soha beszélt vele a középiskolában. 1220 00:53:04,125 --> 00:53:06,250 Nem. Csak igazán húzd ki őket mert nem szeretem a szakállt. 1221 00:53:06,333 --> 00:53:10,166 -Tudod, az összes lány. -[horkant, kuncog] 1222 00:53:10,958 --> 00:53:13,666 Boldog születésnapot kívánunk Irv-nek. 1223 00:53:13,750 --> 00:53:14,916 Milyen móka. 1224 00:53:15,000 --> 00:53:16,833 Helló. Elnézést, bocsánat. 1225 00:53:19,000 --> 00:53:20,500 Istenem, ezek a bulik sokkal jobbak voltak 1226 00:53:20,583 --> 00:53:21,708 amikor ittam. 1227 00:53:22,250 --> 00:53:23,333 Nekem nem. 1228 00:53:24,208 --> 00:53:25,291 - Ott van a szülinapos. -Elnézést. 1229 00:53:25,375 --> 00:53:27,583 Szia Miranda. Nagyon köszönöm, hogy eljöttél. 1230 00:53:27,666 --> 00:53:29,458 Szia. Örülök, hogy látlak. 1231 00:53:29,541 --> 00:53:31,916 -Bámulatosan nézel ki. -Köszönöm. Neked is. 1232 00:53:32,000 --> 00:53:34,250 - Hé. Boldog születésnapot, Irv. -Nagyon szépen köszönöm. 1233 00:53:34,333 --> 00:53:35,166 - Feltartani? - Ó, igen. 1234 00:53:35,250 --> 00:53:39,125 Tehát Irv bejelenti Miranda új pozíciója. 1235 00:53:39,208 --> 00:53:40,208 [Raye „Megéri.” játék] 1236 00:53:40,291 --> 00:53:41,291 - Pont most? [liheg] -Mm-hmm. 1237 00:53:41,375 --> 00:53:42,375 Beszéde végén. 1238 00:53:43,125 --> 00:53:44,250 Itt vagy. 1239 00:53:44,333 --> 00:53:45,333 Köszönöm szépen. 1240 00:53:45,416 --> 00:53:46,583 Szívesen. Egészségére. 1241 00:53:46,666 --> 00:53:47,666 Egészségére. 1242 00:53:49,458 --> 00:53:50,500 Tudod, azt kell mondanom 1243 00:53:51,166 --> 00:53:53,708 Lenyűgözött, ahogy túljutottál mi történt közted és közte. 1244 00:53:55,541 --> 00:53:57,375 - Hogy érted? - Párizsban. 1245 00:53:59,958 --> 00:54:02,250 Amikor átadta a munkát akartad Jacqueline-t. 1246 00:54:02,333 --> 00:54:04,250 [nevet] Húsz évvel ezelőtt? 1247 00:54:04,333 --> 00:54:06,583 Ennek verzióit készítette nekem 1248 00:54:06,666 --> 00:54:08,125 azóta milliószor. 1249 00:54:09,250 --> 00:54:10,791 De itt vagyok. 1250 00:54:11,541 --> 00:54:13,041 Az ő oldalán. 1251 00:54:13,125 --> 00:54:16,750 Vagy oldalra, tudod, néhány lépéssel lemaradva. 1252 00:54:16,833 --> 00:54:18,500 [nevet] 1253 00:54:18,583 --> 00:54:20,125 És inkább kint lennél? 1254 00:54:21,375 --> 00:54:23,958 Talán el kellene mondanod neki, hogy mit akarsz. 1255 00:54:24,750 --> 00:54:26,250 Mit, mint te? 1256 00:54:26,333 --> 00:54:28,000 Mint mindenki más? 1257 00:54:28,083 --> 00:54:30,166 Benji, szeretném, ha találkoznál az emberek egy része 1258 00:54:30,250 --> 00:54:32,500 Dolgoztam a Runway-nél egy gazilli évvel ezelőtt. 1259 00:54:32,583 --> 00:54:34,250 Ő itt Nigel Kipling. 1260 00:54:34,333 --> 00:54:36,083 -Nigel. -Öröm. 1261 00:54:36,166 --> 00:54:38,208 És ő Andy... 1262 00:54:38,291 --> 00:54:39,750 -valamit vagy mást. -Rendben. Andy. 1263 00:54:39,833 --> 00:54:42,083 -Sachs. - Sajnálom, nem emlékszem. Sachs. 1264 00:54:42,166 --> 00:54:43,166 -Szia szia. - [Benji] Andy. Szia. 1265 00:54:43,250 --> 00:54:46,875 Ó, istenem. Ez a ruha... ez po-pow! 1266 00:54:46,958 --> 00:54:48,666 Nem, nagyon utálom a po-pow-t. Nem, nem, nem. 1267 00:54:48,750 --> 00:54:50,333 Elnézést. sajnálom. 1268 00:54:50,416 --> 00:54:53,666 Nagyon szép. Nem couture, nem szokás, de szép. 1269 00:54:54,541 --> 00:54:55,583 Mondd, te vagy a lány? 1270 00:54:55,666 --> 00:54:58,291 aki azt a darabot írta a Runwayben a lányomról, Emilyről? 1271 00:54:58,375 --> 00:55:00,000 -Igen. én vagyok. - Ó, istenem. 1272 00:55:00,083 --> 00:55:01,083 Meg kell köszönnöm. 1273 00:55:01,166 --> 00:55:05,500 -Igazán? - Ez annyira izgalmas volt számomra. 1274 00:55:05,583 --> 00:55:07,208 Az írás? 1275 00:55:07,291 --> 00:55:08,125 Fényképek. 1276 00:55:08,208 --> 00:55:10,083 - Nagyon jók lettek a fotók. - A téma. 1277 00:55:10,166 --> 00:55:11,416 -Jobbra? -[széttörik az üveg] 1278 00:55:12,208 --> 00:55:14,291 [♪ drámai zene szól] 1279 00:55:14,375 --> 00:55:15,458 [Miranda sikít] 1280 00:55:16,333 --> 00:55:17,958 [a vendégek zihálnak] 1281 00:55:18,041 --> 00:55:19,458 Ó, istenem! 1282 00:55:20,375 --> 00:55:22,041 Van orvos? 1283 00:55:22,125 --> 00:55:23,875 Apu? Apu? 1284 00:55:25,041 --> 00:55:27,375 - Istenem, apa. -Irv. 1285 00:55:27,458 --> 00:55:28,666 Apu? 1286 00:55:32,416 --> 00:55:34,750 [♪ komor zene szól] 1287 00:56:00,041 --> 00:56:01,333 Sokat kell gondolkodni. 1288 00:56:01,416 --> 00:56:03,458 Egy olyan nap, mint a mai perspektívába helyezi a dolgokat 1289 00:56:03,541 --> 00:56:05,291 milyen gyorsan telik az idő. 1290 00:56:06,041 --> 00:56:08,333 Hogyan kell a fontosra koncentrálnunk. 1291 00:56:08,416 --> 00:56:09,583 És a prioritások. 1292 00:56:09,666 --> 00:56:11,791 - [Miranda] Hm-hmm. -Apám szerette a Runwayt, 1293 00:56:11,875 --> 00:56:14,208 -tudod. - Igen, megtette. 1294 00:56:14,291 --> 00:56:15,666 A nagyapád is így tett. 1295 00:56:15,750 --> 00:56:16,750 Igen. 1296 00:56:16,833 --> 00:56:18,125 Felbérelt engem, tudod. 1297 00:56:19,208 --> 00:56:22,708 És amikor mindenen túljutott Irv-hez... [nevet] 1298 00:56:22,791 --> 00:56:24,791 - Igen. -...egyidősek voltunk. 1299 00:56:24,875 --> 00:56:27,541 Olyan szorosan dolgoztunk. 1300 00:56:27,625 --> 00:56:28,791 Igen. Jobbra. 1301 00:56:28,875 --> 00:56:29,875 Most én és te. 1302 00:56:31,125 --> 00:56:33,750 És várom hogy cipelje azt a focit 1303 00:56:34,250 --> 00:56:35,666 együtt a célzónába. 1304 00:56:37,750 --> 00:56:38,875 [sóhajt] 1305 00:56:38,958 --> 00:56:42,958 A végzóna. Olyan szépen megfogalmazva. 1306 00:56:43,041 --> 00:56:45,041 [gyászolók fecsegnek] 1307 00:56:52,875 --> 00:56:54,041 Hát nem szörnyű? 1308 00:56:55,583 --> 00:56:57,000 Nem hiszem el, hogy ez megtörténik. 1309 00:56:57,083 --> 00:56:58,250 Rettenetesen szomorú. 1310 00:56:58,333 --> 00:56:59,458 Igen, ez nagyon szomorú. 1311 00:56:59,541 --> 00:57:02,125 Valahogy Dolce itt mindenkit felöltöztetett. 1312 00:57:02,750 --> 00:57:05,416 Ez az egész temetésük a 26-os ősz. 1313 00:57:05,500 --> 00:57:07,250 Úgy értem, biztos vezettek mindenki házába 1314 00:57:07,333 --> 00:57:08,583 kétségtelenül ajándékokat dob ki. 1315 00:57:08,666 --> 00:57:11,750 - Rohadt Domenico. Olyan ravasz. - [nevet] 1316 00:57:11,833 --> 00:57:13,208 Bármit megtesz, hogy visszakapjon 1317 00:57:13,291 --> 00:57:15,250 amióta Kendallt beraktam a 24-es fináléba. 1318 00:57:16,250 --> 00:57:17,666 Hát nem ő a legnagyobb? 1319 00:57:17,750 --> 00:57:20,166 Nyomkodott egy kicsit bosszúért. 1320 00:57:20,250 --> 00:57:21,750 -[Benji] Igen. [nevet] -Kendall felett. 1321 00:57:21,833 --> 00:57:23,625 Nem hiszem el, hogy van valaki, akit Candle-nak hívnak. 1322 00:57:28,416 --> 00:57:30,333 Mit fog tenni Jay? Tudod? 1323 00:57:30,416 --> 00:57:32,375 Van fogalmunk arról, hogy mit a Runway-vel fog foglalkozni? 1324 00:57:32,458 --> 00:57:34,458 Nem, nem. fogalmam sincs, 1325 00:57:34,541 --> 00:57:36,541 de úgy értem, láttad a férfit. 1326 00:57:36,625 --> 00:57:38,625 Nem éppen divatikon. 1327 00:57:38,708 --> 00:57:41,750 Tetőtől talpig fel van öltözve a teljesítményszintetikában. 1328 00:57:42,250 --> 00:57:43,166 Dobj rá gyufát 1329 00:57:43,250 --> 00:57:45,166 és úgy fog felmenni karácsonyfa márciusban. 1330 00:57:46,083 --> 00:57:48,125 Rendben leszünk, igaz? 1331 00:57:48,708 --> 00:57:50,291 A kifutó még mindig értékes, igaz? 1332 00:57:50,375 --> 00:57:52,583 Mármint Irv nélkül is. Ők tudják, ugye? 1333 00:57:53,541 --> 00:57:55,750 Elnézést. Olyan agresszíven retorikus. 1334 00:57:56,708 --> 00:57:58,000 Tudod, fogalmam sincs. 1335 00:57:58,083 --> 00:58:00,041 Csak katonáznunk kell. 1336 00:58:00,916 --> 00:58:02,500 [dudált kürtök] 1337 00:58:03,708 --> 00:58:06,333 [Nigel] Kifutó Olaszország segítette Milánó létrehozását 1338 00:58:06,416 --> 00:58:08,541 mint a divat egyik legfontosabb eleme 1339 00:58:08,625 --> 00:58:10,416 működési alapok, 1340 00:58:10,500 --> 00:58:14,500 ezért birtokolhatjuk ezt 1341 00:58:15,083 --> 00:58:16,500 a Brera Akadémia. 1342 00:58:17,041 --> 00:58:18,458 Lesz egy egyedi kifutónk 1343 00:58:18,541 --> 00:58:20,375 az lesz a divat 1344 00:58:20,458 --> 00:58:21,875 valamint zenei fellépések. 1345 00:58:21,958 --> 00:58:23,458 Elindul az egész este 1346 00:58:23,541 --> 00:58:26,291 Miranda egyik védjegyes beszédével. 1347 00:58:26,375 --> 00:58:28,250 Ez a keveredésről fog szólni 1348 00:58:28,333 --> 00:58:30,750 a Runway és az olasz couture. 1349 00:58:30,833 --> 00:58:32,458 már majdnem végem a beszéddel egyébként. 1350 00:58:32,541 --> 00:58:34,791 A postaládájában lesz a hét végére. 1351 00:58:34,875 --> 00:58:35,833 Igen, Marta? 1352 00:58:35,916 --> 00:58:37,958 Igen, ez a dolog hogy Irv haldoklik, meg minden, 1353 00:58:38,041 --> 00:58:39,500 mikor derül ki, ha a dolgok változnak itt? 1354 00:58:39,583 --> 00:58:41,041 Igen, mi a terve Jaynek a magazinnal? 1355 00:58:41,125 --> 00:58:42,083 Ő veszi át az irányítást? 1356 00:58:42,166 --> 00:58:43,708 Úgy értem, egyáltalán szereti a divatot? 1357 00:58:43,791 --> 00:58:44,791 Úgy értem, Drakkar Noirt visel. 1358 00:58:44,875 --> 00:58:46,166 - Nem, nem. - Ó, istenem. 1359 00:58:46,250 --> 00:58:48,541 A kinézetről szeretnék beszélni 1360 00:58:48,625 --> 00:58:52,875 hogy szerepelni fogunk a Brera Academy műsorában. 1361 00:58:52,958 --> 00:58:55,833 Néhány holttest nagyon érdekesek, nagyon... 1362 00:58:57,416 --> 00:58:59,291 test... negatív. 1363 00:58:59,375 --> 00:59:00,500 [köszörüli a torkot] 1364 00:59:00,583 --> 00:59:05,666 Nem, ne mondd el. ezt tudom. A test pozitív. 1365 00:59:07,666 --> 00:59:10,708 [sóhajt] De valójában miért? Amikor arra gondolsz, hogy... 1366 00:59:10,791 --> 00:59:12,125 [Dirk] Ó, istenem. Itt van. 1367 00:59:12,208 --> 00:59:13,333 [Amari zihál] 1368 00:59:13,416 --> 00:59:15,708 [1. alkalmazott] Igen, ez az új tulajdonosunk. 1369 00:59:26,208 --> 00:59:27,791 [♪ feszült zene szól] 1370 00:59:29,750 --> 00:59:31,625 Mindig is szerette az irodáját. 1371 00:59:31,708 --> 00:59:33,458 Ilyen nézeteket már nem lehet elérni. 1372 00:59:33,541 --> 00:59:34,375 [Miranda] Hmm. 1373 00:59:34,458 --> 00:59:37,833 És a méret. Úgy értem, hú. 1374 00:59:37,916 --> 00:59:40,166 [Miranda] Emlékszem jössz az irodákba 1375 00:59:40,250 --> 00:59:42,041 gyerekként apáddal 1376 00:59:43,208 --> 00:59:45,125 és a kis lacrosse-botod, 1377 00:59:45,208 --> 00:59:47,708 feldobni azt a labdát körös-körül. 1378 00:59:47,791 --> 00:59:49,250 összetörtem egy vázát. 1379 00:59:49,333 --> 00:59:51,541 tetted? nem emlékszem. 1380 00:59:51,625 --> 00:59:53,583 Egyébként elnézést, hogy eltartott egy ideig 1381 00:59:53,666 --> 00:59:56,666 benézni vagy visszahívni. 1382 00:59:56,750 --> 00:59:58,125 Alig vettük észre. 1383 00:59:58,208 --> 01:00:01,000 De most készen állok arra, hogy sorba rakjam a kacsákat, 1384 01:00:01,083 --> 01:00:04,875 rúgj ki néhány fogalmat Önnel, jelölje be a négyzeteket. Ebéd? 1385 01:00:05,583 --> 01:00:08,375 -Jelenleg? - Rossz idő? Lecsaptál? 1386 01:00:08,458 --> 01:00:09,666 Nem, egyáltalán nem. 1387 01:00:09,750 --> 01:00:12,250 Csak hozok valakit foglalni itt: 1388 01:00:12,333 --> 01:00:13,458 Ó, a kávézó rendben van. 1389 01:00:13,541 --> 01:00:16,416 Van pár hívásom hogy mégis vissza kellene térnem. 1390 01:00:16,500 --> 01:00:19,375 Hm, tíz múlva ott találkozunk. 1391 01:00:24,708 --> 01:00:26,041 Amari? 1392 01:00:27,708 --> 01:00:28,541 Igen? 1393 01:00:28,625 --> 01:00:30,541 Van kávézónk? 1394 01:00:31,083 --> 01:00:32,500 - Ó, igen. -Igazán? 1395 01:00:35,375 --> 01:00:36,375 [telefon csengő] 1396 01:00:38,791 --> 01:00:40,000 Cafeteria? 1397 01:00:41,458 --> 01:00:43,958 Még soha nem járt azon az emeleten. 1398 01:00:44,041 --> 01:00:45,333 [megszólal a lift csengő] 1399 01:00:48,291 --> 01:00:49,291 Megint lefagyott. 1400 01:00:49,375 --> 01:00:50,708 [a személyzet fecseg] 1401 01:00:50,791 --> 01:00:52,333 Gyere vissza 20 perc múlva. 1402 01:00:52,416 --> 01:00:53,916 [a fecsegés abbamarad] 1403 01:00:56,291 --> 01:00:58,541 Szia. Mi a jó itt? 1404 01:00:59,041 --> 01:00:59,958 Öhm... 1405 01:01:00,041 --> 01:01:00,875 Az összes... 1406 01:01:03,458 --> 01:01:04,291 dolgokat. 1407 01:01:04,375 --> 01:01:05,375 Tudod mit? 1408 01:01:05,458 --> 01:01:06,708 Mielőtt eszünk, 1409 01:01:06,791 --> 01:01:08,750 miért nem mutatom be néhány srácnak. 1410 01:01:08,833 --> 01:01:11,166 Emberek. Az emberek egy része. 1411 01:01:11,250 --> 01:01:14,416 Nem azt akartam, hogy tavasz legyen ezek az emberek egyszerre rajtad. 1412 01:01:14,500 --> 01:01:15,500 És mégis... 1413 01:01:15,583 --> 01:01:18,375 Ez csak néhány tanácsadók, akiket behoztam 1414 01:01:18,458 --> 01:01:19,750 a szerkezetátalakításhoz. 1415 01:01:19,833 --> 01:01:23,875 A legjobb srácok. Emberek, a legjobb emberek. 1416 01:01:23,958 --> 01:01:26,291 Mérlegelni fognak szervezeti összehangolásunk, 1417 01:01:26,375 --> 01:01:29,416 működési stratégia, pénzügyi architektúra, 1418 01:01:29,500 --> 01:01:33,958 digitális átalakulás, felhasználói élmény, minden. 1419 01:01:34,583 --> 01:01:35,583 Minden. 1420 01:01:35,666 --> 01:01:37,500 Sandeep, be akarod tölteni Ms. Priestlyt 1421 01:01:37,583 --> 01:01:38,750 fogalmainkon? 1422 01:01:38,833 --> 01:01:42,125 Teljesen. Sandeep Kapoor, Harvard MBA. Nem fontos. 1423 01:01:42,666 --> 01:01:45,458 Tudod, az irodáinkban, "Miranda Beastlynek" hívunk 1424 01:01:45,541 --> 01:01:46,833 mert te egy vadállat vagy a játékban. 1425 01:01:47,500 --> 01:01:49,333 És sajnos most mi történik az 1426 01:01:49,416 --> 01:01:50,750 az a vadállat pórázon van. 1427 01:01:50,833 --> 01:01:54,125 És ezt engednünk kell vadállat mentes. Hadd barangoljon. 1428 01:01:54,791 --> 01:01:56,750 Ugh. Alvállalkozók. 1429 01:01:57,666 --> 01:02:00,208 Nem, mi? Vezetési tanácsadók. 1430 01:02:00,291 --> 01:02:01,375 Ahogy mondtam. 1431 01:02:01,458 --> 01:02:02,791 [Nigel] McKinsey a szememnek. 1432 01:02:02,875 --> 01:02:04,416 [Andy] Pfft. Csinos. 1433 01:02:05,416 --> 01:02:07,000 [suttog] Bárcsak hallanám amit mondtak. 1434 01:02:07,083 --> 01:02:08,291 -Tudom. - [Andy felsóhajt] 1435 01:02:08,375 --> 01:02:09,625 Kéri valaki Froyót? 1436 01:02:10,666 --> 01:02:13,000 -Mi? -Mi? A legjobb dolog itt. 1437 01:02:13,791 --> 01:02:15,291 [♪ feszültséggel teli zene szól] 1438 01:02:17,666 --> 01:02:19,833 Aggódom a gyerekek e generációja miatt. 1439 01:02:19,916 --> 01:02:21,750 Ez országos vészhelyzet. 1440 01:02:27,000 --> 01:02:29,000 Egy órán keresztül ment. 1441 01:02:29,083 --> 01:02:32,166 Miranda középen abból az öltönykörből. 1442 01:02:32,250 --> 01:02:33,833 Fogalmam sincs, miben állapodtak meg. 1443 01:02:33,916 --> 01:02:34,958 Először levágják a funkciókat. 1444 01:02:35,041 --> 01:02:36,166 Mindig először vágják az írást. 1445 01:02:36,250 --> 01:02:38,166 Nézd, nézd... [sóhajt] 1446 01:02:38,250 --> 01:02:40,500 ...Miranda találékony, rendben? 1447 01:02:40,583 --> 01:02:42,458 Bármi legyen is ez az új helyzet az, hogy megtalálja a módját. 1448 01:02:42,541 --> 01:02:44,333 Bízz bennem. [gúnyolódás] Mindig tíz lépéssel előrébb jár. 1449 01:02:44,416 --> 01:02:45,708 Nos, csak tudod, ezt az egészet 1450 01:02:45,791 --> 01:02:46,958 hogy tényleges munkája legyen, 1451 01:02:47,041 --> 01:02:50,083 nagyszerű volt, tudod? 1452 01:02:50,166 --> 01:02:51,583 Igen, tudom. 1453 01:02:51,666 --> 01:02:52,583 -Szia szia. -[munkatárs] Ó, fiú. 1454 01:02:52,666 --> 01:02:53,750 Azonnal beszélnem kell veled. 1455 01:02:53,833 --> 01:02:55,958 Rendben. Rendben. Elnézést kérek. Mi? 1456 01:02:56,041 --> 01:02:57,083 Rendben. 1457 01:02:57,166 --> 01:02:58,875 Tudod, hogy mondtad amiről tudni akartál 1458 01:02:58,958 --> 01:03:00,166 amiről Miranda és Jay beszélgettek 1459 01:03:00,250 --> 01:03:01,125 a kávézóban. 1460 01:03:01,208 --> 01:03:02,208 Igen. 1461 01:03:02,291 --> 01:03:03,375 Szóval... 1462 01:03:03,916 --> 01:03:04,750 Mi ez? 1463 01:03:04,833 --> 01:03:05,958 Amikor Froyót kaptam, 1464 01:03:06,041 --> 01:03:07,333 Leejtettem a kanalam a földre, 1465 01:03:07,416 --> 01:03:08,625 és betettem a telefonomat a széke alá, 1466 01:03:08,708 --> 01:03:12,000 és egész idő alatt felvétel volt. 1467 01:03:12,083 --> 01:03:13,333 [♪ huncut zene szól] 1468 01:03:13,875 --> 01:03:14,916 Jin! 1469 01:03:15,000 --> 01:03:18,750 -Igen. Ja, ja, ja, ja, ja. -Mi? Te akkora barom vagy! 1470 01:03:18,833 --> 01:03:19,916 Igen, tudom. 1471 01:03:21,083 --> 01:03:22,250 [Jay] Megnéztük a költségvetését 1472 01:03:22,333 --> 01:03:25,541 és azonnali ötletek a méretcsökkentéshez. 1473 01:03:25,625 --> 01:03:28,625 Mutassuk meg a piacoknak, hogy mi vagyunk készen áll az EBITDA növelésére. 1474 01:03:28,708 --> 01:03:30,083 csak fogok... 1475 01:03:32,125 --> 01:03:33,708 [mélyen kilélegzik] 1476 01:03:33,791 --> 01:03:35,166 Nem akarod tudni. 1477 01:03:35,250 --> 01:03:37,041 Akkor ne mondd el. 1478 01:03:37,125 --> 01:03:38,916 Ó... Ó. 1479 01:03:40,333 --> 01:03:44,041 vicceltem. Mi az? Kiöntjük. 1480 01:03:44,125 --> 01:03:47,750 [suttogva] Nigel, mindent levágnak. 1481 01:03:48,750 --> 01:03:51,375 Jellemzők? Semmire csökkentve. 1482 01:03:51,458 --> 01:03:52,958 Divat és szépség? Tizedelt. 1483 01:03:53,041 --> 01:03:54,583 Minden részlegre kiterjed, 1484 01:03:54,666 --> 01:03:56,666 és bárki, aki itt járt öt évnél hosszabb ideig 1485 01:03:56,750 --> 01:03:58,333 túl drága, és mennie kell. 1486 01:03:58,416 --> 01:03:59,416 sajnálom. 1487 01:04:00,833 --> 01:04:02,041 Ennek van értelme. 1488 01:04:02,125 --> 01:04:03,958 -És tudod mit mondott? -[Nigel] Nem. 1489 01:04:04,041 --> 01:04:05,833 Egyetlen dolgot sem. 1490 01:04:08,000 --> 01:04:09,000 Nigel. 1491 01:04:13,375 --> 01:04:14,583 Tudod mit gondolok? 1492 01:04:15,666 --> 01:04:20,791 Azt hiszem, tetszik a táska keresztben. 1493 01:04:24,291 --> 01:04:25,583 én ezt gondolom. 1494 01:04:28,125 --> 01:04:29,125 Minden rendben. 1495 01:04:29,791 --> 01:04:31,000 rád hagylak. 1496 01:04:40,291 --> 01:04:42,583 [A „Senki sem vette észre” Marias játék] 1497 01:04:42,666 --> 01:04:44,875 Egyszerűen nem hiszem el ez újra megtörténik. 1498 01:04:44,958 --> 01:04:46,958 Egy másik kiadvány törölve. 1499 01:04:48,875 --> 01:04:51,833 -Sajnálom, Andy. Ez szívás. - Szar. 1500 01:04:56,041 --> 01:04:58,041 Itt megy minden, tudod? ez... 1501 01:04:58,541 --> 01:04:59,416 Mindenhol ez történik. 1502 01:04:59,500 --> 01:05:00,833 Gyógyszertárak, könyvesboltok. 1503 01:05:00,916 --> 01:05:01,750 Ez... Nevezd meg. 1504 01:05:01,833 --> 01:05:04,333 Az egészet leépítik. Minden megszilárdul. 1505 01:05:04,416 --> 01:05:06,250 Nem, ezt egyszerűen nem tudom elfogadni. ÉN-- 1506 01:05:06,333 --> 01:05:09,041 Mi... Nem tudjuk csak úgy megtartani 1507 01:05:09,125 --> 01:05:11,250 kiszívja a lelket mindenből. 1508 01:05:11,333 --> 01:05:14,125 És-és kibelezés majd újracsomagolja. 1509 01:05:14,208 --> 01:05:15,708 Milyen célból? 1510 01:05:16,250 --> 01:05:19,083 De ez... ez... Kicseréljük, tudod? 1511 01:05:19,166 --> 01:05:20,583 Úgy értem, lényegében csak leírtad 1512 01:05:20,666 --> 01:05:21,958 mit csináltam ezzel az épülettel. 1513 01:05:22,666 --> 01:05:25,375 Péter, nem erről beszélünk te most. beszélünk... 1514 01:05:25,458 --> 01:05:26,583 És még pl. 1515 01:05:26,666 --> 01:05:30,750 az újságírás számít több, mint luxuslakások. 1516 01:05:32,833 --> 01:05:33,916 Ez igaz. 1517 01:05:35,958 --> 01:05:37,625 sajnálom. én csak... 1518 01:05:38,250 --> 01:05:40,541 Ez olyan látványos segítőkész beszélgetés. 1519 01:05:40,625 --> 01:05:41,458 Köszönöm. 1520 01:05:41,541 --> 01:05:43,083 - Nem? -Nem. 1521 01:05:49,250 --> 01:05:51,083 Adhatok egy percet. 1522 01:05:51,166 --> 01:05:52,291 Köszönöm. 1523 01:05:58,291 --> 01:06:00,541 Hé, én... Tudom, hogy Olaszországba kell menned, 1524 01:06:00,625 --> 01:06:02,250 de ha akarod... [sóhajt] 1525 01:06:03,208 --> 01:06:05,125 ...ha utol akarod érni ha visszajössz, szeretném. 1526 01:06:06,291 --> 01:06:07,583 De ez rajtad múlik. 1527 01:06:11,791 --> 01:06:12,791 [ajtó bezárul] 1528 01:06:13,458 --> 01:06:15,958 - [dudált kürtök] -[kutyák ugatnak a távolban] 1529 01:06:31,916 --> 01:06:32,916 [csengő csengő] 1530 01:06:34,250 --> 01:06:35,333 Hmm, nem. 1531 01:06:36,666 --> 01:06:38,583 - Ó, szia Stuart. -Andy. 1532 01:06:38,666 --> 01:06:39,958 -Igen. - Jól vagy? 1533 01:06:40,041 --> 01:06:42,416 - [dadog] Bemehetek? -Persze, feltétlenül. 1534 01:06:42,500 --> 01:06:44,458 Nem számítottam rád, azt hiszem. 1535 01:06:44,541 --> 01:06:49,208 Elnézést a zavarásért. Csak nekem kell... 1536 01:06:49,291 --> 01:06:51,041 -Azt hiszem... [mélyet lélegzik] - Talán vegyél levegőt. 1537 01:06:51,125 --> 01:06:53,791 Rendben. Nem lehet. Hm, itt van? 1538 01:06:54,291 --> 01:06:56,166 Igen, ő... 1539 01:07:03,250 --> 01:07:04,416 Bátor. 1540 01:07:07,083 --> 01:07:08,083 Ah. 1541 01:07:08,916 --> 01:07:11,041 Nem akarlak zavarni. csak beszélnem kell. 1542 01:07:12,166 --> 01:07:14,083 -Beszélgetés. - Szóval, csak azt kell... 1543 01:07:14,166 --> 01:07:16,333 Csak azt kell... Van egy terved, igaz? 1544 01:07:16,416 --> 01:07:17,958 Egy titkos terv, mint pl. 1545 01:07:18,041 --> 01:07:19,458 - ahogy te tetted... -Nem hallom. 1546 01:07:19,541 --> 01:07:21,375 Nincsenek olyanok, akiket felhívhatnál? 1547 01:07:21,458 --> 01:07:23,875 Csak nem akarok mindenkit hogy elveszítsék az állásukat. 1548 01:07:23,958 --> 01:07:24,791 Kérlek, Miranda 1549 01:07:24,875 --> 01:07:26,708 olyan nagyszerű munkát végzünk mostanában. 1550 01:07:26,791 --> 01:07:28,416 Nagyszerű írókat vonzunk, 1551 01:07:28,500 --> 01:07:30,958 és az emberek újra törődnek a magazinnal. 1552 01:07:31,041 --> 01:07:33,375 Ez a munka újra reményt adott 1553 01:07:33,458 --> 01:07:35,125 a jövőért, a jövőnkért, az én jövőmért. 1554 01:07:35,208 --> 01:07:37,041 Én... talán fel tudok fagyasztani egy tojást. 1555 01:07:37,125 --> 01:07:38,250 Menj haza. 1556 01:07:38,333 --> 01:07:40,166 -De én... -Késő van. 1557 01:07:40,250 --> 01:07:43,250 Ne törődj ezzel. 1558 01:07:45,583 --> 01:07:48,125 [csendben] Ez nem érint téged. 1559 01:07:54,083 --> 01:07:56,083 [♪ komor zene szól] 1560 01:08:01,041 --> 01:08:02,708 [sóhajt] 1561 01:08:11,916 --> 01:08:14,375 Hmm. Huh. 1562 01:08:19,458 --> 01:08:20,458 [sóhajt] 1563 01:08:25,583 --> 01:08:27,583 [billentyűzet kattintás] 1564 01:08:32,500 --> 01:08:34,291 Allora, Milánó... 1565 01:08:34,375 --> 01:08:36,666 Nigel, azt mondtad hogy néhány új irányelv 1566 01:08:36,750 --> 01:08:38,833 a magasból jöttek be. 1567 01:08:39,875 --> 01:08:41,166 Költségvetési megszorítások? 1568 01:08:41,250 --> 01:08:44,125 Igen, tehát Milánóval kapcsolatban 1569 01:08:44,208 --> 01:08:46,500 John Legendet vágjuk 1570 01:08:46,583 --> 01:08:48,583 mert azt akarja, hogy szállítsuk ott a zongorája, 1571 01:08:48,666 --> 01:08:49,833 és ez túl drága. 1572 01:08:49,916 --> 01:08:51,541 Szóval nincs zene. 1573 01:08:52,541 --> 01:08:53,875 Hacsak nem kérünk szívességet. 1574 01:08:53,958 --> 01:08:54,791 [kattint a toll] 1575 01:08:56,625 --> 01:08:57,666 Nem. 1576 01:09:01,916 --> 01:09:04,000 Nem. Lehetetlen. 1577 01:09:04,083 --> 01:09:05,583 Ez a borító majdnem... 1578 01:09:07,041 --> 01:09:07,875 megölt engem. 1579 01:09:07,958 --> 01:09:13,083 Finom. Nincs zene. Egyáltalán nem. Nincs zene. 1580 01:09:13,166 --> 01:09:15,083 - Oké, jó. Felhívom őt. -Köszönöm. 1581 01:09:15,166 --> 01:09:19,000 Most van néhány újdonság átfogó politikák. 1582 01:09:19,083 --> 01:09:23,416 Az első nincs többé magángépkocsik. Csak Uber. 1583 01:09:23,500 --> 01:09:24,333 [liheg] 1584 01:09:24,416 --> 01:09:27,416 És ami a repülőjáratokat illeti... 1585 01:09:30,291 --> 01:09:31,750 Jó napot, hölgyeim és uraim! 1586 01:09:31,833 --> 01:09:34,500 és üdv a fedélzeten United Airlines 19-es járat 1587 01:09:34,583 --> 01:09:36,500 szolgáltatással Milánóba, Olaszországba. 1588 01:09:36,583 --> 01:09:38,166 Pezsgővel jövünk 1589 01:09:38,250 --> 01:09:40,875 Polaris üzletünk számára osztályú utasok hamarosan. 1590 01:09:40,958 --> 01:09:43,916 Ha a gazdaságban ülsz, ma teljes járatunk van 1591 01:09:44,000 --> 01:09:46,541 ezért kérjük, tegye be a kézipoggyászait a felső rekeszekben 1592 01:09:46,625 --> 01:09:49,375 feletted és biztosítsd bármelyik személyes táskák vagy tárgyak 1593 01:09:49,458 --> 01:09:51,041 az előtted lévő ülés alatt. 1594 01:09:51,541 --> 01:09:54,041 Kell egy kis... Hozz innom. 1595 01:10:01,125 --> 01:10:02,666 Mi a baj Mirandával? 1596 01:10:02,750 --> 01:10:04,291 Miért tűri ezt? 1597 01:10:04,916 --> 01:10:06,750 Elnézést. Elnézést. 1598 01:10:06,833 --> 01:10:08,375 Ms. Priestly kér egy pohárral 1599 01:10:08,458 --> 01:10:09,625 a legjobb pezsgődből. 1600 01:10:09,708 --> 01:10:12,000 sajnálom. Ezt nem szolgálják fel ebben a kabinban. 1601 01:10:12,583 --> 01:10:14,125 Van uzsonnás dobozuk. 1602 01:10:14,875 --> 01:10:16,416 Mmm. Öhm... [köszörüli a torkot] 1603 01:10:16,500 --> 01:10:18,000 Talán egy uzsonnás doboz? 1604 01:10:20,083 --> 01:10:22,083 [♪ Madonna "Vogue" játszik] 1605 01:10:24,166 --> 01:10:25,166 ♪ Vogue ♪ 1606 01:10:26,666 --> 01:10:28,666 -[csevegnek az emberek] -[a fotósok üvöltöznek] 1607 01:10:28,750 --> 01:10:30,250 ♪ Nézz körül♪ 1608 01:10:30,333 --> 01:10:32,625 ♪ Bármerre fordulsz, szívfájdalom ♪ 1609 01:10:32,708 --> 01:10:37,041 ♪ Mindenhol ott van, ahova mész Nézz körül ♪ 1610 01:10:37,125 --> 01:10:40,833 ♪ Mindent megpróbálsz, hogy megszökj ♪ 1611 01:10:40,916 --> 01:10:43,208 ♪ Az élet fájdalma, amit ismersz ♪ 1612 01:10:43,291 --> 01:10:44,541 ♪ Élet, amit ismersz♪ 1613 01:10:44,625 --> 01:10:48,291 ♪ Amikor minden kudarcot vall, és arra vágysz, hogy az legyél ♪ 1614 01:10:48,375 --> 01:10:51,625 ♪ Valami jobb, mint amilyen ma vagy ♪ 1615 01:10:53,250 --> 01:10:56,291 ♪ Ismerek egy helyet, ahonnan elmenekülhetsz ♪ 1616 01:10:56,375 --> 01:10:58,416 ♪ Ezt táncparkettnek hívják ♪ 1617 01:10:58,500 --> 01:11:00,458 ♪ És erre való ♪ 1618 01:11:00,541 --> 01:11:02,916 ♪ Szóval gyerünk, vogue ♪ 1619 01:11:03,000 --> 01:11:04,250 ♪ Vogue ♪ 1620 01:11:04,333 --> 01:11:07,708 ♪ Engedd, hogy tested mozogjon a zenére ♪ 1621 01:11:07,791 --> 01:11:09,458 ♪ Hé, hé, hé ♪ 1622 01:11:09,541 --> 01:11:11,291 ♪ Gyerünk, divat ♪ 1623 01:11:11,375 --> 01:11:12,500 ♪ Vogue ♪ 1624 01:11:12,583 --> 01:11:15,375 ♪ Engedd, hogy a tested menjen az áramlással ♪ 1625 01:11:15,458 --> 01:11:17,916 ♪ Tudod, hogy meg tudod csinálni ♪ 1626 01:11:30,166 --> 01:11:31,833 Ó, milyen szép! 1627 01:11:33,208 --> 01:11:34,333 Csak kattintson rá. 1628 01:11:35,958 --> 01:11:38,208 - [Benji] Ezt nézd. -[Emily] Mit gondolsz? 1629 01:11:38,291 --> 01:11:42,375 - Ó, igen. Aha. - Mit gondolsz, Benji? 1630 01:11:42,458 --> 01:11:43,625 [sóhajt] 1631 01:11:43,708 --> 01:11:45,000 mit csinálsz? 1632 01:11:45,083 --> 01:11:47,416 Ööö... [nevet] Hipnotizáltak. 1633 01:11:47,500 --> 01:11:49,333 Benji vesz Emilynek egy nagyon szép nyakláncot. 1634 01:11:49,416 --> 01:11:51,583 Igen, nem vagyok meglepve. 1635 01:11:51,666 --> 01:11:53,583 A múlt héten vett neki egy Monet-t. 1636 01:11:54,791 --> 01:11:55,708 És egy Klimt. 1637 01:11:55,791 --> 01:11:57,666 -Igazán? - Ó, igen. 1638 01:11:59,125 --> 01:11:59,958 Gyerünk. 1639 01:12:00,041 --> 01:12:01,625 -Mi? - Nem, úgy értem, mi... 1640 01:12:01,708 --> 01:12:03,916 Hé, csak tedd a lapomra itt. Csak tedd a lapomra. 1641 01:12:04,000 --> 01:12:05,583 Ah. Rögtön? 1642 01:12:05,666 --> 01:12:08,583 Pronto, sì, pronto. Öhm... 1643 01:12:08,666 --> 01:12:12,208 Posso avere il number di camera... 1644 01:12:13,458 --> 01:12:15,083 Igen, szükségem van egy szobaszámra. 1645 01:12:15,166 --> 01:12:17,333 Anya, Roark azt mondta, hogy akar 1646 01:12:17,416 --> 01:12:18,958 az éclair Miss Madeleine-től, 1647 01:12:19,041 --> 01:12:20,958 de az én ötletem volt, hogy odamenjek. 1648 01:12:21,041 --> 01:12:23,333 Ó, nyuszi, mit csináljunk? amikor kicsit ingatagok leszünk? 1649 01:12:23,416 --> 01:12:24,375 Mi... Így van. 1650 01:12:24,458 --> 01:12:26,750 - Lélegezz be, tarts... -[Bronwyn] Lélegezz be, tarts. 1651 01:12:26,833 --> 01:12:27,666 [mélyeket lélegzik] 1652 01:12:27,750 --> 01:12:28,750 ...és lélegezzen ki. 1653 01:12:28,833 --> 01:12:29,916 És ne felejtsd el a koppintást, 1654 01:12:30,000 --> 01:12:31,625 koppints-kopogj el az egészet. 1655 01:12:31,708 --> 01:12:33,708 - Itt vagyunk. Ez jobb? - [Bronwyn] Aha. 1656 01:12:33,791 --> 01:12:35,875 Oké, szerelmem. Most figyelj, el tudsz menni apuért? 1657 01:12:35,958 --> 01:12:37,708 Minden rendben. Szeretlek. 1658 01:12:37,791 --> 01:12:39,375 - Mi újság? -Őszinte. 1659 01:12:39,458 --> 01:12:41,375 Milánóban vagyok, és amint látja, 1660 01:12:41,458 --> 01:12:43,375 vékonyabbra vagyok feszítve mint egy pár Spanx, 1661 01:12:43,458 --> 01:12:45,583 szóval megpróbálhatod a gyereknevelést? 1662 01:12:45,666 --> 01:12:46,625 Menj Miss Madeleine-hez 1663 01:12:46,708 --> 01:12:47,708 és szerezze meg nekik a rohadt éclairt. 1664 01:12:47,791 --> 01:12:49,125 - Nem tudok mindent megtenni. -Elmentél Olaszországba. 1665 01:12:49,208 --> 01:12:50,500 itt vagyok. Szóval... 1666 01:12:59,416 --> 01:13:02,166 [kilélegzik] 1667 01:13:02,250 --> 01:13:06,000 Világosítsák meg utamat az általam égetett hidak. 1668 01:13:06,625 --> 01:13:08,416 - [kopogtat az ajtón] -Istenem. 1669 01:13:15,833 --> 01:13:16,916 Szia. 1670 01:13:17,000 --> 01:13:18,375 - [Emily] Andy. -Van egy perced? 1671 01:13:18,458 --> 01:13:20,208 -Igen. -Rendben. 1672 01:13:22,250 --> 01:13:23,250 [megszólal a lift csengő] 1673 01:13:25,083 --> 01:13:27,083 [♪ kalandos zene szól] 1674 01:13:28,208 --> 01:13:29,291 Oké. 1675 01:13:29,375 --> 01:13:30,791 Nos, helló. 1676 01:13:30,875 --> 01:13:33,458 -Szia. [nevet] -Nézz ránk, hajnal előtt. 1677 01:13:33,541 --> 01:13:35,041 Csak elmentem sétálni. mit csinálsz? 1678 01:13:35,125 --> 01:13:37,041 -Nekem? Öhm... - Igen. hova mész? 1679 01:13:37,125 --> 01:13:38,458 -Como. -Ah. 1680 01:13:38,541 --> 01:13:40,083 Igen, ezt a történetet a pincészeten írom. 1681 01:13:40,166 --> 01:13:41,666 Ó. Helyes, helyes. 1682 01:13:41,750 --> 01:13:42,666 Ez aranyos. 1683 01:13:42,750 --> 01:13:43,750 Vacsora ma este? 1684 01:13:43,833 --> 01:13:45,708 Mindig Tom Forddal eszem a Da Giacomóban. 1685 01:13:45,791 --> 01:13:47,375 -Kis pletyka sesh? Hmm? - Aha. Hm. 1686 01:13:47,458 --> 01:13:48,666 Oké, nagyszerű. Majd írok neked. 1687 01:13:48,750 --> 01:13:49,750 -Rendben. -Rendben. 1688 01:13:53,166 --> 01:13:54,000 Hmm. 1689 01:13:55,666 --> 01:13:56,500 [Emily] Gyerünk. 1690 01:13:56,583 --> 01:13:58,250 Ablak fel. Ablak fel. Nigel figyel. Nigel. 1691 01:13:58,333 --> 01:14:00,166 Mi? A pokolba. 1692 01:14:35,208 --> 01:14:37,041 [nevet] 1693 01:14:37,708 --> 01:14:38,875 Ott van. 1694 01:14:38,958 --> 01:14:41,833 Ó, szia, édesem. Szia. Ne tedd. 1695 01:14:41,916 --> 01:14:43,708 sajnálom. Csak annyit mondok: "helló". 1696 01:14:47,875 --> 01:14:49,416 Szóval mióta van itt helyed? 1697 01:14:50,750 --> 01:14:51,875 -Nekem? -Mm-hmm. 1698 01:14:51,958 --> 01:14:53,625 - Ó, istenem. Öhm... - [olaszul] Grazie. 1699 01:14:53,708 --> 01:14:54,791 [nevet] 1700 01:14:54,875 --> 01:14:56,000 [angolul] Nem tudom. Nem tudom. 1701 01:14:56,083 --> 01:14:57,625 Nem emlékszik semmire. 1702 01:14:57,708 --> 01:14:58,958 -Semmi. - [nevet] 1703 01:14:59,041 --> 01:14:59,875 Ó, nem, nem. 1704 01:14:59,958 --> 01:15:01,291 [olaszul] Non, non per mio, grazie. 1705 01:15:01,375 --> 01:15:03,166 -Nem, köszönöm Massimo. -[olaszul] Ciao. 1706 01:15:03,250 --> 01:15:04,125 [angolul] Nincs semmid? 1707 01:15:04,208 --> 01:15:06,250 Nem, mostanában nem iszom vizet. 1708 01:15:06,333 --> 01:15:08,041 Megpróbál aqua deficittel működni. 1709 01:15:08,125 --> 01:15:09,625 - Ez méreg. -[Emily] Nem méreg. 1710 01:15:09,708 --> 01:15:11,291 -[Benji] Ez méreg. - Szóval, uh, 1711 01:15:12,416 --> 01:15:13,708 szerinted meg tudjuk oldani? 1712 01:15:13,791 --> 01:15:14,791 [Benji] Attól függ, mit kérdez. 1713 01:15:14,875 --> 01:15:16,208 - Ó, gyerünk, BB. -Mi? 1714 01:15:16,291 --> 01:15:17,958 Bárkit meg tud győzni bármiről. Tudod ezt. 1715 01:15:18,041 --> 01:15:18,875 Hát ez igaz. 1716 01:15:18,958 --> 01:15:20,458 Meggyőztem ezt hogy elmenjek velem randevúzni. 1717 01:15:20,541 --> 01:15:21,750 Elmenni veled randevúzni. 1718 01:15:21,833 --> 01:15:22,833 -Tudom. - [nevet] 1719 01:15:23,625 --> 01:15:25,250 Ezzel a fülszőrrel. 1720 01:15:25,333 --> 01:15:27,333 Jaj... Ó, kérlek. 1721 01:15:27,416 --> 01:15:28,541 Olyan szörnyű volt. 1722 01:15:28,625 --> 01:15:30,250 Andy, ha láttál volna mielőtt találkoztam ezzel. 1723 01:15:30,333 --> 01:15:31,333 fülszőrzetem volt. 1724 01:15:31,416 --> 01:15:32,500 [Emily] Olyan volt, mint egy dzsungel. 1725 01:15:32,583 --> 01:15:33,500 Annyi haj nő ki belőlük. 1726 01:15:33,583 --> 01:15:34,583 El kellett szereznem neki az egyik dolgot. 1727 01:15:34,666 --> 01:15:36,458 -A nyüzsgő dolog. - A berregő. [csengőt imitál] 1728 01:15:36,541 --> 01:15:38,583 Ja, és a többihez egy fűnyíró. 1729 01:15:39,416 --> 01:15:41,625 El tudod képzelni, hogy füvet nyírok a mellkasomban? 1730 01:15:41,708 --> 01:15:44,458 tudom. csak kedvelem őt mint egy szappan. 1731 01:15:45,083 --> 01:15:46,750 Így van, csak szőrtelen. 1732 01:15:46,833 --> 01:15:47,833 - [Emily] Ó, itt van. -Ó. 1733 01:15:47,916 --> 01:15:49,416 Annyit kell tennünk, hogy négy embert ültessenek be. 1734 01:15:49,500 --> 01:15:50,500 Meg kell keresnünk a könyvelőt, 1735 01:15:50,583 --> 01:15:51,666 meg kell szereznünk az üzletvezetőt. 1736 01:15:51,750 --> 01:15:52,958 Meg kell szereznünk mindenki csapatát. 1737 01:15:53,041 --> 01:15:54,666 -Mindenki csapata. -Jay! 1738 01:15:54,750 --> 01:15:55,833 Akkor nagyon gyorsan. 1739 01:15:55,916 --> 01:15:57,416 El akarod mondani gyorsan? Gyorsan elmondhatod. 1740 01:15:57,500 --> 01:15:58,333 [Benji] Jay-Jay! 1741 01:15:58,416 --> 01:15:59,583 Lassan akarod mondani, lassan elmondhatod. 1742 01:15:59,666 --> 01:16:01,583 -Nem lát minket? -Egyáltalán nem. 1743 01:16:01,666 --> 01:16:03,666 [harangozás] 1744 01:16:09,916 --> 01:16:10,916 Ó, itt vagy. 1745 01:16:11,000 --> 01:16:12,333 - Ó, szia. -Szia. 1746 01:16:12,416 --> 01:16:13,541 Szia, milyen volt a vacsorád? 1747 01:16:13,625 --> 01:16:15,333 -Bájos. A tied milyen volt? -Mmm. 1748 01:16:15,416 --> 01:16:16,958 Ó, tudod, most rendeltem szobaszervizt. 1749 01:16:17,041 --> 01:16:18,083 - Ó, igen? Igen. -Mm-hmm. 1750 01:16:18,166 --> 01:16:19,833 Szeretem itt a baccalà mantecato-jukat. 1751 01:16:19,916 --> 01:16:21,375 - Nahát. Olyan jó volt. -Igen. 1752 01:16:21,458 --> 01:16:22,708 Igen, itt nincs ilyen. 1753 01:16:22,791 --> 01:16:24,750 Ez egy velencei étel, nem milánói. 1754 01:16:24,833 --> 01:16:26,083 -Én... - Mondd meg az igazat. 1755 01:16:26,166 --> 01:16:27,750 -Mi folyik itt? -Mi? Nigel. 1756 01:16:27,833 --> 01:16:28,833 Te ólálkodsz. 1757 01:16:28,916 --> 01:16:31,000 Ismerek egy koponyát, ha látok egy koponyát. 1758 01:16:31,083 --> 01:16:32,666 -Mondd el. -És... itt van. 1759 01:16:32,750 --> 01:16:36,000 -Reggel. -Nem tudom megcsinálni ezt a kapcsot. 1760 01:16:36,500 --> 01:16:37,500 Kész? 1761 01:16:40,958 --> 01:16:43,916 [Nigel] Nyilvánvalóan a biztonság nagyon intenzív lesz. 1762 01:16:44,000 --> 01:16:49,916 És széles körben vettünk fel protezione a művészetért. 1763 01:16:53,916 --> 01:16:55,000 [olaszul] Grazie. 1764 01:16:55,083 --> 01:16:56,083 [angolul] Oké, mindenki. 1765 01:16:56,166 --> 01:17:00,458 Szeretnék átfutni a vacsora az ügyfeleknek, 1766 01:17:01,166 --> 01:17:02,375 az ülések, 1767 01:17:02,458 --> 01:17:04,875 így van egy U alakú asztalunk. 1768 01:17:04,958 --> 01:17:06,500 Ez a fej ott fent. 1769 01:17:07,208 --> 01:17:09,500 Valahol vége lesz ennek, 1770 01:17:09,583 --> 01:17:11,166 körülbelül 40 ember vagy több... 1771 01:17:11,875 --> 01:17:13,416 És átvesszük a márkákat, 1772 01:17:13,500 --> 01:17:15,000 és összekeverjük őket... 1773 01:17:15,083 --> 01:17:16,916 Sokat tudsz az utolsó vacsoráról? 1774 01:17:17,000 --> 01:17:18,000 [dadogás] 1775 01:17:18,083 --> 01:17:19,333 Nem annyira, mint kellene. 1776 01:17:20,333 --> 01:17:23,958 Ennek a jelenetnek a festése nem volt újdonság. 1777 01:17:25,208 --> 01:17:28,291 Freskókat találhatsz ugyanabból a témából 1778 01:17:28,375 --> 01:17:29,208 egész Európában, 1779 01:17:29,291 --> 01:17:32,833 de a többi verzióban 1780 01:17:32,916 --> 01:17:36,250 a felelős ember az általában glóriával ábrázolják. 1781 01:17:39,291 --> 01:17:43,333 Az emberek azt hiszik, hogy az volt da Vinci mondása, 1782 01:17:43,416 --> 01:17:46,416 "Emberek vagyunk. Senki sem tökéletes." 1783 01:17:47,708 --> 01:17:52,250 Az emberek egyszerre dicsőségesek és esendőek. 1784 01:17:53,375 --> 01:17:57,250 És elkerülhetetlenül csalunk és elárulják egymást, 1785 01:17:57,333 --> 01:17:59,250 cserbenhagyni egymást. 1786 01:18:00,000 --> 01:18:02,166 [sóhajt] 1787 01:18:02,250 --> 01:18:04,541 Erre vagyunk felkészítve. 1788 01:18:08,708 --> 01:18:09,708 Egyetértene? 1789 01:18:18,625 --> 01:18:20,625 [♪ feszült zene szól] 1790 01:18:28,041 --> 01:18:29,333 Oké. Igen. 1791 01:18:41,500 --> 01:18:42,666 [nevet] 1792 01:18:42,750 --> 01:18:45,083 Mit bogarászik itt Andy? 1793 01:18:45,625 --> 01:18:46,625 [olaszul] Scusa. 1794 01:18:48,208 --> 01:18:49,666 -[angolul] Segíthetek? -Miranda tudja. 1795 01:18:49,750 --> 01:18:50,958 - Hogy érted, hogy tudja? - Ő tudja. 1796 01:18:51,041 --> 01:18:53,208 -Hogyan? Kiabáltál? - Nem, de nem... 1797 01:18:53,291 --> 01:18:54,541 Félelmetesen világossá tette számomra 1798 01:18:54,625 --> 01:18:55,791 tudja, hogy valami készül. 1799 01:18:55,875 --> 01:18:57,041 Ó, az isten szerelmére. 1800 01:18:57,125 --> 01:18:58,625 És tudom, hogy mi csak ezt azért teszi, hogy segítsen neki 1801 01:18:58,708 --> 01:19:00,083 de őszintén nem tudom többé a titkokkal, 1802 01:19:00,166 --> 01:19:01,500 szóval szerintem csak... mondjuk el kellene neki. 1803 01:19:01,583 --> 01:19:02,583 -Nem... - Igen. 1804 01:19:02,666 --> 01:19:04,416 Megvárjuk, amíg elkészül, kérem. 1805 01:19:04,500 --> 01:19:06,083 [olaszul] Emily, dai 1806 01:19:06,166 --> 01:19:07,083 Mi dai un momento? 1807 01:19:07,166 --> 01:19:08,791 Perché sei semper così impaziente, Donatella? 1808 01:19:08,875 --> 01:19:09,916 Per favor! 1809 01:19:10,000 --> 01:19:11,000 [angolul] Emily, koncentrálj. 1810 01:19:12,125 --> 01:19:13,125 El kell mondanunk Mirandának. 1811 01:19:13,208 --> 01:19:14,500 Most el kell mondanunk neki. 1812 01:19:15,333 --> 01:19:17,000 Kicsit rosszul érzem magam. 1813 01:19:19,166 --> 01:19:20,333 Annyira ideges vagyok, hogy nem kapok levegőt. 1814 01:19:20,416 --> 01:19:22,208 - [nadrág] Forró a nyakam. - Ó, istenem. 1815 01:19:22,291 --> 01:19:24,583 Egyszer csak rejts el egy érzést, kérlek. 1816 01:19:24,666 --> 01:19:25,916 [kopogtat az ajtón] 1817 01:19:28,083 --> 01:19:28,916 Ó. 1818 01:19:29,625 --> 01:19:30,500 Emilyék. 1819 01:19:30,583 --> 01:19:32,125 Azt hittem, te vagy Amari. 1820 01:19:32,208 --> 01:19:34,416 Armanira várok. 1821 01:19:34,500 --> 01:19:36,291 Embercsempészet áldozata lett? 1822 01:19:36,958 --> 01:19:40,041 Ó. Jay ráugrott a nagy lakosztályra. 1823 01:19:40,666 --> 01:19:41,541 Igen. 1824 01:19:41,625 --> 01:19:44,833 Nos, ez egy kicsit kényelmes, de tudod, megoldom. 1825 01:19:44,916 --> 01:19:46,333 Hogyan segíthetek kettesben? 1826 01:19:46,416 --> 01:19:47,416 Öhm... 1827 01:19:47,916 --> 01:19:50,375 -Rendben. Miranda. -Mm-hmm. 1828 01:19:50,458 --> 01:19:52,541 Mit akar Jay csinálni a Runway-vel, 1829 01:19:52,625 --> 01:19:53,791 annyira visszaméretezve, hogy az 1830 01:19:53,875 --> 01:19:55,958 nem is hasonlít arra, ami volt, 1831 01:19:56,041 --> 01:19:57,375 levágja az osztályomat, 1832 01:19:57,458 --> 01:19:59,125 Nigel és osztályának nagy része... 1833 01:19:59,208 --> 01:20:00,500 Honnan tudsz erről? 1834 01:20:00,583 --> 01:20:03,833 Nézd, mindannyian tudjuk, milyen fontos 1835 01:20:03,916 --> 01:20:05,375 Runway van és volt. 1836 01:20:05,458 --> 01:20:07,541 Igen, úgy értem, a Runway az gyakorlatilag egy vallás 1837 01:20:07,625 --> 01:20:09,666 és védeni kell. 1838 01:20:09,750 --> 01:20:11,416 Szóval azt hiszem, tudod, a kérdés az, 1839 01:20:11,500 --> 01:20:13,333 kinek van módja megszerezni? 1840 01:20:13,416 --> 01:20:15,083 Kérlek ti ketten köpjétek már ki? 1841 01:20:15,166 --> 01:20:16,166 Öhm... [dadogás] 1842 01:20:16,250 --> 01:20:17,250 Benji megveszi a Runway-t. 1843 01:20:17,333 --> 01:20:19,708 Benji? Benji Barnes? 1844 01:20:19,791 --> 01:20:22,333 Az én Benjim ajánlatot tett Jay Ravitznak, 1845 01:20:22,416 --> 01:20:25,208 és Jay készséggel elfogadta. 1846 01:20:25,916 --> 01:20:27,375 És neked volt ebben részed? 1847 01:20:27,458 --> 01:20:30,416 Igen, csináljuk hogy megvédje Runwayt és téged. 1848 01:20:30,500 --> 01:20:33,250 Te leszel a főszerkesztő ameddig csak akarsz. 1849 01:20:33,333 --> 01:20:35,041 [dadog] Sajnálom. 1850 01:20:35,125 --> 01:20:38,916 Én... Tudom, hogy voltak nézeteltéréseink, 1851 01:20:39,000 --> 01:20:40,166 de én csak... én... 1852 01:20:41,541 --> 01:20:43,125 Nos, most nem jöttem rá, hogy te 1853 01:20:43,208 --> 01:20:44,958 képesek voltak ilyen szintű árulásra. 1854 01:20:45,041 --> 01:20:46,791 Árulás? Nem. Miranda, 1855 01:20:46,875 --> 01:20:49,083 megőrizzük neked a kifutót. 1856 01:20:49,666 --> 01:20:50,500 [Miranda] Ó, nem, nem, nem. 1857 01:20:50,583 --> 01:20:53,750 Miss Emily nem védekezik bármit bárkinek. 1858 01:20:54,625 --> 01:20:55,791 [dadog] Igen, ő. 1859 01:20:55,875 --> 01:20:56,875 [nevet] Igen, természetesen ő. 1860 01:20:56,958 --> 01:20:58,000 Emily. 1861 01:21:00,791 --> 01:21:02,958 Emily, mondd el neki. 1862 01:21:03,041 --> 01:21:04,583 Igen, Emily. 1863 01:21:05,458 --> 01:21:06,625 Mondd meg neki. 1864 01:21:14,083 --> 01:21:15,541 Nos, igaza van. [sóhajt] 1865 01:21:18,625 --> 01:21:20,625 Benji megveszi nekem a Runway-t. 1866 01:21:22,375 --> 01:21:23,625 Hogy tudjam futtatni. 1867 01:21:23,708 --> 01:21:25,208 -Miről beszélsz? - [nevet] 1868 01:21:26,250 --> 01:21:27,375 Nézd, hosszú távon volt. 1869 01:21:27,458 --> 01:21:28,833 Történelmi futás. 1870 01:21:29,750 --> 01:21:30,833 De kimerült. 1871 01:21:31,500 --> 01:21:35,000 És... És frissebb és fiatalabb vagyok. 1872 01:21:36,458 --> 01:21:38,583 Meg akarom határozni az ízlést, nem csak gondoskodni róluk. 1873 01:21:38,666 --> 01:21:40,083 Miért... Miért tennéd ezt? 1874 01:21:40,166 --> 01:21:41,666 Ő tudja, miért. 1875 01:21:41,750 --> 01:21:43,791 [dadog] Fogalmam sincs. 1876 01:21:43,875 --> 01:21:45,833 Kiszorítottál, nem? 1877 01:21:45,916 --> 01:21:47,291 Semmi ilyesmit nem csináltam. 1878 01:21:47,375 --> 01:21:50,833 Rávettél a Diorra, hogy megszabaduljak tőlem. 1879 01:21:51,375 --> 01:21:53,458 Miért? Miért... Miért tetted? 1880 01:21:54,416 --> 01:21:55,708 [suhogja a száját, sóhajt] 1881 01:21:55,791 --> 01:21:56,958 Ugyanezen okból 1882 01:21:57,041 --> 01:22:00,125 hogy soha nem szabad légy felelős a Runwayért, Emily, 1883 01:22:00,208 --> 01:22:03,250 mert gyönyörű vagy és okos vagy, 1884 01:22:03,333 --> 01:22:04,541 de nem... 1885 01:22:06,333 --> 01:22:08,291 nincs benned, ami kell. 1886 01:22:09,833 --> 01:22:13,208 Sajnálom, de nem vagy látnok. 1887 01:22:15,458 --> 01:22:16,750 Ön árus. 1888 01:22:18,208 --> 01:22:19,916 Ezt nem tudod. 1889 01:22:22,375 --> 01:22:23,791 Az első dolgot nem tudod rólam. 1890 01:22:23,875 --> 01:22:25,208 Soha nem törődtél vele... 1891 01:22:25,291 --> 01:22:29,416 Ó, azt hiszem, igen, és azt is gondolom, mélyen a lelkemben... 1892 01:22:30,750 --> 01:22:31,750 tudod, hogy igazam van. 1893 01:22:36,250 --> 01:22:37,250 Ez minden. 1894 01:22:39,083 --> 01:22:40,333 [remegve lélegzik] 1895 01:22:42,958 --> 01:22:46,458 Nos, Benji ügyvédei, felveszik a kapcsolatot. 1896 01:22:47,333 --> 01:22:48,750 Minden részlettel. 1897 01:22:53,791 --> 01:22:57,958 [dadog] Fogalmam sem volt. Én... nagyon sajnálom. 1898 01:22:58,041 --> 01:23:00,416 Csak úgy éreztem, tennem kell valamit. 1899 01:23:01,708 --> 01:23:03,916 Remélem nem erről van szó viselsz a vacsorához. 1900 01:23:05,958 --> 01:23:07,375 [dadogás] 1901 01:23:16,041 --> 01:23:17,458 [sóhajt] 1902 01:23:20,083 --> 01:23:22,291 [harangozás] 1903 01:23:26,083 --> 01:23:27,333 [csörög a telefon] 1904 01:23:31,375 --> 01:23:33,083 Szia. mi újság? Hogy vagy? 1905 01:23:33,166 --> 01:23:35,083 Istenem, Andy, ezek az oldalak, amiket küldtél... 1906 01:23:35,166 --> 01:23:36,250 A főnököm kiakad. 1907 01:23:36,333 --> 01:23:37,583 Ezek tökéletesek. 1908 01:23:37,666 --> 01:23:39,000 Ó. Ööö... 1909 01:23:39,541 --> 01:23:41,000 Szóval erről, hm, én nem... 1910 01:23:41,083 --> 01:23:42,583 [Talia] Rengeteg ígéret van itt. 1911 01:23:42,666 --> 01:23:44,750 Ajánlatot és szerződést küldök. 1912 01:23:44,833 --> 01:23:47,500 És Andy, ez nem 50. 1913 01:23:47,583 --> 01:23:48,750 Nem 100. 1914 01:23:49,416 --> 01:23:51,125 350 van. 1915 01:23:51,208 --> 01:23:52,916 Három-ötven van. 1916 01:23:56,458 --> 01:23:57,625 -Nem. -[Talia] Nem? 1917 01:23:57,708 --> 01:23:58,708 Mit... Mit értesz azon, hogy "nem"? 1918 01:23:58,791 --> 01:24:00,833 Nem úgy érted, hogy "hurrá"? 1919 01:24:00,916 --> 01:24:02,250 Ez a könyv, 1920 01:24:02,333 --> 01:24:05,166 árthat Mirandának. én nem... 1921 01:24:05,250 --> 01:24:08,125 [Talia] Ami rendben van mert szörnyű. 1922 01:24:08,875 --> 01:24:10,750 Ennél bonyolultabb. 1923 01:24:11,250 --> 01:24:15,041 Rendben. Stockholm hívott. Vissza akarják kapni a szindrómájukat. 1924 01:24:15,125 --> 01:24:18,125 Én... [dadog] Visszahívhatlak később? 1925 01:24:18,208 --> 01:24:19,500 Rendben. Köszönöm, hogy értesített. 1926 01:24:19,583 --> 01:24:20,583 Viszlát. 1927 01:24:22,166 --> 01:24:24,125 [nehezen lélegzik] 1928 01:24:24,208 --> 01:24:27,250 [Benji nevet] A hold? megvan már járt a Holdon. 1929 01:24:28,416 --> 01:24:30,541 [Benji] És most természetesen minden fiú a Marsra akar menni. 1930 01:24:30,625 --> 01:24:31,541 Bassza meg Mars. 1931 01:24:31,625 --> 01:24:33,500 Menjünk ahhoz a nagy, narancssárga csillaghoz 1932 01:24:33,583 --> 01:24:34,875 amit napnak hívunk. 1933 01:24:34,958 --> 01:24:35,958 Teljesen feltáratlan! 1934 01:24:36,041 --> 01:24:37,583 Évszázadok óta nézzük. 1935 01:24:37,666 --> 01:24:38,583 Építek egy kis rakétát. 1936 01:24:38,666 --> 01:24:39,666 Ikarusznak fogom hívni. 1937 01:24:39,750 --> 01:24:41,250 Ikarusz túl közel repült a naphoz. 1938 01:24:41,333 --> 01:24:43,625 - Túl közel repült. - Megtette. És sütött. 1939 01:24:43,708 --> 01:24:45,375 Ez... Eltéveszted a lényeget, édesem. 1940 01:24:45,458 --> 01:24:46,375 [Emily] Ez olyan, mint egy irónia. 1941 01:24:46,458 --> 01:24:47,708 -[Benji] Nem, ez nem ironikus. -Mi folyik itt? 1942 01:24:47,791 --> 01:24:48,875 -[Benji] Ez... -Hmm? 1943 01:24:48,958 --> 01:24:50,500 Úgy nézel ki, mint egy ideges macska. 1944 01:24:51,791 --> 01:24:52,791 Ööö... 1945 01:24:53,291 --> 01:24:54,625 - Bókot? -Nem. 1946 01:24:54,708 --> 01:24:56,583 - Várj egy kicsit. -Ó. Vajon... Vajon... 1947 01:24:56,666 --> 01:24:58,125 nem tudom. Megyek, megtudom. 1948 01:24:58,208 --> 01:24:59,208 Szóval sajnálom. 1949 01:24:59,291 --> 01:25:00,500 [olaszul] Scusi. 1950 01:25:11,416 --> 01:25:13,250 [angolul] Készen állok egy bejelentést. 1951 01:25:13,333 --> 01:25:14,666 Amikor készen állsz. 1952 01:25:14,750 --> 01:25:15,958 [Benji] Ó, még nem zártunk be. 1953 01:25:16,041 --> 01:25:17,833 Néhány részletet még ki kell vasalni. 1954 01:25:18,500 --> 01:25:20,208 Ó, értem. 1955 01:25:21,708 --> 01:25:22,833 [sóhajt] 1956 01:25:25,583 --> 01:25:29,166 Olyan nagylelkű, amit Emilyért teszel. 1957 01:25:29,250 --> 01:25:30,250 Ó. 1958 01:25:32,541 --> 01:25:35,083 [nevet] Tudom, hogy sok terve van. 1959 01:25:35,833 --> 01:25:39,250 De remélem, hogy néhány Runway hagyomány 1960 01:25:39,333 --> 01:25:40,541 maradhatnak. 1961 01:25:41,666 --> 01:25:42,500 Hmm. 1962 01:25:43,041 --> 01:25:44,083 Ki tudja? 1963 01:25:44,583 --> 01:25:46,333 Nézd, a világ néha olyan gyorsan változik 1964 01:25:46,416 --> 01:25:48,500 hogy még én sem tudom felfogni. 1965 01:25:48,583 --> 01:25:50,041 Szóval hagyomány, hát... 1966 01:25:50,708 --> 01:25:52,958 Azt hiszem eljön egy nap, talán nagyon hamar, 1967 01:25:53,041 --> 01:25:54,291 hol tudod, 1968 01:25:54,375 --> 01:25:55,791 A kifutónak nem lesz szüksége modellekre 1969 01:25:55,875 --> 01:25:58,791 vagy helyszínek vagy akár tervezők. 1970 01:25:58,875 --> 01:26:01,083 Tudod, mindez csak mesterséges intelligencia lesz. 1971 01:26:01,166 --> 01:26:02,625 Mmm. Mmm. 1972 01:26:02,708 --> 01:26:06,666 Biztos, hogy néhány dolog a régiben marad. 1973 01:26:06,750 --> 01:26:10,333 Elkötelezettség a szépség, a művésziség, 1974 01:26:11,791 --> 01:26:16,375 talán a legjobb az emberi teljesítményben. 1975 01:26:16,458 --> 01:26:17,458 Talán. 1976 01:26:18,375 --> 01:26:19,375 De... 1977 01:26:21,791 --> 01:26:22,791 nézz körül magad. 1978 01:26:24,625 --> 01:26:27,916 Egy ősi városban vagyunk ami egykor része volt 1979 01:26:28,000 --> 01:26:30,541 az egyik legnagyobb birodalom amit a világ valaha is ismert. 1980 01:26:30,625 --> 01:26:33,333 Most már csak kis nyomok maradtak belőle. 1981 01:26:35,083 --> 01:26:36,583 A világ a változásról szól. 1982 01:26:36,666 --> 01:26:38,333 Ez az, amit az emberi lények nem értenek. 1983 01:26:39,083 --> 01:26:41,416 A jövő csak jön úgy rohan ránk, hm... 1984 01:26:42,250 --> 01:26:44,666 nos, mint a pompeii láva. 1985 01:26:47,083 --> 01:26:48,291 A mi dolgunk az, hogy hagyjuk, hogy elmenjen 1986 01:26:48,375 --> 01:26:50,041 mit akar venni, tudod? 1987 01:26:50,666 --> 01:26:51,500 Egy nap majd eljön 1988 01:26:51,583 --> 01:26:52,958 és ez mindannyiunkat elfojt. 1989 01:26:53,041 --> 01:26:55,041 [nevet, horkant] 1990 01:26:56,041 --> 01:26:58,041 És talán ez az út annak kell lennie, hmm? 1991 01:27:06,250 --> 01:27:07,250 [halkan] Talán. 1992 01:27:10,916 --> 01:27:12,041 Elnézést. 1993 01:27:23,291 --> 01:27:25,291 [♪ töprengő zene szól] 1994 01:28:07,666 --> 01:28:08,875 - Hé. - [liheg] 1995 01:28:09,833 --> 01:28:11,125 Neked sikerült. 1996 01:28:11,208 --> 01:28:12,375 Igen, elnézést. 1997 01:28:12,458 --> 01:28:14,125 Ismernem kellene azokat a járatokat 1998 01:28:14,208 --> 01:28:15,958 Koppenhágából mindig késik. 1999 01:28:16,041 --> 01:28:16,916 [sóhajt] 2000 01:28:17,000 --> 01:28:18,166 Hé, hé, hé. mi a baj? 2001 01:28:20,666 --> 01:28:22,875 [sóhajt] 2002 01:28:26,291 --> 01:28:29,541 Honnan fogom tudni, hogy mikor jön el az idő? 2003 01:28:32,625 --> 01:28:33,958 Ööö... [sóhajt] 2004 01:28:35,250 --> 01:28:36,500 Tudni fogod. 2005 01:28:41,666 --> 01:28:42,875 És ha elmegyek? 2006 01:28:43,791 --> 01:28:44,791 Mi történik? 2007 01:28:47,208 --> 01:28:48,208 mi lesz nekem? 2008 01:28:49,416 --> 01:28:50,875 mi van? 2009 01:28:52,500 --> 01:28:53,708 Nos, megvannak az ikrek. 2010 01:28:55,125 --> 01:28:57,208 Van egy nagyon rosszul viselkedő kutyád. 2011 01:28:57,291 --> 01:28:58,791 Beszélnem kell veled róla. 2012 01:28:58,875 --> 01:28:59,875 És hm... 2013 01:29:03,166 --> 01:29:04,625 nálad van én. 2014 01:29:05,458 --> 01:29:06,458 Igen? 2015 01:29:09,250 --> 01:29:11,458 Igen. 2016 01:29:12,041 --> 01:29:13,375 Igen. 2017 01:29:13,458 --> 01:29:14,458 Fogadj. 2018 01:29:15,250 --> 01:29:16,291 Fogadj. 2019 01:29:19,333 --> 01:29:22,958 [kilélegzik] 2020 01:29:25,041 --> 01:29:26,625 De amim van... 2021 01:29:26,708 --> 01:29:29,583 Ne döntsön semmit az alapján, amit most érzel. 2022 01:29:29,666 --> 01:29:31,458 Képzeld csak el a holnapot. 2023 01:29:32,333 --> 01:29:34,916 Ébredj, van egy eszpresszó, 2024 01:29:35,000 --> 01:29:38,166 kinézel az ablakon Milánó minden rétegében, 2025 01:29:38,708 --> 01:29:39,708 akkor azt hiszed 2026 01:29:40,625 --> 01:29:42,333 mi a következő dolga, amit tenni akar. 2027 01:29:53,458 --> 01:29:54,625 [olaszul] Nem, grazie. 2028 01:29:54,708 --> 01:29:56,208 [a kopogás folytatódik] 2029 01:29:56,791 --> 01:29:58,250 Nem, grazie. 2030 01:30:00,666 --> 01:30:01,666 [sóhajt] 2031 01:30:01,750 --> 01:30:05,125 Mi dispiace. Non... Non sono... Sono arriv... 2032 01:30:05,208 --> 01:30:06,041 [liheg] 2033 01:30:06,125 --> 01:30:07,375 [angolul] Gyerünk. 2034 01:30:07,458 --> 01:30:09,041 Szedd össze magad. Dolgunk van. 2035 01:30:09,125 --> 01:30:11,583 És mi alatt téged értem. 2036 01:30:11,666 --> 01:30:13,000 Előadásaim vannak. 2037 01:30:13,083 --> 01:30:14,625 Telefonálnia kell. 2038 01:30:14,708 --> 01:30:17,833 Van egy hosszú listám emberekről, akikért vitatkozhatsz. 2039 01:30:17,916 --> 01:30:20,416 [♪ Lady Gaga és Doechii "Runway" játszik] 2040 01:30:20,500 --> 01:30:21,333 ♪ Sétálj ♪ 2041 01:30:21,416 --> 01:30:23,458 ♪ Remekül érzem magam, szabadnak érzem magam ♪ 2042 01:30:23,541 --> 01:30:25,125 ♪ Kivételesen magamnak érzem ♪ 2043 01:30:25,208 --> 01:30:27,250 ♪ Gyűlölj mindent, amit csak akarsz, de veszélyes vagyok ♪ 2044 01:30:27,333 --> 01:30:28,875 ♪ Megégeted a nyelved ezen a teán 2045 01:30:28,958 --> 01:30:30,083 Nem akarom elmondani, mit tenni, de megmondom 2046 01:30:30,166 --> 01:30:31,541 mit kell tenni. Kérem, ébressze fel. 2047 01:30:31,625 --> 01:30:32,625 Ébreszd fel. Felébresztheted. 2048 01:30:32,708 --> 01:30:34,666 Ez megéri. Meg fogod köszönni. 2049 01:30:34,750 --> 01:30:36,416 leszek hogy visszahívjam. Ébreszd fel. 2050 01:30:36,500 --> 01:30:37,375 ♪ Igen ♪ 2051 01:30:37,458 --> 01:30:39,458 ♪ Tálalj egy lil sass-t Igen ♪ 2052 01:30:39,541 --> 01:30:41,083 ♪ A szamár lil oldalával Igen ♪ 2053 01:30:41,166 --> 01:30:44,250 ♪ Az első sorban felsikoltott "Oké, oké" ♪ 2054 01:30:44,333 --> 01:30:46,041 Ez jó dolog. Ketyeg az óra. 2055 01:30:46,125 --> 01:30:47,250 Megadnád a számot ha abbahagyom a beszédet? 2056 01:30:47,333 --> 01:30:48,541 Igen, megvan az információ. 2057 01:30:48,625 --> 01:30:50,416 A főnököm rosszabb, mint a te főnököd. 2058 01:30:50,500 --> 01:30:52,458 ♪ A táncparkettet kifutóvá tudom varázsolni ♪ 2059 01:30:53,500 --> 01:30:56,416 ♪ Tekerd fel Fordulj meg ♪ 2060 01:30:56,500 --> 01:30:58,541 ♪ Szuka hétfőtől vasárnapig ♪ 2061 01:30:58,625 --> 01:31:00,458 ♪ A táncparkettet kifutóvá tudom varázsolni ♪ 2062 01:31:01,416 --> 01:31:03,666 ♪ Tekerd fel Fordulj meg ♪ 2063 01:31:04,333 --> 01:31:06,583 ♪ Szuka hétfőtől vasárnapig ♪ 2064 01:31:06,666 --> 01:31:08,375 ♪ A táncparkettet kifutóvá tudom varázsolni ♪ 2065 01:31:08,458 --> 01:31:10,333 ♪ A táncparkettet kifutóvá tudom varázsolni ♪ 2066 01:31:10,416 --> 01:31:11,500 Valóban beszélnem kell velük. 2067 01:31:11,583 --> 01:31:12,500 Amint lehet. 2068 01:31:12,583 --> 01:31:13,500 Egész nap csak próbálkoztam. 2069 01:31:13,583 --> 01:31:14,541 Fel tudnád ébreszteni őket? 2070 01:31:14,625 --> 01:31:16,416 Sok koffeint ittam, igen. 2071 01:31:16,500 --> 01:31:18,666 ♪ Mondd meg nekik, hogy csináljanak helyet. A testem egy főétel ♪ 2072 01:31:18,750 --> 01:31:20,416 ♪ Egy őrült ho-ból rajongót tudnék csinálni ♪ 2073 01:31:20,500 --> 01:31:22,458 ♪ Villogó kamerák A fények mind felerősítik ♪ 2074 01:31:22,541 --> 01:31:24,333 ♪ Kattints, kattints, kattints, kattints Bárhová megyek♪ 2075 01:31:24,416 --> 01:31:25,958 Andrea itt van már? 2076 01:31:26,041 --> 01:31:27,208 Megpróbálnád újra? 2077 01:31:27,291 --> 01:31:28,500 Nem, most nem úgy, mint egy hipotetikus. 2078 01:31:28,583 --> 01:31:29,416 Például most. 2079 01:31:29,500 --> 01:31:30,375 Nem akarsz nyerni? 2080 01:31:30,458 --> 01:31:32,333 -Igen ♪ -♪ tálalj egy kis sass-t ♪ 2081 01:31:32,416 --> 01:31:34,875 - Igen ♪ -♪ Egy kis szamároldallal ♪ 2082 01:31:34,958 --> 01:31:38,000 ♪ Az első sorban felsikoltott "Oké, oké" ♪ 2083 01:31:38,083 --> 01:31:38,916 ♪ Igen ♪ 2084 01:31:39,000 --> 01:31:41,000 -♪ Csinálj egy kicsit ♪ - Igen ♪ 2085 01:31:41,083 --> 01:31:42,333 ♪ Tudasd velük, hogy én vagyok az a lány ♪ 2086 01:31:42,416 --> 01:31:43,250 ♪ Igen ♪ 2087 01:31:43,333 --> 01:31:44,500 ♪ Hétfőtől vasárnapig ♪ 2088 01:31:44,583 --> 01:31:46,500 ♪ A táncparkettet kifutóvá tudom varázsolni ♪ 2089 01:31:47,625 --> 01:31:50,000 ♪ Tekerd fel Fordulj meg ♪ 2090 01:31:52,375 --> 01:31:54,583 ♪ A táncparkettet kifutóvá tudom varázsolni ♪ 2091 01:31:54,666 --> 01:31:56,208 [angolul] Öhm, elnézést. 2092 01:31:56,291 --> 01:31:57,916 Itt az idő. 2093 01:31:58,000 --> 01:31:59,666 Hallottál már Andreáról? 2094 01:31:59,750 --> 01:32:01,208 Nem, még nem. 2095 01:32:01,291 --> 01:32:02,750 -Szóval, merre menjek? - Errefelé. 2096 01:32:03,708 --> 01:32:05,208 [Nigel] Ez jó. szeretem... 2097 01:32:05,708 --> 01:32:06,833 ♪ Kifutópályára ♪ 2098 01:32:06,916 --> 01:32:08,083 [♪ a zene leáll] 2099 01:32:08,166 --> 01:32:10,000 [Miranda] Gaga. 2100 01:32:10,958 --> 01:32:13,458 [nevet] 2101 01:32:15,375 --> 01:32:17,250 Meglepődtem, amikor hallottam felőled. 2102 01:32:18,000 --> 01:32:19,166 Igazán? 2103 01:32:19,250 --> 01:32:20,333 Miért? 2104 01:32:21,250 --> 01:32:22,666 Mert nem kedvelsz engem. 2105 01:32:22,750 --> 01:32:23,875 [nevet] Ó. 2106 01:32:23,958 --> 01:32:25,875 Milyen abszurd felfogás. 2107 01:32:27,083 --> 01:32:30,208 Olyan nagy kedvenc vagy, 2108 01:32:30,291 --> 01:32:33,708 és nagyon hálásak vagyunk hogy ezt értünk teszed. 2109 01:32:33,791 --> 01:32:34,791 Hát persze, hogy csinálom. 2110 01:32:34,875 --> 01:32:36,208 Nigel azt mondta, hogy soha nem kapom meg 2111 01:32:36,291 --> 01:32:38,250 másik borítót, ha nem csinálnám. 2112 01:32:38,791 --> 01:32:40,208 Hmm. 2113 01:32:40,291 --> 01:32:41,791 Ezt mondta? 2114 01:32:41,875 --> 01:32:43,208 Nem úgy hangzik, mint ő. 2115 01:32:44,416 --> 01:32:45,916 Nem. 2116 01:32:46,000 --> 01:32:47,000 igazad van. 2117 01:32:47,083 --> 01:32:50,250 Hm, úgy hangzik, mint valaki más, akit ismerek. 2118 01:32:52,208 --> 01:32:54,250 -Most már felöltözhetsz. -Ó. 2119 01:32:54,333 --> 01:32:55,333 Inkább megyek. 2120 01:32:56,166 --> 01:32:57,125 Törje el a lábát. 2121 01:32:57,625 --> 01:32:58,625 Viszlát. 2122 01:33:00,416 --> 01:33:01,708 Ki engedte be ide? 2123 01:33:01,791 --> 01:33:02,791 értem én. Igen. 2124 01:33:02,875 --> 01:33:03,875 De ha tudnád... 2125 01:33:04,666 --> 01:33:06,208 [liheg] Ez? 2126 01:33:07,541 --> 01:33:08,916 Ez nagyszerű. Köszönöm. 2127 01:33:09,000 --> 01:33:09,833 Nem, köszönöm, köszönöm. 2128 01:33:09,916 --> 01:33:10,791 Mindjárt elhozom őt. 2129 01:33:10,875 --> 01:33:11,708 Köszönöm szépen. 2130 01:33:11,791 --> 01:33:14,041 [a tömeg éljenz] 2131 01:33:24,708 --> 01:33:26,458 [nehezen lélegzik] 2132 01:33:26,541 --> 01:33:28,125 [olaszul] Buonasera. Allora, galamb... 2133 01:33:28,208 --> 01:33:29,375 [köszörüli a torkot] 2134 01:33:29,458 --> 01:33:30,583 [angolul] Oké, szóval egész napba telt, 2135 01:33:30,666 --> 01:33:31,500 és a mobiltelefonszámlámat 2136 01:33:31,583 --> 01:33:32,916 rémálom lesz, de... 2137 01:33:34,625 --> 01:33:35,791 megcsináltam. 2138 01:33:37,250 --> 01:33:38,458 A terved bevált. 2139 01:33:39,625 --> 01:33:40,708 Biztos vagy benne? 2140 01:33:40,791 --> 01:33:41,791 [Andy nevet] 2141 01:33:42,791 --> 01:33:45,541 Igen, de most mennünk kell, ha megyünk. 2142 01:33:45,625 --> 01:33:47,041 -Jelenleg? - Szóval... 2143 01:33:47,125 --> 01:33:48,625 Szóval mi? Ezt csináljuk? 2144 01:33:48,708 --> 01:33:50,041 [dadog] Van egy kis probléma. 2145 01:33:50,125 --> 01:33:52,333 Ezt az estét nekem kell fogadnom, tudod? 2146 01:33:52,416 --> 01:33:54,083 El kell mondanom a vitaindító beszédet. 2147 01:33:54,166 --> 01:33:55,750 Nem. Van valaki, aki meg tudja csinálni. 2148 01:33:57,041 --> 01:33:58,958 Van még valaki, aki beszélhet a Runway nevében 2149 01:33:59,041 --> 01:34:00,500 és ugyanolyan jól képviselje, mint te 2150 01:34:00,583 --> 01:34:01,583 ha megengeded neki. 2151 01:34:02,125 --> 01:34:03,291 WHO? 2152 01:34:07,750 --> 01:34:09,166 Ó. [nevet] 2153 01:34:09,250 --> 01:34:10,500 Ó, nem akar... 2154 01:34:11,833 --> 01:34:13,083 Ő soha nem... 2155 01:34:13,791 --> 01:34:15,208 [nevet] 2156 01:34:16,625 --> 01:34:20,000 Tudnám, ha akarná... 2157 01:34:32,750 --> 01:34:34,208 ...olyan dolgokat csinálj. 2158 01:34:34,916 --> 01:34:37,500 [sóhajt] 2159 01:34:40,875 --> 01:34:42,625 [angolul] Párosításkor ezt azzal a fekete ruhával. 2160 01:34:42,708 --> 01:34:45,125 Meg tudod csinálni helyettem? Jobbra. Siess. 2161 01:34:51,250 --> 01:34:53,125 Természetesnek vettelek? 2162 01:34:53,208 --> 01:34:54,208 Mi? 2163 01:34:56,208 --> 01:34:59,041 Egy olyan világban, ahol mindenki kiabál és panaszkodik 2164 01:34:59,125 --> 01:35:03,500 és nyafog és csavar és próbál leplezni... 2165 01:35:03,583 --> 01:35:05,458 [mélyeket lélegzik] 2166 01:35:05,541 --> 01:35:06,541 ...ott vagy. 2167 01:35:07,875 --> 01:35:08,875 Mmm. 2168 01:35:08,958 --> 01:35:12,125 Úgy értem, mindig ott voltál. 2169 01:35:14,666 --> 01:35:16,666 Igen. Hát... 2170 01:35:17,750 --> 01:35:21,333 És szükségem van rád. Segítened kell. 2171 01:35:21,416 --> 01:35:22,416 Rendben. 2172 01:35:22,500 --> 01:35:24,625 Mert most megyek. 2173 01:35:24,708 --> 01:35:28,250 És szükségem van rá, hogy beszélj helyettünk helyettem. 2174 01:35:28,333 --> 01:35:30,166 Nem. Nem tehetem meg. 2175 01:35:31,000 --> 01:35:31,875 Természetesen megteheti. 2176 01:35:31,958 --> 01:35:34,583 - Zseniális vagy. - Nem, nem tehetem. Én... nem vagyok. 2177 01:35:34,666 --> 01:35:36,250 Persze hogy vagy. 2178 01:35:37,083 --> 01:35:39,625 Ráadásul te írtad az átkozott beszédet, szóval... 2179 01:35:40,416 --> 01:35:41,583 Tudom, hogy tudod. 2180 01:35:43,041 --> 01:35:44,583 Kérlek, Nigel. 2181 01:35:44,666 --> 01:35:47,166 Oké, oké. Rendben. 2182 01:35:50,375 --> 01:35:51,416 Köszönöm. 2183 01:35:52,458 --> 01:35:53,583 Rendben. [nevet] 2184 01:36:00,750 --> 01:36:01,875 [nevet] 2185 01:36:19,291 --> 01:36:20,416 [♪ Lady Gaga "Shape of a Woman" játéka] 2186 01:36:22,458 --> 01:36:24,125 [Lady Gaga énekel] 2187 01:36:35,458 --> 01:36:39,666 ♪ Mint egy régi vágy Hogy túl jól tudod ♪ 2188 01:36:41,083 --> 01:36:43,291 ♪ Vissza, hogy élve egyél ♪ 2189 01:36:43,375 --> 01:36:47,083 ♪ A kínzásból táplálkozik Hullámvasút a pokolba ♪ 2190 01:36:48,833 --> 01:36:51,166 ♪ A látomások legyőzik az elmédet ♪ 2191 01:36:51,250 --> 01:36:55,416 ♪ Olvadás egy másik szerető melegében ♪ 2192 01:36:56,750 --> 01:36:58,875 ♪ Strung out Kijárt az idő ♪ 2193 01:36:58,958 --> 01:37:02,833 ♪ Pörgés körben Mert megnyomta a csengődet ♪ 2194 01:37:02,916 --> 01:37:05,208 ♪ A harangod, a harangod ♪ 2195 01:37:06,708 --> 01:37:10,250 ♪ Ó, ó ♪ 2196 01:37:10,333 --> 01:37:13,625 ♪ Emlékezz, amikor beleszerettél ♪ 2197 01:37:13,708 --> 01:37:18,916 ♪ Női alakkal ♪ 2198 01:37:19,000 --> 01:37:22,583 ♪ Női alak ♪ 2199 01:37:22,666 --> 01:37:26,208 ♪ Női alak ♪ 2200 01:37:26,291 --> 01:37:29,791 ♪ Női alak ♪ 2201 01:37:29,875 --> 01:37:33,916 ♪ Lásd az ibolyát a szemében ♪ 2202 01:37:34,000 --> 01:37:37,541 ♪ A test olyan éteri ♪ 2203 01:37:38,083 --> 01:37:43,333 ♪ Lásd a síromat, mert megtaláltam Istent ♪ 2204 01:37:43,416 --> 01:37:45,666 ♪ Nő alakban ♪ 2205 01:37:51,541 --> 01:37:54,291 ♪ Az alakja Egy nő alakja ♪ 2206 01:37:59,541 --> 01:38:01,708 ♪ Egy nő alakja ♪ 2207 01:38:02,333 --> 01:38:04,333 [a tömeg éljenz] 2208 01:38:11,125 --> 01:38:12,958 [tapsol a tömeg] 2209 01:38:17,833 --> 01:38:21,833 [olaszul] Grazie. Grazie. Buona sera a tutti. 2210 01:38:25,333 --> 01:38:28,041 [angolul] Ma este itt vagyok 2211 01:38:28,125 --> 01:38:31,000 hogy a szerelmi viszonyról beszéljek 2212 01:38:31,083 --> 01:38:34,416 Runway és Olaszország között. 2213 01:38:35,458 --> 01:38:39,041 És a Runway folyamatos üldözéséről 2214 01:38:39,125 --> 01:38:42,333 a kiválóak és a páratlanok közül, 2215 01:38:43,083 --> 01:38:45,333 abban a világban, amit annyira szeretünk. 2216 01:38:45,875 --> 01:38:48,916 A la moda világa. 2217 01:38:50,708 --> 01:38:52,083 [Benji] Nézd, ez nem a pénzről szól. 2218 01:38:52,166 --> 01:38:54,083 És nem is az árcéduláról van szó. 2219 01:38:54,166 --> 01:38:56,583 Úgy látom, ahogy kapom minden durranás a pénzért 2220 01:38:56,666 --> 01:38:57,916 mert kapok egy magazint, 2221 01:38:58,000 --> 01:39:00,333 de kezdek kreatív elmém is lenni 2222 01:39:00,416 --> 01:39:01,708 ez olyasmit tesz, amit én nem tudok. 2223 01:39:01,791 --> 01:39:03,333 [Emily] Oké, hát Volt egy gondolatom. 2224 01:39:03,416 --> 01:39:05,500 És mondd meg, ha ez egy kicsit sok, 2225 01:39:05,583 --> 01:39:07,333 de az első számra gondoltam... 2226 01:39:07,416 --> 01:39:08,250 Aha. 2227 01:39:08,333 --> 01:39:10,625 ...hogy a címlaplány lehet... lehet... 2228 01:39:12,583 --> 01:39:16,041 Oroszlánszelídítő, vagy bűvészsegéd? 2229 01:39:17,416 --> 01:39:18,833 -Ó, egy trapézművész. -Istenem. 2230 01:39:18,916 --> 01:39:20,208 Cirkuszban dolgozol, Benji? 2231 01:39:20,291 --> 01:39:22,291 Nem. Én. Nekem. Ez engem jelent. 2232 01:39:22,375 --> 01:39:23,375 Ó, igaz. 2233 01:39:23,458 --> 01:39:25,041 Ugh. Ez zseniális. 2234 01:39:25,125 --> 01:39:26,125 Igen! 2235 01:39:26,208 --> 01:39:27,083 [Emily] Tudom! 2236 01:39:27,166 --> 01:39:28,375 Mert példakép vagyok, 2237 01:39:28,458 --> 01:39:30,833 és a legtöbb példakép nem mintanagyság, ugye? 2238 01:39:30,916 --> 01:39:32,666 - Ez igaz. - Általában egy kicsit erősebb. 2239 01:39:32,750 --> 01:39:34,458 - [nevet] -Ó. 2240 01:39:34,541 --> 01:39:36,208 Oké, felhívom a PR csajomat, 2241 01:39:36,291 --> 01:39:37,583 és megkérem őket, hogy adjanak ki nyilatkozatot 2242 01:39:37,666 --> 01:39:38,625 tout de suite 2243 01:39:38,708 --> 01:39:41,458 -hogy te vagy a címlaplány. -A pasim megállás nélkül pingál. 2244 01:39:41,541 --> 01:39:42,541 Mi az, Brad? 2245 01:39:44,333 --> 01:39:45,500 Meg tudjuk változtatni ezeket a pontokat? 2246 01:39:46,958 --> 01:39:47,958 Mennyi készpénz? 2247 01:39:48,750 --> 01:39:49,750 Méltányosság? 2248 01:39:50,750 --> 01:39:51,791 Szindikált? 2249 01:39:51,875 --> 01:39:53,666 -Csak elegáns, elég markáns. -[Benji] Ó, igaz. 2250 01:39:53,750 --> 01:39:54,750 Rendben. 2251 01:39:56,083 --> 01:39:57,083 igazodtam. 2252 01:39:57,166 --> 01:39:58,708 Csak bízd rám a kreatívot. 2253 01:39:58,791 --> 01:40:00,291 Mi ezt egyszerűen csináljuk fekete-fehér felvétel. 2254 01:40:00,375 --> 01:40:01,541 Nem akarok fekete-fehéret csinálni. 2255 01:40:01,625 --> 01:40:03,083 -Miért? - Kicsit régimódinak tűnik. 2256 01:40:03,166 --> 01:40:04,791 Szerintem elegáns lenne és elegáns. Régi Hollywood. 2257 01:40:04,875 --> 01:40:05,916 Szóval, itt van a dolog. 2258 01:40:06,833 --> 01:40:09,125 Próbáltam kirakni Elias-Clarke évek óta. 2259 01:40:09,666 --> 01:40:10,916 Apa nem engedte. 2260 01:40:11,000 --> 01:40:12,416 Valami szentimentális akasztás. 2261 01:40:12,500 --> 01:40:13,458 De csak most, 2262 01:40:13,541 --> 01:40:15,375 most esett le az égből egy ajánlat. 2263 01:40:15,458 --> 01:40:16,750 -Szóval felvettem. - Ööö... 2264 01:40:17,416 --> 01:40:19,708 - Bocsánat... - [dadog] Elnézést. 2265 01:40:19,791 --> 01:40:23,083 Azt akarod mondani, hogy eladtad? Kifutó másnak? 2266 01:40:23,166 --> 01:40:26,833 Eladtam az összes Elias-Clarke-ot, 2267 01:40:26,916 --> 01:40:28,958 beleértve a Runway-t is, valaki másnak. 2268 01:40:29,041 --> 01:40:29,875 Nem, nem tetted. 2269 01:40:29,958 --> 01:40:30,958 Bocs, srácok. 2270 01:40:32,291 --> 01:40:33,291 Emberek. 2271 01:40:34,166 --> 01:40:36,875 - Nem, nem. Várj, várj, várj... - Jó dolog lehet. 2272 01:40:36,958 --> 01:40:38,833 - Várj, várj, várj... - Nem, nem. Ne légy ideges. 2273 01:40:38,916 --> 01:40:40,000 ...várj, várj, várj, várj. 2274 01:40:40,083 --> 01:40:41,041 Nem szeretem, ha ideges vagy. 2275 01:40:41,125 --> 01:40:42,833 Hogy hagyhattad, hogy ez megtörténjen velem? 2276 01:40:42,916 --> 01:40:45,291 Ki tette ezt velem? WHO? 2277 01:41:06,291 --> 01:41:08,208 [Sasha] Teljesen megbízom benned. 2278 01:41:08,291 --> 01:41:09,166 -Helló. -Szia. 2279 01:41:09,250 --> 01:41:12,291 A Runway szerkesztőjeként és globális tartalomvezetőnk, 2280 01:41:12,375 --> 01:41:14,625 minden szükséges erőforrás birtokában lesz. 2281 01:41:15,250 --> 01:41:17,583 Mutasd meg a világnak, mire vagy képes. 2282 01:41:18,250 --> 01:41:19,250 Ó, megtesszük. 2283 01:41:24,500 --> 01:41:25,708 Mi fogunk. 2284 01:41:27,750 --> 01:41:29,333 [nevet] 2285 01:41:34,041 --> 01:41:35,791 [Andy] Szerinted megteszi ki tud maradni a dolgokból? 2286 01:41:35,875 --> 01:41:39,458 Hallottad őt. El a kezekkel. Egyelőre. 2287 01:41:39,541 --> 01:41:41,833 - [sóhajt] -Mm-hmm. 2288 01:41:45,541 --> 01:41:47,208 Tudod, meg kell köszönnöm. 2289 01:41:47,875 --> 01:41:50,958 Tényleg felébresztettél. Valahogy. 2290 01:41:53,791 --> 01:41:55,208 Még mindig meg kell írnia azt a könyvet. 2291 01:41:56,166 --> 01:41:59,375 350K, ezen nincs mit tüsszenteni. 2292 01:41:59,458 --> 01:42:00,500 [dadogás] 2293 01:42:01,041 --> 01:42:03,833 honnan tudtam? Ó, Andy. 2294 01:42:04,333 --> 01:42:06,958 Az emberek rohannak elmondani neked ezt a fajta hírt. 2295 01:42:07,541 --> 01:42:08,541 Futnak. 2296 01:42:09,375 --> 01:42:11,583 Nem, írnod ​​kéne, 2297 01:42:12,083 --> 01:42:14,291 és az összes lédús darabot bent kell tartania. 2298 01:42:14,791 --> 01:42:16,625 Milyen türelmetlen vagyok. 2299 01:42:16,708 --> 01:42:21,375 És... [sóhajt] ...igényes és parancsoló 2300 01:42:21,458 --> 01:42:23,916 és tudod... 2301 01:42:24,000 --> 01:42:27,291 mennyi az én hiányzott a gyerekek élete 2302 01:42:27,375 --> 01:42:30,625 és igen... 2303 01:42:32,458 --> 01:42:34,583 Csak tedd oda az egészet. 2304 01:42:34,666 --> 01:42:36,500 Mert az embereknek tudniuk kell. 2305 01:42:38,666 --> 01:42:40,583 Tudniuk kell, hogy ennek költsége van. 2306 01:42:42,083 --> 01:42:44,208 [sóhajt] 2307 01:42:44,708 --> 01:42:46,625 De fiam, szeretek dolgozni. 2308 01:42:46,708 --> 01:42:47,958 [nevet] 2309 01:42:48,875 --> 01:42:50,166 tényleg. nem igaz? 2310 01:42:50,250 --> 01:42:53,208 - [nevet] - Igen. Egyszerűen imádom. 2311 01:42:54,708 --> 01:42:56,500 De ha pontosan megírod ezt a könyvet, 2312 01:42:56,583 --> 01:42:59,708 tudod, megvehet nekem egy még pár év a csúcson. 2313 01:43:00,250 --> 01:43:03,000 Nem teszem ezt veled, Miranda. 2314 01:43:03,083 --> 01:43:04,333 [nevet] Már nem. 2315 01:43:05,666 --> 01:43:08,833 Miért ne? Ó, mert most egy csapat vagyunk? 2316 01:43:09,875 --> 01:43:12,375 Hmm. Oké, folytasd. 2317 01:43:12,458 --> 01:43:16,125 Mondd el magadnak, hogy meg akartál menteni. 2318 01:43:16,208 --> 01:43:17,666 Ez egy szép történet. 2319 01:43:17,750 --> 01:43:19,000 [nevet] 2320 01:43:19,083 --> 01:43:21,291 És te jó mesemondó vagy, de nem, 2321 01:43:21,375 --> 01:43:24,041 amit meg akartál menteni, az saját magad volt. 2322 01:43:24,583 --> 01:43:28,125 Elias-Clarke igazságos az utolsó fadarab 2323 01:43:28,208 --> 01:43:30,416 a Titanic mellett lebegve. 2324 01:43:30,958 --> 01:43:33,708 És egyelőre igen, van hely mindkettőnknek. 2325 01:43:34,208 --> 01:43:35,208 De... 2326 01:43:36,291 --> 01:43:37,708 Talán igazad van. 2327 01:43:38,375 --> 01:43:40,750 Talán azért tettem, hogy megőrizzem az életem. De... 2328 01:43:43,375 --> 01:43:45,833 Hmm, még mindig jó munkát végezhetünk együtt. 2329 01:43:46,375 --> 01:43:48,000 Nos, nincs más választásunk. 2330 01:43:58,333 --> 01:43:59,458 - Pinokkió. - [Lily] Hm-mmm. 2331 01:43:59,541 --> 01:44:00,541 [♪ Izzy Escobar "Evergreen Avenue" játék] 2332 01:44:00,625 --> 01:44:02,458 - Ó, istenem. - [olaszul] Altro Pinocchio. 2333 01:44:02,541 --> 01:44:04,333 [Lily nevet] 2334 01:44:04,416 --> 01:44:06,291 [olaszul] Pinocchio grande. [nevet] 2335 01:44:06,375 --> 01:44:08,625 [angolul] Andy, ez... Köszönöm. Ez nagyon édes, 2336 01:44:08,708 --> 01:44:10,791 de tudod, neki semmi szüksége erre. 2337 01:44:10,875 --> 01:44:12,250 Senkinek nem kell semmi, 2338 01:44:12,333 --> 01:44:14,166 de ki ne szeretne egy ajándékot? 2339 01:44:14,250 --> 01:44:15,583 [liheg, nevet] 2340 01:44:15,666 --> 01:44:18,375 Ez egy Valentino. Ó, istenem. 2341 01:44:18,458 --> 01:44:20,541 [mindketten nevetnek] 2342 01:44:20,625 --> 01:44:22,416 -Szereted? - [sóhajt] 2343 01:44:23,500 --> 01:44:25,458 -Szeretsz engem. -Szeretlek. 2344 01:44:25,541 --> 01:44:29,541 -Mmm. Köszönöm. -'Pálya. 2345 01:44:30,708 --> 01:44:33,791 Szóval... hívtad már? 2346 01:44:33,875 --> 01:44:34,875 Nem. 2347 01:44:37,500 --> 01:44:39,875 Aggódom, hogy rosszat mondok. 2348 01:44:39,958 --> 01:44:43,416 Andy, menj el hozzá. Mondj rosszat. 2349 01:44:43,500 --> 01:44:44,666 [nevet] 2350 01:44:44,750 --> 01:44:45,750 Ez egy része. 2351 01:44:50,416 --> 01:44:52,375 [liheg] Állj. 2352 01:44:54,041 --> 01:44:56,416 [olaszul] Sono felice di vederti. 2353 01:44:56,500 --> 01:44:57,916 -[fröccsen, kuncog] - [nevet] 2354 01:44:58,000 --> 01:45:00,000 [angolul] Megtanultam mondani, uh, "Örülök, hogy látlak." 2355 01:45:00,791 --> 01:45:03,416 -Olaszul? - Igen, ez olasz volt. 2356 01:45:04,208 --> 01:45:05,291 Hát fiam... 2357 01:45:06,416 --> 01:45:08,208 Örülök, hogy olaszul is látlak. 2358 01:45:09,541 --> 01:45:10,833 Figyelj, hm... 2359 01:45:12,083 --> 01:45:14,291 nem volt tökéletes köszönésünk, 2360 01:45:14,375 --> 01:45:17,541 és mi biztosan nem tökéletes búcsút. 2361 01:45:17,625 --> 01:45:20,458 De lehet, hogy ez nem jelent semmit 2362 01:45:20,541 --> 01:45:22,291 kivéve, hogy nem vagyunk tökéletesek. 2363 01:45:23,500 --> 01:45:27,500 És talán nekünk kellene csak ne legyetek tökéletesek együtt. 2364 01:45:28,666 --> 01:45:29,916 én ezt szeretném. 2365 01:45:31,000 --> 01:45:32,958 -Szia ismét. -Szia ismét. 2366 01:45:38,333 --> 01:45:40,458 [♪ Olivia Dean "Szép egymáshoz" lejátszása] 2367 01:45:42,750 --> 01:45:44,750 [a patrónusok csacsognak] 2368 01:45:51,958 --> 01:45:53,000 Hello. 2369 01:45:53,083 --> 01:45:54,750 - Hűvös haj. -Köszönöm. 2370 01:46:00,750 --> 01:46:04,500 Hát elbasztam. Inkább királyilag. 2371 01:46:04,583 --> 01:46:05,625 Rendben van. 2372 01:46:06,125 --> 01:46:07,208 Igazán? 2373 01:46:07,875 --> 01:46:09,166 Mindenki elrontja. 2374 01:46:09,250 --> 01:46:11,333 Hát, nyilván nagyon boldog vagyok ezt hallani. 2375 01:46:11,416 --> 01:46:13,958 Bár kissé megdöbbenve, kompromisszumot kötne 2376 01:46:14,041 --> 01:46:16,000 a számomra sokat dicsért értékeid, de... 2377 01:46:16,083 --> 01:46:18,000 Igen. Nos, tudod, néha muszáj. 2378 01:46:21,000 --> 01:46:22,333 Hogy állnak a dolgok a Coachnál? 2379 01:46:22,875 --> 01:46:24,666 Úgy értem, őszintén, jól. Nagy. 2380 01:46:24,750 --> 01:46:26,208 Ez... jól van. 2381 01:46:26,291 --> 01:46:29,125 A többiek azok voltak olyan gonosz a franciámról. 2382 01:46:29,208 --> 01:46:31,333 -Ó. - Kicsit rosszul lettem tőle. 2383 01:46:31,416 --> 01:46:32,416 [köszörüli a torkot] 2384 01:46:32,500 --> 01:46:33,958 Tudod, hogy hívtalak? 2385 01:46:35,166 --> 01:46:37,458 Igen, igen. Ezért ülünk itt. 2386 01:46:37,541 --> 01:46:39,500 Nem, úgy értem utánad először hagyta el a Runway-t. 2387 01:46:39,583 --> 01:46:41,208 felhívtalak. 2388 01:46:41,291 --> 01:46:42,500 -Te hívtál? -Hívtalak. 2389 01:46:42,583 --> 01:46:43,666 Te... 2390 01:46:44,166 --> 01:46:47,041 Ó, igen, emlékszem. Kaptam tőled egy zsebtárcsát. 2391 01:46:47,125 --> 01:46:48,208 A pokolba. 2392 01:46:48,958 --> 01:46:51,291 Nem, azt akartam, hogy... 2393 01:46:53,666 --> 01:46:55,208 Azt hittem, lehetnénk haverok. 2394 01:46:55,291 --> 01:46:57,541 -Nem. Ne vágj ilyen arcot. -Nem. De... 2395 01:46:57,625 --> 01:46:59,875 -Nem nagy ügy. ez... - Barátok akartok lenni? 2396 01:46:59,958 --> 01:47:02,041 Igen, nyilvánvalóan az most már késő, nem? 2397 01:47:03,208 --> 01:47:04,041 Miért? 2398 01:47:04,125 --> 01:47:06,083 Mert én persona non grata vagyok. 2399 01:47:06,166 --> 01:47:07,250 azért. 2400 01:47:08,166 --> 01:47:09,208 Nekem nem. 2401 01:47:09,750 --> 01:47:11,166 És csak annyit mondhatok, 2402 01:47:11,250 --> 01:47:14,208 meglesz az esélyed 2403 01:47:14,291 --> 01:47:15,625 bármi is akar lenni. 2404 01:47:15,708 --> 01:47:17,041 Nem tudok róla. 2405 01:47:17,125 --> 01:47:18,583 Tudod, hogy Benji szakított velem. 2406 01:47:18,666 --> 01:47:19,916 [nyög] 2407 01:47:20,000 --> 01:47:24,000 Nagyon nehéz lesz megtalálni megint az a fajta mecénás. 2408 01:47:24,083 --> 01:47:26,875 Nincs rá szüksége, 2409 01:47:26,958 --> 01:47:29,625 vagy egy divatház, vagy mecénás, vagy bármi. 2410 01:47:29,708 --> 01:47:34,250 Nem kell... ikonikus vagy. 2411 01:47:42,291 --> 01:47:45,833 Nos, ez egy kedves bók. 2412 01:47:47,833 --> 01:47:48,833 Szóval... 2413 01:47:52,541 --> 01:47:53,375 barátok? 2414 01:47:53,458 --> 01:47:54,791 Nem akarom fogni a kezed, 2415 01:47:54,875 --> 01:47:56,750 - de igen. Barátok. - [nevet] 2416 01:47:57,791 --> 01:47:58,791 Oké. 2417 01:47:59,958 --> 01:48:02,916 [liheg] Mi a baj a szemöldökemmel? 2418 01:48:03,000 --> 01:48:05,541 Nézd, ez nem... nem végzetes. 2419 01:48:05,625 --> 01:48:06,750 [kiált fel] 2420 01:48:06,833 --> 01:48:08,750 Elviszlek valahova, 2421 01:48:08,833 --> 01:48:10,125 és ez átalakulás lesz. 2422 01:48:10,208 --> 01:48:11,208 -Minden rendben. -Minden rendben. 2423 01:48:11,291 --> 01:48:13,500 -Köszönöm szépen. - Ó, nem tudom... 2424 01:48:13,583 --> 01:48:15,125 Nem, azok. megrendeltem őket. 2425 01:48:15,208 --> 01:48:17,250 Ne szégyellj engem. Csak egy kicsit vidám. 2426 01:48:18,000 --> 01:48:19,291 Nem tudod, hogy megosztott szénhidrát 2427 01:48:19,375 --> 01:48:20,583 nincs kalóriád? 2428 01:48:22,125 --> 01:48:24,583 Tudod mit? Azt hiszem, igen. 2429 01:48:25,125 --> 01:48:27,166 [♪ reményteli zene szól] 2430 01:49:04,166 --> 01:49:07,833 [liheg] Jin, abba kell hagynod. Most fiatal szerkesztő vagy. 2431 01:49:07,916 --> 01:49:08,791 De megegyezünk. 2432 01:49:08,875 --> 01:49:10,875 Ugyanazt a parancsot kapom, mert Olyan akarok lenni, mint te. 2433 01:49:10,958 --> 01:49:13,375 Köszönöm. Ez a ruha... 2434 01:49:13,458 --> 01:49:15,500 Gaultier? Igen. Takarékoskodtam vele, 2435 01:49:15,583 --> 01:49:17,916 de a listát rosszul írták. Lop. 2436 01:49:18,708 --> 01:49:20,458 - Ó, szia. Megkaptad a... -Igen. Igen. 2437 01:49:20,541 --> 01:49:21,750 Most a költségvetésen dolgozom. 2438 01:49:21,833 --> 01:49:22,666 Mmm. 2439 01:49:22,750 --> 01:49:26,000 Ez aranyos. Te és én együtt hosszú távon. 2440 01:49:26,083 --> 01:49:27,791 Ahogy mondtad, a sors ilyen vicces. 2441 01:49:27,875 --> 01:49:29,375 Igen, ez igaz. 2442 01:49:29,458 --> 01:49:32,750 Sors és pár jól időzített szöveg 2443 01:49:32,833 --> 01:49:34,833 Jay Ravitznak. Igen. 2444 01:49:35,666 --> 01:49:37,500 [nincs hallható párbeszéd] 2445 01:49:38,000 --> 01:49:40,208 Izzó ajánlással persze tőlem. 2446 01:49:43,166 --> 01:49:44,666 Ez egész idő alatt 2447 01:49:44,750 --> 01:49:47,458 azt hitted, hogy ez a munka csak az öledbe hullott. 2448 01:49:49,000 --> 01:49:50,125 Gyere ide. 2449 01:49:51,916 --> 01:49:53,125 Olyan édes. 2450 01:49:55,875 --> 01:49:57,250 Örökké a lányom. 2451 01:50:03,708 --> 01:50:04,916 [sóhajt] 2452 01:50:05,666 --> 01:50:09,041 Itt az utolsó mappa első számú asszisztensnek. 2453 01:50:09,125 --> 01:50:11,083 Ez vagyok én. Köszönöm. 2454 01:50:11,666 --> 01:50:13,625 Gratulálunk az előléptetésedhez, Amari. 2455 01:50:13,708 --> 01:50:15,041 [sóhajt] Köszönöm. 2456 01:50:15,125 --> 01:50:16,291 Igazán megérdemeltem, nem? 2457 01:50:16,833 --> 01:50:17,875 Biztosan. 2458 01:50:19,625 --> 01:50:21,333 -Gratulálok. -Köszönöm. 2459 01:50:21,916 --> 01:50:22,958 Szia. 2460 01:50:23,041 --> 01:50:24,333 Miranda Priestly irodája. 2461 01:50:32,208 --> 01:50:34,875 A fő sztori vázlata a következő hónapra. Nyomtatott példány. 2462 01:50:34,958 --> 01:50:36,416 -Köszönöm. -Szívesen. 2463 01:50:39,375 --> 01:50:41,291 [oldalak keveredése] 2464 01:50:46,500 --> 01:50:47,875 Valami mást? 2465 01:50:49,500 --> 01:50:50,541 Most nem. 2466 01:50:52,583 --> 01:50:53,666 Megy. 2467 01:51:02,625 --> 01:51:03,958 [nevet] 2468 01:51:43,166 --> 01:51:44,166 [♪ Lady Gaga és Doechii "Runway" játszik] 2469 01:51:44,250 --> 01:51:46,583 ♪ Nem számít, mit kell támaszkodnod ♪ 2470 01:51:50,458 --> 01:51:51,458 ♪ Sétálj ♪ 2471 01:51:51,541 --> 01:51:53,333 ♪ Remekül érzem magam, szabadnak érzem magam ♪ 2472 01:51:53,416 --> 01:51:55,250 ♪ Kivételesen magamnak érzem ♪ 2473 01:51:55,333 --> 01:51:57,250 ♪ Gyűlölj mindent, amit csak akarsz, de veszélyes vagyok ♪ 2474 01:51:57,333 --> 01:51:59,250 ♪ Megégeted a nyelved ezen a teán 2475 01:51:59,333 --> 01:52:01,333 ♪ Lehet, hogy későn jelenik meg Lehet, hogy időben ♪ 2476 01:52:01,416 --> 01:52:02,416 ♪ Csak várj, jövök ♪ 2477 01:52:02,500 --> 01:52:03,500 ♪ Kiki ♪ 2478 01:52:03,583 --> 01:52:05,041 ♪ Ez a paparazzi rutin ♪ 2479 01:52:05,125 --> 01:52:06,583 ♪ Szuka, azért jöttem, hogy lássanak ♪ 2480 01:52:06,666 --> 01:52:08,500 ♪ Igen, tálalj egy kis pofát ♪ 2481 01:52:08,583 --> 01:52:10,541 ♪ Igen Egy kis szamároldallal ♪ 2482 01:52:10,625 --> 01:52:12,333 ♪ Igen, az első sorban felsikoltott ♪ 2483 01:52:12,416 --> 01:52:13,416 -Oké ♪ -[tömeg] ♪ Oké ♪ 2484 01:52:13,500 --> 01:52:14,500 -Oké ♪ -[tömeg] ♪ Oké ♪ 2485 01:52:14,583 --> 01:52:16,500 ♪ Igen Csinálj egy kicsit ♪ 2486 01:52:16,583 --> 01:52:18,500 ♪ Igen ♪ Tudasd velük, hogy én vagyok az a lány ♪ 2487 01:52:18,583 --> 01:52:20,541 ♪ Igen hétfőtől vasárnapig ♪ 2488 01:52:20,625 --> 01:52:22,708 ♪ A táncparkettet kifutóvá tudom varázsolni ♪ 2489 01:52:23,541 --> 01:52:26,041 ♪ Tekerd fel Fordulj meg ♪ 2490 01:52:26,125 --> 01:52:28,583 ♪ Szuka hétfőtől vasárnapig ♪ 2491 01:52:28,666 --> 01:52:30,666 ♪ A táncparkettet kifutóvá tudom varázsolni ♪ 2492 01:52:31,541 --> 01:52:34,166 ♪ Tekerd fel Fordulj meg ♪ 2493 01:52:34,250 --> 01:52:36,625 ♪ Szuka hétfőtől vasárnapig ♪ 2494 01:52:36,708 --> 01:52:38,583 ♪ A táncparkettet kifutóvá tudom varázsolni ♪ 2495 01:52:38,666 --> 01:52:40,583 ♪ A táncparkettet kifutóvá tudom varázsolni ♪ 2496 01:52:40,666 --> 01:52:42,583 ♪ Mondd meg nekik, hogy csináljanak helyet. A testem egy főétel ♪ 2497 01:52:42,666 --> 01:52:44,458 ♪ Egy őrült ho-t tudok rajongóvá változtatni ♪ 2498 01:52:44,541 --> 01:52:46,541 ♪ Villogó kamerák Fények be, kapcsolják fel ♪ 2499 01:52:46,625 --> 01:52:48,500 ♪ Kattints, kattints, kattints, kattints Bárhová megyek♪ 2500 01:52:48,583 --> 01:52:50,541 ♪ Getty nem tud elkapni Lefagyott az arckártya ♪ 2501 01:52:50,625 --> 01:52:52,375 ♪ Soha nem fogok látni, hogy az ajtóban várok ♪ 2502 01:52:52,458 --> 01:52:54,333 ♪ Nem, menj az útból, ho ♪ 2503 01:52:54,416 --> 01:52:56,541 ♪ Igen, tálalj egy kis pofát ♪ 2504 01:52:56,625 --> 01:52:58,625 ♪ Igen Egy kis szamároldallal ♪ 2505 01:52:58,708 --> 01:53:00,333 ♪ Igen, az első sorban felsikoltott ♪ 2506 01:53:00,416 --> 01:53:01,416 -Oké ♪ -[tömeg] ♪ Oké ♪ 2507 01:53:01,500 --> 01:53:02,541 -Oké ♪ -[tömeg] ♪ Oké ♪ 2508 01:53:02,625 --> 01:53:04,500 ♪ Igen Csinálj egy kicsit ♪ 2509 01:53:04,583 --> 01:53:06,416 ♪ Igen Tudasd velük, hogy én vagyok az a lány ♪ 2510 01:53:06,500 --> 01:53:07,500 ♪ Igen ♪ 2511 01:53:07,583 --> 01:53:08,625 ♪ Hétfőtől vasárnapig ♪ 2512 01:53:08,708 --> 01:53:10,583 ♪ A táncparkettet kifutóvá tudom varázsolni ♪ 2513 01:53:10,666 --> 01:53:12,250 ♪ Póz ♪ 2514 01:53:12,333 --> 01:53:14,000 ♪ Nem félek a kameráktól ♪ 2515 01:53:14,500 --> 01:53:16,166 ♪ A kifutóhoz születtem ♪ 2516 01:53:16,250 --> 01:53:18,541 ♪ Sashay Doechii ♪ 2517 01:53:18,625 --> 01:53:20,166 -♪ Póz ♪ -♪ A kifutón ♪ 2518 01:53:20,250 --> 01:53:22,041 ♪ Nem félek a kameráktól ♪ 2519 01:53:22,541 --> 01:53:24,125 ♪ A kifutóhoz születtem ♪ 2520 01:53:24,208 --> 01:53:26,291 ♪ Sashay Gaga ♪ 2521 01:53:26,375 --> 01:53:29,208 ♪ A kifutóhoz születtél ♪ 2522 01:53:29,791 --> 01:53:32,875 ♪ A kifutóhoz születtél ♪ 2523 01:53:36,375 --> 01:53:39,291 ♪ A kifutóhoz születtem ♪ 2524 01:53:41,416 --> 01:53:42,583 ♪ Hétfőtől vasárnapig ♪ 2525 01:53:42,666 --> 01:53:44,625 ♪ A táncparkettet kifutóvá tudom varázsolni ♪ 2526 01:53:44,708 --> 01:53:45,708 [a dal véget ér] 2527 01:53:45,791 --> 01:53:47,125 [♪ Lady Gaga "Glamorous Life" játszik] 2528 01:53:47,750 --> 01:53:51,708 ♪ Akarod látni a nevem a fények alatt ♪ 2529 01:53:54,166 --> 01:53:59,875 ♪ Kell a taps Úgy vág belém, mint a kés ♪ 2530 01:54:00,750 --> 01:54:05,041 ♪ Kísért egy álom, ami ellen nem tudok harcolni ♪ 2531 01:54:07,500 --> 01:54:12,666 ♪ Nézem, ahogy az arcom eltűnik a szemem elől ♪ 2532 01:54:12,750 --> 01:54:16,000 ♪ De mostanában minden jel hiányzik ♪ 2533 01:54:16,083 --> 01:54:19,375 ♪ A pezsgő lencse elvakította ♪ 2534 01:54:19,458 --> 01:54:20,958 ♪ Kifut az időből ♪ 2535 01:54:21,041 --> 01:54:24,791 ♪ Nézem, ahogy ég És újra kezdeni? ♪ 2536 01:54:24,875 --> 01:54:31,291 ♪ Lehet, hogy szükségem van egy hősre Hogy ne törjek össze ♪ 2537 01:54:31,375 --> 01:54:37,458 ♪ Vagy én leszek a gazember És tápláld a fájdalmat ♪ 2538 01:54:37,958 --> 01:54:40,333 ♪ Lehetek önmagam? 2539 01:54:40,416 --> 01:54:46,000 ♪ Egy olyan világban, ami csak színlelt ♪ 2540 01:54:46,583 --> 01:54:49,041 ♪ Csak vezetni szeretnék egy gyors világban ♪ 2541 01:54:49,125 --> 01:54:53,333 ♪ Csak lezuhanok, amíg meg nem halok Az elbűvölő életről ♪ 2542 01:54:56,375 --> 01:55:00,125 ♪ Összeomlik, amíg meg nem halok az elbűvölő életből ♪ 2543 01:55:02,916 --> 01:55:04,541 ♪ Összeomlik, míg meg nem halok ♪ 2544 01:55:05,333 --> 01:55:07,791 ♪ És amikor magasnak érzem magam ♪ 2545 01:55:07,875 --> 01:55:11,250 ♪ Magas ♪ 2546 01:55:11,333 --> 01:55:14,541 ♪ Repülök ♪ 2547 01:55:14,625 --> 01:55:17,083 ♪ Idővel ♪ 2548 01:55:18,375 --> 01:55:20,958 ♪ De ha megszáradok ♪ 2549 01:55:21,041 --> 01:55:24,291 ♪ Száraz ♪ 2550 01:55:24,375 --> 01:55:31,250 ♪ Meghalok a másik oldalról ♪ 2551 01:55:32,125 --> 01:55:34,958 ♪ Lehetnék hős ♪? 2552 01:55:35,041 --> 01:55:38,583 ♪ Ez még mindig készülőben van ♪ 2553 01:55:38,666 --> 01:55:45,250 ♪ Játsszam a gonoszt? És szereted a hírnevet? ♪ 2554 01:55:45,333 --> 01:55:47,791 ♪ Lehetnék önmagam ♪? 2555 01:55:47,875 --> 01:55:53,791 ♪ Egy olyan világban, ami csak színlelt ♪ 2556 01:55:53,875 --> 01:55:56,375 ♪ Csak vezetni szeretnék egy gyors világban ♪ 2557 01:55:56,458 --> 01:56:01,083 ♪ Csak lezuhanok, amíg meg nem halok Az elbűvölő életről ♪ 2558 01:56:03,375 --> 01:56:09,875 ♪ Ó, zuhanj, míg meg nem halok Az elbűvölő életről ♪ 2559 01:56:10,458 --> 01:56:13,916 ♪ Összeomlik, amíg meg nem halok az elbűvölő életből ♪ 2560 01:56:14,000 --> 01:56:15,000 [a dal véget ér] 2561 01:56:17,000 --> 01:56:19,166 [♪ kottajátékok]